Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nywako i Tic me Kac ki Yomcwiny
Adangme[ada]
Ngɔɔ O He Kɛ Wo Ní Kpami Nítsumi ɔ Mi
Afrikaans[af]
Neem vreugdevol deel aan die oeswerk
Southern Altai[alt]
Аш јуунадарында сӱӱнчилӱ туружадыс
Amharic[am]
በመከሩ ሥራ በደስታ መካፈል
Arabic[ar]
شارِكوا في الحَصادِ بفرح
Azerbaijani[az]
Biçin işində sevinclə iştirak edək
Bashkir[ba]
Уңыш урыу шатлыҡ килтерә
Batak Toba[bbc]
Dohot Manggotil, Marlas ni Roha
Baoulé[bci]
Maan e tu e klun e kpɛ awie’n wie
Central Bikol[bcl]
Magayagayang Pakikikabtang sa Pag-ani
Bemba[bem]
Ukubombako Umulimo wa Kuseepa ne Nsansa
Bulgarian[bg]
Да участваме с радост в жетвата
Bangla[bn]
শস্যচ্ছেদনের কাজে আনন্দের সঙ্গে অংশ নেওয়া
Catalan[ca]
Participem amb goig en la collita
Garifuna[cab]
Ugundani le lanügübei alubahani
Cebuano[ceb]
Malipayong Nagpakigbahin sa Pagpangani
Chuukese[chk]
Fiffiti ewe Angangen Rääs Ren Pwapwa
Seselwa Creole French[crs]
Pran plezir pour partisip dan rekolt
Czech[cs]
Radostně se podílejme na žni
Chuvash[cv]
Вырмана савӑнса хутшӑнатпӑр
Welsh[cy]
Cyfrannu’n Llawen yn y Cynhaeaf
Danish[da]
Tag med glæde del i høsten
German[de]
Freudig in der Ernte mitarbeiten
Dehu[dhv]
Ce Menue Jë Së Ngöne La Madrin
Ewe[ee]
Kpɔ Gome Le Nuŋeŋedɔa Me Dzidzɔtɔe
Efik[efi]
Ndibuana Idara Idara ke Ukpen̄e
Greek[el]
Συμμετέχουμε Χαρούμενα στο Θερισμό
English[en]
Sharing Joyfully in the Harvest
Spanish[es]
El gozo de la cosecha
Estonian[et]
Rõõmuküllane lõikustöö
Basque[eu]
Parte hartu pozik uztan
Persian[fa]
زمان درو فرا رسید
Finnish[fi]
Osallistu iloiten elonkorjuuseen
Fijian[fj]
Marau ni Vakaitavi ena Tatamusuki
Faroese[fo]
Komið glað við í akurskurðin!
French[fr]
Joyeux dans la moisson
Ga[gaa]
Okɛ Ohe Awo Nikpamɔ lɛ Mli kɛ Miishɛɛ
Galician[gl]
Vivimos na tempada da colleita
Guarani[gn]
Vyʼapópe jakosecha
Gujarati[gu]
સંદેશો બધે વાવીએ
Ngäbere[gym]
Sribi Ngöbökwe nuaindre kä jutobiti
Hebrew[he]
השתתף בקציר בשמחה
Hindi[hi]
कटनी में ख़ुशी से हिस्सा लेना
Hiligaynon[hil]
Masadya nga Nagapakigbahin sa Pag-ani
Hmong[hmn]
Xyiv Fab Hlo Koom Tes Sau Qoob Loo
Hiri Motu[ho]
Uma Ena Anina Gogoa mai Moale Ida
Croatian[hr]
Radosno sudjelujmo u žetvi
Haitian[ht]
Annou patisipe nan rekòt la ak kè kontan
Hungarian[hu]
Vegyünk részt vígan az aratásban
Armenian[hy]
Ուրախությամբ մասնակցենք հնձին
Western Armenian[hyw]
Ուրախութեամբ մասնակցինք հունձքի գործին
Herero[hz]
Ngatu ungure oviungura vyomakondero nenyando
Indonesian[id]
Ikut Menuai dengan Riang
Igbo[ig]
Iji Ọṅụ Soro Na-ewe Ihe Ubi
Iloko[ilo]
Siraragsak a Makipagani
Icelandic[is]
Vinnum glöð að uppskerunni
Isoko[iso]
Rọ Evawere Ru Iruo Ivuẹvu Na
Italian[it]
Partecipiamo con gioia alla mietitura
Japanese[ja]
喜びを抱いて収穫に加わる
Javanese[jv]
Bungah Merga Mèlu Nginjil
Georgian[ka]
სიხარულით მივიღოთ მონაწილეობა მკაში
Kamba[kam]
Tethya Wĩa wa Kũketha na Ũtanu
Kongo[kg]
Beto Katula Bambuma na Kyese
Kikuyu[ki]
Kũnyitanĩra Wĩrainĩ wa Magetha Tũkenete
Kuanyama[kj]
Natu kufeni ombinga nehafo moilonga yeteyo
Kazakh[kk]
Науқанға қуана атсалысамыз
Kalaallisut[kl]
Nuannaarluta katersueqataavugut
Khmer[km]
ការ ចូល រួម ប្រមូល ផល ដោយ អំណរ
Kimbundu[kmb]
Tu Bhongololie-nu ni ku Sanguluka
Kannada[kn]
ಕೊಯ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ ಪಾಲಿಗರಾಗುವುದು
Korean[ko]
수확하는 일에 기쁘게 참여하세
Konzo[koo]
Erisangira omw’Amaghese Ithuna Tsemire
Kaonde[kqn]
Kunowa na Lusekelo
S'gaw Karen[ksw]
ကူးဘုလၢတၢ်သးခုအပူၤတက့ၢ်
Kwangali[kwn]
Lihameka momuzangu noruhafo
San Salvador Kongo[kwy]
Tukala ye Kiese Muna Salu kia Kutika
Kyrgyz[ky]
Түшүм жыйноого кубаныч менен катышалы
Lamba[lam]
Ukupyungako Umulimo wa Kutebula Mukusangalala
Ganda[lg]
Okwenyigira mu Makungula n’Essanyu
Lingala[ln]
Tósangana na esengo na kobuka mbuma
Lozi[loz]
Ku Swalisana ka Tabo Mwa Musebezi wa ku Kutula
Lithuanian[lt]
Džiaugsminga pjūtis
Luba-Katanga[lu]
Twipānei na Nsangaji mu Mwangulo
Luba-Lulua[lua]
Tuenzayi mudimu wa dinowa ne disanka
Luvale[lue]
Kulivwisa Kuwaha Mulimo Wakwaha
Lunda[lun]
Kuzata naMuzañalu muMudimu waKumuna
Luo[luo]
Wati Tij Keyo gi Mor
Lushai[lus]
Buh Sengnaah Hlim Taka Telin
Latvian[lv]
Ar prieku piedalāmies pļaujā
Mam[mam]
Qo chmon twitz awal tukʼil tzalajbʼil
Huautla Mazatec[mau]
Kao kjoatsjoa kʼoéxkoá chjota xi tsʼe Niná
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktukxondakëm mä myuky ja kojy pëjtaˈaky
Morisyen[mfe]
Partisip dan Rekolt Avek Lazwa
Malagasy[mg]
Mifalia Amin’ny Asa Fijinjana
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuombako Umulimo wa Kuzombola ni Nsansa
Marshallese[mh]
Lañlõñ in Bõk Kun̦aad ilo Iien M̦adm̦õd Eo
Mískito[miq]
Insla ma dakaia warkka dauki
Macedonian[mk]
Радосно да учествуваме во жетвата
Malayalam[ml]
സന്തോഷത്തോടെ കൊയ്ത്തിൽ പങ്കുചേരുക
Mongolian[mn]
Ургацын ажилд баяртай оролцъё
Mòoré[mos]
D naag n kẽeb ne sũ-noogo
Marathi[mr]
कापणीत आनंदाने सहभागी व्हा!
Malay[ms]
Menyertai Kerja Menuai dengan Riang
Maltese[mt]
Bil-Ferħ Nieħdu Sehem fil-Ħsad
Burmese[my]
ရိတ်သိမ်းခြင်းတွင် ပျော်ရွှင်စွာပါဝင်
Norwegian[nb]
Delta med glede i høstarbeidet
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj titapaleuikan ika yolpakilis itech tatekilis
North Ndebele[nd]
Ukwenza Umsebenzi Wokuvuna Ngentokozo
Ndau[ndc]
Kubesera Basa ro Kukotora no Mudakaro
Nepali[ne]
रम्दै सरिक होऊ कटनी कार्यमा
Lomwe[ngl]
Niphare Muteko wa Ohaca Moohakalala
Nias[nia]
Taʼomusoiʼö Dödöda ba Wamasi
Niuean[niu]
Gahua Helehele Fiafia
Dutch[nl]
Vreugdevol deelnemen aan de oogst
Northern Sotho[nso]
Go ba le Karolo ka Lethabo Punong
Nyanja[ny]
Tigwire Ntchito Yokolola Mosangalala
Nyankole[nyn]
Okwejumba omu Kushaarura Twine Okushemererwa
Nzima[nzi]
Fa Anyelielɛ Te Bie
Ossetic[os]
Хуымгӕрдӕны зӕрдӕрайгӕйӕ кусӕм
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਾਢੀ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Magayagan Pibibiang ed Panag-ani
Papiamento[pap]
Partisipá ku Goso den e Kosecha
Palauan[pau]
Ngdmeu a Rengud el Teloi er a Omeridm
Pijin[pis]
Hapi for Waka Long Harvest
Polish[pl]
Radosny udział w żniwie
Punjabi[pnb]
خوشی نال واڈھی کرو
Pohnpeian[pon]
Perenki Iang Dolung
Portuguese[pt]
Participamos alegremente na colheita
Quechua[qu]
Kushishqa ëllupakushun
Ayacucho Quechua[quy]
Cosechaypiyá yanapakusun
Cusco Quechua[quz]
Kusisqa yanapakusun cosechaypi
Carpathian Romani[rmc]
Radišagoha keras buči pre žatva
Rundi[rn]
Tujemwo mw’iyimbura tunezerewe
Ruund[rnd]
Twangulany Nich Musangar
Romanian[ro]
Să participăm cu bucurie la seceriş!
Russian[ru]
Радостно участвуем в жатве
Kinyarwanda[rw]
Twifatanye mu murimo wo gusarura twishimye
Sena[seh]
Tiphate Basa Yakubvuna Mwakutsandzaya
Sango[sg]
E mû mbage ti e na ngia na kongo le-kobe
Sinhala[si]
ප්රීතියෙන් අස්වැන්න නෙළීමට සහභාගි වන්න
Slovak[sk]
Radostne sa zúčastňujme na žatve
Slovenian[sl]
Veselo sodelujmo pri žetvi
Samoan[sm]
Ia Auai ma le Olioli i le Seleselega
Shona[sn]
Kubatsira Tichifara Mubasa Rokukohwa
Songe[sop]
Tuumbuleeyi na muloo wi bungi
Albanian[sq]
Të marrim pjesë me gëzim në korrje
Serbian[sr]
Radosno učestvujmo u žetvi
Sranan Tongo[srn]
Prisiri fu abi wan prati na ini a kotiwroko
Southern Sotho[st]
Ho Kotula ka Thabo
Swedish[sv]
Ta med glädje del i skörden
Swahili[sw]
Kuyashiriki Mavuno kwa Furaha
Congo Swahili[swc]
Kuyashiriki Mavuno kwa Furaha
Tamil[ta]
அறுவடை வேலையில் ஆனந்தம்!
Tetun Dili[tdt]
Halo serbisu koʼa nian
Telugu[te]
సంతోషంగా కోతపని చేద్దాము
Tajik[tg]
Хурсандона дар дарав иштирок мекунем
Thai[th]
ร่วม ทํา งาน เก็บ เกี่ยว ด้วย ความ ยินดี
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀውዒ ብሓጐስ ምስታፍ
Turkmen[tk]
Şatlyk bilen hasyl ýygýarys
Tagalog[tl]
May-Kagalakang Nakikibahagi sa Pag-aani
Tetela[tll]
Tokambe olimu wa dinela l’ɔngɛnɔngɛnɔ
Tswana[tn]
Go Nna le Seabe ka Boipelo mo Thobong
Tongan[to]
Kau Fiefia he Utu-Ta‘ú
Tonga (Nyasa)[tog]
Tigwirengi Nchitu Yakuvuna Mwalikondwa
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutola Lubazu Cakukondwa Mubutebuzi
Tojolabal[toj]
La jachʼtik gusto lek
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan kamakiw tachanan
Tok Pisin[tpi]
Amamas Long Bungim Kaikai
Turkish[tr]
Hasada Sevinçle Katılmak
Tsonga[ts]
Ku Hlanganyela Hi Ntsako eNtshovelweni
Tswa[tsc]
Hlengela kutshoveleni hi kutsaka
Tatar[tt]
Уңыш уру шатлык китерә
Tumbuka[tum]
Kucitako Mulimo Wakuvuna Mwacimwemwe
Tuvalu[tvl]
‵Kau Atu ki te ‵Katiga o Saito i te Fiafia
Twi[tw]
Fa Anigye Yɛ Otwa Adwuma no Bi
Tahitian[ty]
A ooti ma te oaoa
Tzotzil[tzo]
Muyubajkutik li ta kʼajoje
Uighur[ug]
Хошаллиқ билән һосул жиғимиз
Ukrainian[uk]
З радістю берімо участь у жнивах
Umbundu[umb]
Unguli Lesanju
Urdu[ur]
فصل کی کٹائی میں شریک ہو
Venda[ve]
U Ṱanganela Khaṋoni nga Dakalo
Vietnamese[vi]
Vui mừng tham gia mùa gặt
Makhuwa[vmw]
Nivare Muteko Woohepha Moohakalala
Waray (Philippines)[war]
Malipayon nga Nakikigbahin ha Pag-ani
Wallisian[wls]
Tou Kau Fakafiafia Ki Te Taʼukai
Xhosa[xh]
Ukuba Nenxaxheba Ngovuyo Ekuvuneni
Yao[yao]
Kamula Masengo Gagowola Mwakusangalala
Yapese[yap]
Ngad Uned ko Mokun Woldug
Yoruba[yo]
Máa Fìdùnnú Kópa Nínú Ìkórè Náà
Yucateco[yua]
Le kiʼimak óolal ku taasik k-táakpajal teʼ joochoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Riuʼnu nayecheʼ ora rucheechenu diidxaʼ
Chinese[zh]
欢乐地收割庄稼
Zande[zne]
Manga Sunge Ke Ahe na Ngbarago
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela Ngentokozo Ekuvuneni