Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ’n suster wat by sulke geleenthede in gebaretaal tolk, ook ’n hoofbedekking dra?
Amharic[am]
በእነዚህ ሁኔታዎች ውስጥ ወደ ምልክት ቋንቋ የምታስተረጉም እህትም ራሷን መሸፈን ይኖርባታል?
Azerbaijani[az]
Jest dilinə tərcümə edən bacı bu hallarda da başını örtməlidirmi?
Central Bikol[bcl]
Maninigo daw na magkolbong man sa siring na mga okasyon an sarong tugang na babae na nag-iinterpretar sa lenguaheng pasenyas?
Bemba[bem]
Bushe bafwile ukufwalako icifimbo ku mutwe ilyo balebomba uyu mulimo?
Bulgarian[bg]
Трябва ли сестрите, които превеждат на жестомимичен език в такива случаи, да слагат покривало на главата си?
Bangla[bn]
এই ক্ষেত্রগুলোতে যে-বোন সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করেন, তারও কি মস্তক আচ্ছাদন করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Magpandong ba usab ang sister nga maghubad niana ngadto sa senyas nga pinulongan?
Hakha Chin[cnh]
Hi thil umtuning hna zong ah kutzao in holh a letmi unaunu nih lu i khuh awk a si maw?
Czech[cs]
Je zapotřebí, aby sestra, která při těchto příležitostech tlumočí do znakového jazyka, měla pokrývku hlavy?
Danish[da]
Skal en søster som tolker ved sådanne lejligheder, også bære hovedbeklædning?
German[de]
Braucht eine Schwester bei diesen Gelegenheiten auch eine Kopfbedeckung?
Ewe[ee]
Ðe wòahiã be nɔvinyɔnu si ɖea gbe gɔme ɖe tokunɔgbe me la nabla ta le nɔnɔme mawo mea?
Efik[efi]
Ndi akpana eyenete an̄wan oro akabarede usem idiọn̄ọ ke mme ini emi ọbọbọ ọfọn̄ibuot?
Greek[el]
Πρέπει άραγε και σε αυτές τις περιστάσεις να φοράει κάλυμμα στο κεφάλι η αδελφή που διερμηνεύει στη νοηματική;
English[en]
Should a sister who is a sign-language interpreter on such occasions also wear a head covering?
Spanish[es]
¿También debería cubrirse una cristiana que sirve de intérprete en tales ocasiones?
Estonian[et]
Kas õde, kes on sellistel koosolekutel viipekeeletõlk, peaks kandma peakatet?
Persian[fa]
آیا باید در چنین مواقعی نیز خواهری که به زبان اشاره ترجمه میکند پوششی بر سر داشته باشد؟
Finnish[fi]
Tulisiko viittomakielen tulkkina toimivan sisaren käyttää päänpeitettä myös tällaisissa tilanteissa?
Fijian[fj]
Ena ubia tale ga na uluna na yalewa lotu vaKarisito e vakadewa ina vosa vagalu ena gauna va qori?
French[fr]
Une sœur qui interprète en langue des signes devra- t- elle se couvrir la tête dans ces cas- là ?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ nyɛmi yoo ahà eyi nɔ kɛ́ eetsɔɔ wiemɔ shishi kɛmiiya mumuii awiemɔ mli yɛ shihilɛ ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ?
Hausa[ha]
Ya kamata ’yar’uwa wadda take fassara zuwa yaren kurame ta ɗaura ɗankwali a wannan lokacin ne?
Hebrew[he]
האם אחות המתרגמת לשפת סימנים צריכה בנסיבות אלו לכסות את ראשה?
Hindi[hi]
क्या इन मौकों पर भी साइन लैंग्वेज़ में अनुवाद करनेवाली बहन को सिर ढकना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat man bala magpandong ang utod nga babayi nga nagainterpret sa sign language sa sina nga mga kahimtangan?
Croatian[hr]
Treba li u takvim situacijama sestra koja prevodi na znakovni jezik također pokriti glavu?
Haitian[ht]
Èske yon sè k ap entèprete yon patisipasyon nan okazyon sa yo ta dwe kouvri tèt li tou?
Hungarian[hu]
Vajon annak a testvérnőnek is be kell fednie a fejét, aki ezeken a programokon szolgál jeltolmácsként?
Armenian[hy]
Այս եւ որոշ այլ դեպքերում կարիք չկա ծածկելու գլուխը։
Indonesian[id]
Haruskah saudari penerjemah bahasa isyarat pada saat seperti itu juga mengenakan tudung?
Igbo[ig]
Nwanna nwaanyị ò kwesịrị ikpuchi isi ya ma ya na-atụgharịrị ndị ogbi okwu a na-ekwu n’oge ndị a?
Iloko[ilo]
Masapul met kadi nga agdalungdong ti paraipatarus a kabsat a babai kadagiti kasta a kasasaad?
Icelandic[is]
Á systir, sem túlkar á táknmál við þessar aðstæður, líka að vera með höfuðfat?
Isoko[iso]
Kọ o rrọ ọgbahọ re oniọvo-ọmọtẹ nọ ọ be r’obọ fa ẹme nọ a bi ru evaọ Ọgwa Uvie ọ fare uzou?
Italian[it]
Anche in queste occasioni una sorella che fa da interprete dovrebbe portare un copricapo?
Japanese[ja]
これらの手話通訳に当たる姉妹も,頭の覆いを着けるべきでしょうか。
Kazakh[kk]
Мұндай жағдайда да аудармашы әйел бауырлас орамал тарту керек пе?
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಸಹೋದರಿಯು ತಲೆಗೆ ಮುಸುಕನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೊ?
Kaonde[kqn]
Nanchi nyenga ubena kutuntulwila mu mulaka wa kwamba na maboko mu bino bimye naye wakonsha kuvwala kitambala ku mutwe wanji nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga mpangi ankento ona osekolanga muna nding’a sinsu kafwete mpe fuka ntu muna kolo kiaki?
Kyrgyz[ky]
Эже-карындаш мындай учурларда да баш кийим кийиши керекпи?
Ganda[lg]
Mwannyinaffe aba ataputira bakiggala mu nkuŋŋaana ezo aba alina okubikka ku mutwe?
Lingala[ln]
Asengeli mpe kozipa motó na ntango wana?
Lozi[loz]
Kana kaizeli ya toloka puo ya bosusu ka linako zeo ni yena u swanela ku apala se siñwi kwa toho?
Lithuanian[lt]
Ar tuomet į gestų kalbą verčianti krikščionė turėtų prisidengti galvą?
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji udi ne bua kuvuala tshitambala padiye ukudimuna mu muakulu wa tumama mu bisangilu ebi anyi?
Luvale[lue]
Uno ndumbwetu wapwevo uze ali nakwalumwina tuveveve atela kuvwala chitambala halwola kanelu tahi?
Malagasy[mg]
Tokony hisaron-doha koa ve ny anabavy rehefa mandika an’ireo anjara ireo ho amin’ny tenin’ny tanana?
Marshallese[mh]
Ñe kõra eo jeer im jãter ej ukok ñõn ro rejaroñroñ ilo kwelok kein, ej ke aikwij kalibubu bõran?
Macedonian[mk]
Дали сестрата која служи како толкувач на знаковен јазик треба и тогаш да носи покривало на главата?
Marathi[mr]
या भागांचा संकेत भाषेत अनुवाद करणाऱ्या भगिनीनेही डोक्यावर आच्छादन घ्यावे का?
Maltese[mt]
Għandha oħt li hija interpreta tal- lingwa tas- sinjali tgħatti rasha f’okkażjonijiet bħal dawn?
Norwegian[nb]
Bør en søster som tolker til tegnspråk i slike tilfeller, også ha noe på hodet?
Nepali[ne]
के यस्तो अवसरमा पनि साङ्केतिक भाषाको दोभासे बहिनीले शिरपोस लगाउनुपर्छ?
Niuean[niu]
Kua lata nakai e matakainaga fifine ne fakahokohoko ke he vagahau matalima ke ufiufi e ulu he tau magaaho pihia?
Dutch[nl]
Moet een zuster die tolkt ook bij zulke gelegenheden een hoofdbedekking dragen?
Northern Sotho[nso]
Na kgaetšedi yo a fetolelago ka polelo ya diatla o swanetše go rwala hlogong le maemong a bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi mlongo amene akumasulira m’chinenero cha manja pa zochitika zimenezi ayeneranso kuvala chophimba kumutu?
Oromo[om]
Haalawwan akkasii keessattis obboleettiin afaan mallattoo hiiktu haguuggachuu qabdii?
Ossetic[os]
Ацы фембӕлдты къухӕй амонгӕ ӕвзагмӕ чи тӕлмац кӕна, уыцы хойы сӕрбӕттӕн кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਸਿਰ ਢਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say agin bii a mangi-interpret ed sign language et kaukolan a manpandong diad ontan iran pankanawnawa?
Polish[pl]
Czy w takich wypadkach tłumacząca siostra również powinna mieć nakrycie głowy?
Portuguese[pt]
Será que a irmã que interpreta também deve cobrir a cabeça nessas ocasiões?
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa manapaschá tapakunankuchu kanqa.
Rundi[rn]
Umuvukanyikazi akoreshwa mu gusobanura mu rurimi rw’ibimenyetso mu gihe c’ayo makoraniro yoba akwiye kwitwikira mu mutwe?
Romanian[ro]
Ar trebui sora-interpret să-şi acopere capul şi în aceste ocazii?
Russian[ru]
Нужно ли в таком случае сестре, переводчику на жестовый язык, тоже покрывать голову?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se icyo gihe mushiki wacu uzaba arimo asemura mu rurimi rw’amarenga na we azitwikira umutwe?
Sinhala[si]
මෙම අලුත් මඟ පෙන්වීමට අනුව සහෝදරියක් සංඥා භාෂාවට කොටස් පරිවර්තනය කරන විට හිස් ආවරණයක් පැළඳ සිටීමට අවශ්ය වන හා අවශ්ය නොවන අවස්ථා මොනවාද?
Slovak[sk]
Mala by sestra, ktorá tlmočí do posunkovej reči, mať na hlave pokrývku aj pri týchto príležitostiach?
Slovenian[sl]
Ali bi si morala tudi ob takšnih priložnostih pokriti glavo?
Samoan[sm]
Pe e tatau i se tuafafine o loo faaliliu i na vaega ona fai sona ufiulu?
Shona[sn]
Hanzvadzi inoturikira mumutauro wemasaini pazviitiko zvakadaro inofanira kufukidzawo musoro here?
Albanian[sq]
A duhet ta mbulojë kokën edhe në këto raste një motër që interpreton në gjuhën e shenjave?
Serbian[sr]
Da li sestra koja prevodi u tim prilikama takođe treba da pokrije glavu?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sisa e vertaal na ini dofusma-tongo na den okasi dati, dan a musu weri wan sani fu tapu en ede?
Southern Sotho[st]
Na morali’abo rōna ea tolokang ka puo ea matsoho maemong a joalo le eena o lokela ho roala hloohong?
Swedish[sv]
Bör en syster som är teckenspråkstolk också vid sådana tillfällen ha något på huvudet?
Swahili[sw]
Je, dada ambaye anatafsiri katika lugha ya ishara anapaswa vilevile kujifunika kichwa katika pindi hizo?
Congo Swahili[swc]
Je, dada ambaye anatafsiri katika lugha ya ishara anapaswa vilevile kujifunika kichwa katika pindi hizo?
Tetun Dili[tdt]
Irmán sira neʼebé tradús iha situasaun sira-neʼe mós presiza taka ulun ka lae?
Telugu[te]
ఇలాంటి సందర్భాల్లో సంజ్ఞా భాషలోకి అనువదించే సహోదరి కూడా ముసుగు వేసుకోవాలా?
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ที่ แปล ภาษา มือ ใน โอกาส เหล่า นี้ ควร คลุม ศีรษะ ด้วย ไหม?
Tiv[tiv]
Gba u anmgbian u kwase u a lu geman kwagh ken iliam i sha ave sha aaven ne la una kange ityoughoo?
Tagalog[tl]
Dapat din bang maglambong ang mga sister na nag-iinterpret sa mga pagkakataong ito?
Tetela[tll]
Onde kadiyɛso kakadimola oya l’ɔtɛkɛta w’akanga a mpoke lo waaso asɔ pombaka ndɔta kitambala?
Tswana[tn]
A kgaitsadi yo o ranolelang mo puong ya diatla le ene o tshwanetse go rwala mo tlhogong mo maemong ao?
Tongan[to]
‘Oku totonu ki ha tuofefine ‘a ia ko ha tokotaha fakatonulea ki ha talanoa tuhutuhu ke ne toe tui ha pūlou ‘i he ngaahi taimi ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mucizyi uusandulula amiswaangano eeyi ulakonzya kusama citambala?
Tok Pisin[tpi]
I stret sista husat i save tanim tok ples Sain long ol dispela miting i mas karamapim het bilong em?
Turkish[tr]
İşaret diline tercüme yapan bir hemşire bu gibi durumlarda da başörtü takmalı mıdır?
Tsonga[ts]
Xana makwerhu wa xisati loyi a tolokaka hi ririmi ra mavoko u fanele a funengeta nhloko loko a toloka swiyenge leswi?
Tatar[tt]
Андый очракта саңгырау теленә тәрҗемә иткән апа-кардәш шулай ук башын капларга тиешме?
Tumbuka[tum]
Kasi mudumbu uyo wakung’anamura kuya mu ciyowoyero ca mawoko panyengo iyi, nayo wakwenera kuvwara cinthu ku mutu?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ onuawa a ɔkyerɛ dwumadi a ɛtete saa ase kɔ mum kasa mu no nso kata ne ti?
Ukrainian[uk]
Чи потрібно їм покривати голову?
Umbundu[umb]
Anga hẽ manji ukãi poku pitiya ovipama viaco kelimi lioku ilaika o sukila oku futa elesu?
Venda[ve]
Naa wahashu wa tshisadzini ane a khou ṱalutshedzela u ya kha luambo lwa zwanḓa u fanela u fukedza ṱhoho yawe kha zwiitea zwo raloho?
Vietnamese[vi]
Một chị dịch sang ngôn ngữ ký hiệu trong những tình huống đó cũng phải trùm đầu không?
Waray (Philippines)[war]
Sadang ba liwat magpandong an bugto nga babaye nga nag-iinterpretar ha sign language?
Xhosa[xh]
Ngaba udade oguqulela kwintetho yezandla ngezo zihlandlo naye ufanele athwale?
Yoruba[yo]
Ṣé arábìnrin tó ń túmọ̀ sí èdè àwọn adití láwọn àkókò yẹn ní láti fi nǹkan bo orí?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼabéet wa xan u pixik u pool le kiik sutik ich péeksajkʼab tʼaanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu ora cadi caquiiñeʼ diʼ guchii ti gunaa ique purtiʼ cani cayuuyaʼ laabe zudiicaʼ cuenta cadi laadibe nga cayúnibe guendaridagulisaa ca.
Zulu[zu]
Ingabe udade ohumushela olimini lwezandla kufanele athwale nakulezi zimo?