Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Victoria otiyo ki Baibul me nyuto bot lamony-nyi cikke pa Jehovah pi lobo manyen.
Afrikaans[af]
Victoria het die Bybel gebruik om vir die soldaat Jehovah se belofte van ’n nuwe wêreld te wys.
Amharic[am]
ቪክቶሪያም ይሖዋ ቃል ስለገባው አዲስ ዓለም ለወታደሩ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ አሳየችው።
Arabic[ar]
فَأَطْلَعَتْهُ ڤِيكْتُورْيَا مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَلَى وَعْدِ يَهْوَهَ بِعَالَمٍ جَدِيدٍ.
Azerbaijani[az]
Viktoriya Müqəddəs Kitabdan ona Yehovanın yeni dünya haqqındakı vədini göstərdi.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Viktoria fali Biblu’n kleli sonja’n kɛ Zoova w’a ta ndɛ kɛ ɔ́ mán e mɛn uflɛ kun.
Central Bikol[bcl]
Gamit an Biblia, ipinahiling ni Victoria sa soldados an panuga ni Jehova na bagong kinaban.
Bemba[bem]
Ba Victoria balangile umushilika ubulayo bwa kwa Yehova ubwa mu Baibolo ubwa kuleta icalo cipya.
Bulgarian[bg]
Виктория показала на войника от Библията обещанието на Йехова за новия свят.
Bangla[bn]
ভিক্টোরিয়া সেই সৈনিককে বাইবেল থেকে এক নতুন জগৎ সম্বন্ধে করা যিহোবার প্রতিজ্ঞাটা দেখান।
Catalan[ca]
La Victoria li va mostrar amb la Bíblia que Jehovà ha promès portar un nou món.
Garifuna[cab]
Tau Bíbülia aba tarufuduni Victoria lun fürameseti lan Heowá lanügün aban iseri ubóu.
Cebuano[ceb]
Gamit ang Bibliya, gisaysay ni Victoria sa sundalo ang gisaad ni Jehova nga bag-ong kalibotan.
Chuukese[chk]
Victoria a áwewe ngeni ewe sounfiu seni néún Paipel usun ewe fénúfan sefé Kot a pwonei.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah Victoria nih Jehovah kamhmi vawlei thar kong kha Baibal in a chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Victoria ti montre sa solda dan Labib promes ki Zeova ti’n fer konsernan en nouvo lemonn.
Czech[cs]
Victoria mu v Bibli ukázala Jehovův slib o novém světě.
Chuvash[cv]
Виктори ӑна Библи тӑрӑх Иегова ҫӗнӗ тӗнче тума сӑмах пани ҫинчен каласа панӑ.
Danish[da]
Ud fra Bibelen viste Victoria soldaten de løfter Jehova giver om en ny verden.
Ewe[ee]
Victoria tsɔ Yehowa ƒe ŋugbedodo si ku ɖe xexe yeyea ŋu la fia asrafoa le Biblia me.
Efik[efi]
Victoria ama ada Bible owụt owoekọn̄ oro ke Jehovah ọn̄wọn̄ọ ndinam ererimbot edi obufa.
Greek[el]
Η Βικτόρια άνοιξε τη Γραφή και του έδειξε την υπόσχεση του Ιεχωβά για έναν νέο κόσμο.
English[en]
From the Bible, Victoria showed the soldier Jehovah’s promise of a new world.
Spanish[es]
Entonces Victoria le mostró con la Biblia la promesa de Jehová de un nuevo mundo.
Estonian[et]
Victoria näitas talle Piiblist Jehoova tõotust uue maailma kohta.
Persian[fa]
ویکتوریا از روی کتاب مقدّس به او نشان داد که یَهُوَه وعدهٔ دنیایی جدید را داده است.
Finnish[fi]
Victoria näytti sotilaalle Raamatusta Jehovan lupauksen uudesta maailmasta.
Fijian[fj]
A vakaraitaka vua na sotia o Victoria na yalayala i Jiova me baleta na vuravura vou e volai tu ena iVolatabu.
French[fr]
Victoria lui a montré dans la Bible que Jéhovah promet un monde nouveau.
Ga[gaa]
Victoria jɛ Biblia lɛ mli etsɔɔ asraafonyo lɛ shi ni Yehowa ewo kɛha jeŋ hee lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabongana te Baibara Victoria nakon te tautia ni kaota ana berita Iehova ibukin te waaki ae boou i aon te aba.
Guarani[gn]
Upéi Victoria ohechauka chupe la Bíbliape, Ñandejára omoĩtaha peteĩ múndo pyahu.
Gujarati[gu]
યહોવાએ વચન આપેલી નવી દુનિયા વિષે વિક્ટોરિયાએ બાઇબલમાંથી સૈનિકને જણાવ્યું.
Gun[guw]
Victoria do opagbe aihọn yọyọ Jehovah tọn hia ponọ lọ sọn Biblu mẹ.
Ngäbere[gym]
Jehová tä kä mrä käbämike ye Victoria mikani gare ie Bibliabiti.
Hebrew[he]
ויקטוריה הראתה לחייל מתוך המקרא את הבטחתו של יהוה לעולם חדש.
Hindi[hi]
विक्टोरिया ने बाइबल से उसे बताया कि यहोवा ने एक नयी दुनिया लाने का वादा किया है, जहाँ ऐसा होगा।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Victoria sa soldado ang saad ni Jehova sa Biblia parte sa bag-o nga duta.
Hiri Motu[ho]
Victoria ese Baibel amo Iehova ena gwauhamata ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Victoria mu je u Bibliji pokazala Jehovino obećanje o novom svijetu.
Haitian[ht]
Victoria te sèvi ak Bib la pou l montre sòlda a Jewova pwomèt ap gen yon monn nouvo.
Hungarian[hu]
Victoria a Bibliából megmutatta a katonának Jehova új világgal kapcsolatos ígéretét.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչից Վիկտորիան ցույց տվեց նրան, թե ինչպիսի նոր աշխարհ է խոստացել Եհովան։
Indonesian[id]
Dengan menggunakan Alkitab, Victoria menjelaskan janji Allah tentang dunia baru kepada tentara itu.
Iloko[ilo]
Impakita kenkuana ni Victoria ti kari ni Jehova a baro a lubong a masarakan iti Biblia.
Icelandic[is]
Victoria notaði Biblíuna til að sýna hermanninum loforð Jehóva um nýjan heim.
Isoko[iso]
Victoria ọ tẹ jọ Ebaibol na dhesẹ eyaa Jihova kẹ alakpa na inọ akpọ na kpobi o ti zihe ruọ ọkpọkpọ.
Italian[it]
Victoria gli mostrò nella Bibbia la promessa di Geova di portare un nuovo mondo.
Japanese[ja]
そこでビクトリアは,新しい世に関するエホバの約束を聖書から示しました。
Georgian[ka]
ვიქტორიამ მას ბიბლიიდან აჩვენა იეჰოვას დანაპირები ახალ ქვეყნიერებასთან დაკავშირებით.
Kongo[kg]
Victoria sadilaka Biblia sambu na kusonga soda yina lusilu ya Yehowa ya nsi-ntoto ya mpa.
Kikuyu[ki]
Victoria nĩ aahũthĩrire Bibilia kuonia mũthigari ũcio kĩĩranĩro kĩa Jehova gĩa thĩ njerũ.
Kuanyama[kj]
Victoria okwa li a ulikila omukwaita oo okudja mOmbibeli eudaneko laJehova li na sha nounyuni mupe.
Kazakh[kk]
Виктория Киелі кітабын алып, оған Ехобаның жаңа дүние орнатуға қатысты уәдесін көрсетті.
Kalaallisut[kl]
Victoriap Jehovap silarsuassaq nutaaq pillugu neriorsuutai Biibilimeersut sakkutuumut takutippai.
Kimbundu[kmb]
Victoria ua mu londekesa mu Bibidia iê o kikanenu kia Jihova kia lungu ni mundu uobhe.
Korean[ko]
빅토리아는 성서를 펴서 신세계에 관한 여호와의 약속을 그에게 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Victoria wamwesheshe uno mushilikale mulaye wa Yehoba wa ntanda ipya uji mu Baibolo.
Kwangali[kwn]
Victoria kwa ruganesere Bibeli mokulikida mukwayita matumbwidiro gomouzuni woupe.
San Salvador Kongo[kwy]
Victoria wasadila Nkand’a Nzambi yo songa kwa soladi o nsilu a Yave wa nz’ampa.
Kyrgyz[ky]
Виктория ага Ыйык Китептен Жахабанын жаңы дүйнөнү орнотууну убада кылганын көрсөтүп берет.
Ganda[lg]
Victoria yakozesa Bayibuli n’alaga omuserikale oyo ekisuubizo kya Yakuwa eky’ensi empya.
Lingala[ln]
Victoria alakisaki soda yango elaka ya mokili ya sika oyo Yehova apesi na Biblia.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa Bibele ya bona, bo Victoria ba bonisa muuna wa lisole yo sepiso ya lifasi le linca.
Lithuanian[lt]
Viktorija tada pasinaudojo proga ir iš Biblijos jam paskaitė, koks bus Jehovos pažadėtas naujasis pasaulis.
Luba-Katanga[lu]
Victoria walombola sola mu Bible mulao wa Yehova wa kutūla’ko ntanda mipya.
Luba-Lulua[lua]
Victoria wakaleja musalayi eu mu Bible mulayi wa Yehowa wa buloba bupiabupia.
Luvale[lue]
Victoria apandumwine Mbimbiliya yenyi nakulweza uze liswalale vyuma atushika Yehova vize navikapwa mukaye kakahya.
Lunda[lun]
Victoria wamutañilili ona mushidika muBayibolu hayikaninu yaYehova yahosha hetuña dadiha.
Luo[luo]
Kotiyo gi Muma, Victoria nonyiso jalwenyno singo Jehova mar kelo piny manyien.
Lushai[lus]
Victoria-i chuan Bible aṭangin Jehova thutiam khawvêl thar chanchin chu sipaipa hnênah chuan a hrilh ta a.
Latvian[lv]
Viktorija no Bībeles parādīja kareivim, ka Jehova ir apsolījis izveidot jaunu pasauli.
Coatlán Mixe[mco]
Victoria, ta ttukmëtmaytyaky ko Jyobaa wyandakypy tuˈugë jembyë jukyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Victoria azy avy tao amin’ny Baiboly avy eo ny fampanantenan’i Jehovah tontolo vaovao.
Marshallese[mh]
Victoria ear kwal̦o̦k ñan l̦ein jãn Baibõl̦ eo kõn kallim̦ur eo an Jeova kõn juon lal̦ ekããl.
Macedonian[mk]
Викторија му покажала во Библијата дека Бог ветува еден нов свет.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഒരു പുതിയ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചുള്ള യഹോവയുടെ വാഗ്ദാനം ബൈബിളിൽനിന്ന് വിക്ടോറിയ ആ പട്ടാളക്കാരനെ കാണിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр нь Викториа шинэ ертөнцийн талаарх Еховагийн амлалтыг Библиэс үзүүлжээ.
Mòoré[mos]
A Victoria karma Biiblã vɛrse-rãmb n wilg sodaagã t’a Zeova pʋlmame tɩ dũni-paalg n wate.
Marathi[mr]
व्हिक्टोरियाने त्याला बायबलमधून यहोवाने नव्या जगाविषयी दिलेले अभिवचन दाखवले.
Malay[ms]
Victoria membuka Bible dan menunjukkan janji Yehuwa tentang dunia baru.
Maltese[mt]
Victoria użat il- Bibbja tagħha biex turi lis- suldat il- wegħda taʼ Ġeħova taʼ dinja ġdida.
Burmese[my]
ဗစ်တိုးရီးယားက ကျမ်းစာသုံးပြီး ယေဟောဝါကတိပေးထားတဲ့ ကမ္ဘာသစ်အကြောင်း ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Victoria viste soldaten ut ifra Bibelen at Jehova har gitt løfte om en ny verden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Victoria kinextilij ika Biblia ke Jiova motenkaua tayektalis nikan taltikpak.
Nepali[ne]
भिक्टोरियाले बाइबल खोलेरै उक्त सिपाहीलाई यहोवाले नयाँ संसारसम्बन्धी गर्नुभएको प्रतिज्ञाबारे बताइन्।
Ndonga[ng]
MeeVictoria okwa li u ulukile omukwiita ngoka mOmbiimbeli kutya Jehova oku uvaneka uuyuni uupe.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Victoria mai he Tohi Tapu e maveheaga ha Iehova ke he lalolagi foou ke he kautau.
Dutch[nl]
Victoria liet hem in de Bijbel Jehovah’s belofte van een nieuwe wereld zien.
South Ndebele[nr]
UVictoria wasebenzisa iBhayibhili atjengisa isotja isithembiso sakaJehova sephasi elitjha.
Northern Sotho[nso]
Victoria o ile a bontšha lešole leo go tšwa ka Beibeleng gore Jehofa o holofetša lefase le lefsa.
Nyanja[ny]
Victoria anasonyeza msilikaliyo kuchokera m’Baibulo kuti Yehova walonjeza dziko latsopano.
Nyaneka[nyk]
Victoria emulekesa Mombimbiliya omulao wa Jeova wouye omupe.
Nzima[nzi]
Victoria luale Baebolo ne azo hanle ewiade fofolɛ ne mɔɔ Gyihova ɛva ɛbɔ ɛwɔkɛ la anwo edwɛkɛ hilele sogyanli ne.
Panjabi[pa]
ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Usando Beibel, Victoria a mustra e sòldá Yehova su promesa di un mundu nobo.
Palauan[pau]
Me a Victoria a ulechotii er ngika el chad a telbilel a Jehovah el ngar er a Biblia el kirel a beches el beluulechad.
Pijin[pis]
Victoria showim datfala soldia promis bilong Jehovah insaed long Bible abaotem niu world wea bae kam.
Polish[pl]
Victoria pokazała mu w Biblii obietnicę Jehowy dotyczącą nowego świata.
Pohnpeian[pon]
Victoria doadoahngki nah Paipelo pwehn kasalehiong sounpeio duwen sapwellimen Siohwa inou en sampah kapw ehu.
Portuguese[pt]
Victoria lhe mostrou na Bíblia a promessa de Jeová de um novo mundo.
Quechua[qu]
Tsëmi Victoriaqa Jehová mushoq Patsata awnikunqanta Bibliachö rikätsirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Victoriaqa Bibliapi qawachirqa hamuq tiempopi sumaq kawsakuymanta.
Cusco Quechua[quz]
Victoriaqa Bibliawanmi yachachirqan sumaq kawsay Dios prometesqanta.
Rundi[rn]
Victoria yareretse uwo musoda muri Bibiliya umuhango Yehova yatanze werekeye isi nshasha.
Ruund[rnd]
Kusutil ku Bibil, Victoria wamuleja isalay winou piur pa kushilamu kwa Yehova kwa mangand masu.
Romanian[ro]
Victoria i-a arătat în Biblie bărbatului respectiv că Dumnezeu promite o lume nouă.
Russian[ru]
Виктория показала ему в Библии обещание Иеговы установить новый мир.
Kinyarwanda[rw]
Victoria yakoresheje Bibiliya yereka uwo musirikare ko Yehova asezeranya ko hazabaho isi nshya.
Sango[sg]
Victoria afa na turugu ni na yâ ti Bible tënë ti fini dunia so Jéhovah amû zendo ni.
Slovak[sk]
Victoria mu v Biblii ukázala Jehovov sľub o novom svete.
Slovenian[sl]
Victoria je vojaku v Bibliji pokazala Jehovovo obljubo o novem svetu.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Victoria le Tusi Paia, e faailoa atu ai iā te ia le folafolaga a Ieova e faatatau i se lalolagi fou.
Shona[sn]
Victoria akaratidza musoja wacho muBhaibheri, vimbiso yaJehovha yenyika itsva.
Albanian[sq]
Viktoria i tregoi ushtarit nga Bibla premtimin e Jehovait për një botë të re.
Serbian[sr]
Viktorija mu je iz Biblije pokazala Jehovina obećanja o novom svetu.
Swati[ss]
Victoria wafundzela lelisotja umbhalo lokhombisa kutsi Jehova usetsembisa umhlaba lomusha.
Southern Sotho[st]
Victoria o ile a bontša lesole leo tšepiso ea Jehova ea lefatše le lecha ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Victoria visade honom vad Bibeln säger om Jehovas löfte om en ny värld.
Swahili[sw]
Victoria alitumia Biblia kumwonyesha askari-jeshi huyo ahadi ya Yehova ya ulimwengu mpya.
Congo Swahili[swc]
Victoria alitumia Biblia ili kumuonyesha askari huyo kama Yehova ametuahidi dunia mupya.
Tamil[ta]
அப்போது விக்டோரியா பைபிளிலிருந்து யெகோவா வாக்குறுதி அளித்திருக்கும் புதிய உலகத்தைப் பற்றி அவருக்கு விளக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi uza Bíblia, Victoria esplika ba soldadu neʼe kona-ba mundu foun.
Tajik[tg]
Виктория ба аскар аз Китоби Муқаддас ваъдаи Яҳуваро дар бораи дунёи нав нишон дод.
Thai[th]
วิกตอเรีย เปิด คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ทหาร คน นี้ ดู คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ โลก ใหม่.
Tigrinya[ti]
ቪክቶርያ ኸኣ ነቲ የሆዋ ብዛዕባ ሓዳስ ዓለም እተመባጽዖ መብጽዓታት ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣርኣየቶ።
Tiv[tiv]
Victoria tese orshoja la ityendezwa i Yehova a er i van a tar u he la ken Bibilo.
Turkmen[tk]
Wiktoriýa oňa Mukaddes Ýazgylar arkaly Ýehowanyň täze dünýäni wada berýändigini düşündirdi.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Victoria ang kaniyang Bibliya para ipakita sa sundalo ang pangako ni Jehova na bagong sanlibutan.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka Bible, Victoria akawɛnya alaka waki Jehowa wendana la nshi yayaye.
Tswana[tn]
Victoria o ne a dirisa Baebele go bontsha lesole leo tsholofetso ya ga Jehofa ya lefatshe le lesha.
Tongan[to]
Mei he Tohi Tapú, na‘e fakahaa‘i ange ‘e Victoria ki he sōtiá ‘a e tala‘ofa ‘a Sihova fekau‘aki mo ha māmani fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya Bbaibbele, ba Victoria bakamutondezya musilikani ooyu cisyomezyo ca Jehova canyika mpya.
Papantla Totonac[top]
Victoria masiyanilh soldado tuku wan Biblia xlakata la Dios nalimin akgtum xasasti kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Victoria i yusim Baibel bilong soim soldia promis bilong Jehova long kamapim nupela taim.
Turkish[tr]
Victoria bu askere, Kutsal Kitaptan Yehova’nın yeni dünyayla ilgili vaadini gösterdi.
Tsonga[ts]
Victoria u hlayele socha rero xitshembiso xa le Bibeleni xa leswaku Yehovha u ta tisa misava leyintshwa.
Tswa[tsc]
Victoria i lo komba wanuna loye a xitsumbiso xa Biblia xa misava yiswa.
Tatar[tt]
Виктория бу солдатка Изге Язмалардан Йәһвәнең яңа дөнья турындагы вәгъдәсе турында укып күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Victoria wakalongora msilikari uyu layizgo la Yehova la caru ciphya mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi atu ne Victoria ki te sotia a te tautoga a Ieova e uiga ki se lalolagi fou mai loto i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Victoria maa ɔsraani no hui wɔ Bible mu sɛ Yehowa de wiase foforo bi reba.
Tahitian[ty]
Ua faaite atu Victoria i roto i te Bibilia e ua fafau Iehova i te hoê ao apî.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Victoriae laj yakʼbe yil ta Vivlia ti chichʼ talel achʼ balumil li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Вікторія прочитала йому з Біблії обіцянку Єгови щодо майбутнього.
Umbundu[umb]
Noke, manji Victoria wa lekisa kesualali ohuminyo ya Yehova yi sangiwa Vembimbiliya yoku kala voluali luokaliye palo posi.
Urdu[ur]
وکٹوریا نے اُس فوجی کو بتایا کہ بائبل میں یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا ہے کہ وہ اِس دُنیا کو نیا بنا دے گا۔
Venda[ve]
Victoria o mbo ḓi shumisa Bivhili u itela u sumbedza onoyo munna wa ḽiswole uri Yehova o fulufhedzisa shango ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Chị Victoria dùng Kinh Thánh để chia sẻ với anh lời hứa của Đức Giê-hô-va về một thế giới mới.
Makhuwa[vmw]
Victoria aahimooniherya mBiibiliyani natiri a Yehova voohimya sa elapo esya.
Wolaytta[wal]
Vikttooriya he wotaaddaraa ooratta alamiyaa xeelliyaagan Yihooway qaalaa gelidobaa Geeshsha Maxaafaappe bessaasu.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni Victoria ha sundalo an ginsisiring han Biblia nga saad ni Jehova nga bag-o nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Victoria ki te tagata sōlia te fakapapau ʼa Sehova ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo he mālama foʼou.
Xhosa[xh]
UVictoria walityhilela iBhayibhile eli joni, elibonisa ithemba likaYehova lehlabathi elitsha.
Yapese[yap]
Me beeg Victoria boch e thin nu Bible ngak ni be weliy murung’agen e bin nib beech e fayleng ni ke micheg Jehovah.
Yoruba[yo]
Victoria fi ìlérí tí Jèhófà ṣe nípa ayé tuntun han sójà náà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Victoria túuneʼ tu yeʼesajtiʼ yéetel le Biblia le túumben yóokʼol kaab ku yaʼalik Jéeoba ken u taasoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque biquiiñeʼ Victoria Biblia para biluíʼ laabe chigueedané Dios ti guidxilayú cubi.
Zande[zne]
Victoria ayugupa ga Yekova kidohe tipa vovo zegino fu gu borisi re rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
UVictoria wabonisa leli sosha isithembiso sikaJehova esiseBhayibhelini sezwe elisha.