Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአንድ ምርምር ተቋም ዳይሬክተር “ስለ ኦስትሪያ፣ ስለ ስዊዘርላንድ፣ ስለ ስፔይን፣ ስለ ፈረንሳይና ስለ ኢጣሊያም ተመሳሳይ አስተያየት መስጠት ይቻላል” ብለዋል።
Arabic[ar]
وقال مدير ابحاث ان «الانتقاد نفسه يصح في النمسا، سويسرا، اسپانيا، فرنسا، وإيطاليا».
Cebuano[ceb]
Ang usa ka direktor sa panukiduki nag-ingon nga “imong ikapadapat ang mao gihapong mga pagsaway ngadto sa Austria, Switzerland, Espanya, Pransiya ug Italya.”
Czech[cs]
Jeden ředitel výzkumu řekl, že „stejná kritika se vztahuje na Rakousko, Švýcarsko, Španělsko, Francii a Itálii“.
Danish[da]
En forskningsdirektør udtaler at „man kan rette samme kritik mod Østrig, Schweiz, Spanien, Frankrig og Italien.“
German[de]
Wie ein Forschungsleiter sagte, „könnte man dieselbe Kritik in Österreich, in der Schweiz, in Spanien, in Frankreich und in Italien anbringen“.
Greek[el]
Κάποιος διευθυντής ερευνών είπε ότι «οι ίδιες επικρίσεις θα μπορούσαν να προσαφθούν και στην Αυστρία, στην Ελβετία, στην Ισπανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία».
English[en]
A research director said that “you could apply the same criticisms to Austria, Switzerland, Spain, France and Italy.”
Spanish[es]
Un director de investigaciones dijo que “la misma crítica podría aplicarse a Austria, Suiza, España, Francia e Italia”.
Estonian[et]
Uurimuse juhataja sõnul ”kehtib sama kriitika Austria, Šveitsi, Hispaania, Prantsusmaa ja Itaalia kohta”.
Finnish[fi]
Muuan tutkimusjohtaja sanoi, että ”samanlaista kritiikkiä voitaisiin esittää Itävallan, Sveitsin, Espanjan, Ranskan ja Italian tilanteesta”.
French[fr]
Un directeur de recherches a dit que “ l’on pourrait exprimer les mêmes critiques à l’égard de l’Autriche, de la Suisse, de l’Espagne, de la France et de l’Italie ”.
Hebrew[he]
לדברי מנהל מחקר בתחום זה, ”אותה ביקורת נכונה לגבי אוסטריה, שווייץ, ספרד, צרפת ואיטליה”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka direktor sang pagpanalawsaw nagsiling nga “maaplikar man ini nga komento sa Austria, Switzerland, Espanya, Pransia kag sa Italya.”
Croatian[hr]
Voditelj jednog istraživačkog projekta rekao je da bi se “iste kritike moglo uputiti Austriji, Švicarskoj, Španjolskoj, Francuskoj i Italiji”.
Hungarian[hu]
Egy kutatási igazgató elmondása szerint „ugyanez a bírálat illeti Ausztriát, Svájcot, Spanyolországot, Franciaországot és Olaszországot”.
Indonesian[id]
Seorang direktur penelitian mengatakan bahwa ”kita dapat menerapkan kritikan yang sama untuk Austria, Swiss, Spanyol, Prancis, dan Italia”.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a direktor ti panagsirarak a “mayaplikarmo dagiti umasping a pammabalaw idiay Austria, Switzerland, España, Francia ken Italia.”
Icelandic[is]
Rannsóknarforstjóri bendir á að hið sama megi segja um Austurríki, Sviss, Spán, Frakkland og Ítalíu.
Italian[it]
Un ricercatore ha detto che “si potrebbero muovere le stesse critiche ad Austria, Svizzera, Spagna, Francia e Italia”.
Japanese[ja]
ある調査責任者は,「同じ事は,オーストリア,スイス,スペイン,フランス,イタリアにも言える」と述べました。
Georgian[ka]
ერთმა მკვლევარმა განაცხადა, რომ „იმავეს თქმა შეიძლება ავსტრიის, შვეიცარიის, ესპანეთის, საფრანგეთისა და იტალიის შესახებ“.
Korean[ko]
한 연구 책임자는 “그러한 평가는 오스트리아, 스위스, 스페인, 프랑스, 이탈리아에도 동일하게 적용될 수 있다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Anot vieno tyrimų vadovo, „tokios pat kritikos nusipelno Austrija, Šveicarija, Ispanija, Prancūzija ir Italija“.
Latvian[lv]
Kāds pētniecības grupas vadītājs izteicās, ka ”to pašu var teikt par Austriju, Šveici, Spāniju, Franciju un Itāliju”.
Malayalam[ml]
“ഇതേ ഫലങ്ങൾ ഓസ്ട്രിയ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, സ്പെയിൻ, ഫ്രാൻസ്, ഇറ്റലി എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്കു പ്രതീക്ഷിക്കാനാകും” എന്ന് ഒരു ഗവേഷണ ഡയറക്ടർ പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
En forskningsleder sa at «man kan kritisere Østerrike, Sveits, Spania, Frankrike og Italia for det samme».
Dutch[nl]
Een onderzoeksleider zei dat „dezelfde kritiek geuit kan worden op Oostenrijk, Zwitserland, Spanje, Frankrijk en Italië”.
Papiamento[pap]
Un director di investigacion a bisa cu “e mésun crítica lo por conta tambe pa Austria, Suisa, Spaña, Francia i Italia.”
Polish[pl]
A pewien dyrektor do spraw badań naukowych oświadczył, że „te same słowa krytyki można odnieść do Austrii, Szwajcarii, Hiszpanii, Francji oraz Włoch”.
Portuguese[pt]
E, segundo um diretor de pesquisas, “pode-se dizer o mesmo da Áustria, Suíça, Espanha, França e Itália”.
Romanian[ro]
Coordonatorul unor cercetări a afirmat că „aceleaşi critici sunt valabile şi în cazul Austriei, Elveţiei, Spaniei, Franţei şi Italiei“.
Russian[ru]
По словам одного руководителя исследования, «эту критику можно отнести и к Австрии, Швейцарии, Испании, Франции и Италии».
Slovak[sk]
Istý riaditeľ výskumu povedal, že „rovnaká kritika sa hodí na Rakúsko, Švajčiarsko, Španielsko, Francúzsko i Taliansko“.
Slovenian[sl]
Neki raziskovalni direktor je dejal, da »lahko isto pripišete tudi Avstriji, Švici, Španiji, Franciji in Italiji«.
Albanian[sq]
Një drejtues kërkimesh tha se «të njëjtat vërejtje paralajmëruese mund t’ia drejtoni Austrisë, Francës, Italisë, Spanjës, Zvicrës».
Serbian[sr]
Rukovodilac jednog istraživanja je rekao: „Ista kritika može da se uputi i Austriji, Švajcarskoj, Španiji, Francuskoj i Italiji.“
Swedish[sv]
En forskningschef sade att ”man kan rikta samma kritik mot Österrike, Schweiz, Spanien, Frankrike och Italien”.
Swahili[sw]
Mkurugenzi mmoja wa uchunguzi alisema “uchambuzi huo pia waweza kuelekezwa kwa Austria, Uswisi, Hispania, Ufaransa na Italia.”
Tamil[ta]
“இதே நிலைமைகள் ஆஸ்திரியா, ஸ்விட்ஸர்லாந்து, ஸ்பெய்ன், இத்தாலி போன்ற நாடுகளுக்கும் வரும்” என்று ஆராய்ச்சி நிலையத்தின் இயக்குநர் ஒருவர் தெரிவித்தார்.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ การ วิจัย หนึ่ง กล่าว ว่า “คํา วิจารณ์ เดียว กัน นี้ คุณ สามารถ นํา ไป ใช้ ได้ กับ ออสเตรเลีย, สวิตเซอร์แลนด์, สเปน, ฝรั่งเศส, และ อิตาลี.”
Tagalog[tl]
Isang direktor sa pananaliksik ang nagsabi na “maikakapit mo ang katulad na mga pagpuna sa Austria, Switzerland, Espanya, Pransiya at Italya.”
Ukrainian[uk]
Керівник однієї дослідницької установи сказав, що «подібну оцінку можна дати ситуації в Австрії, Швейцарії, Іспанії, Франції та Італії».
Vietnamese[vi]
Một giám đốc khảo cứu nói rằng “bạn có thể phê phán tương tự về các nước Áo, Thụy Sĩ, Tây Ban Nha, Pháp và Ý”.
Chinese[zh]
一位研究总监说:“你可以用同样的理由,去批评奥地利、瑞士、西班牙、法国、意大利在这方面的工作进度。”
Zulu[zu]
Umqondisi wocwaningo wathi “ningayigxeka ngokufanayo ne-Austria, iSwitzerland, iSpain, iFrance ne-Italy.”