Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Bir gecə hətta valideynlərimin qapısında oturub onları həqiqi hesab etdiyim səslərdən qorumaq üçün keşiklərini çəkdiyim yadımdadır.
Bulgarian[bg]
Спомням си как стоях една вечер на пост пред спалнята на родителите ми, за да ги предпазя от това, което си мислех, че е реална заплаха от тези гласове.
Bosnian[bs]
Sjećam se, na primjer, jedne noći sam digla gard ispred sobe svojih roditelja, kako bih ih zaštitila od onoga što sam vjerovala da je istinska prijetnja glasova.
Czech[cs]
Třeba si pamatuju, jak jedné noci sedím na stráži před ložnicí mých rodičů, abych je ochránila před hrozbami těch hlasů, které se mi jevily jako reálné.
Danish[da]
Jeg husker for eksempel at sidde oppe en nat på vagt uden for mine forældres værelse for at beskytte dem fra, hvad jeg troede var en oprigtig trussel fra stemmerne.
German[de]
Ich erinnere mich etwa, dass ich eines Nachts vor dem Zimmer meiner Eltern Wache hielt, um sie vor dem zu beschützen, was ich als echte Bedrohung durch die Stimmen empfand.
Greek[el]
Θυμάμαι, για παράδειγμα, ένα βράδυ που καθόμουν σε επιφυλακή έξω απ' το δωμάτιο των γονιών μου για να τους προστατέψω από τις αληθινές, όπως τις αντιλαμβανόμουν τότε, απειλές των φωνών.
English[en]
I remember, for example, sitting up one night on guard outside my parents' room to protect them from what I thought was a genuine threat from the voices.
Spanish[es]
Recuerdo, por ejemplo, desvelada una noche de guardia fuera de la habitación de mis padres para protegerlos de lo que pensé que era una amenaza real de las voces.
Basque[eu]
Gogoratzen dut, adibidez, nire gurasoen gelako atearen kanpoaldean gauez eserita egotea, egiazkoa zirudien ahotsen mehatxuaz babesteko.
Persian[fa]
يادم مياد، براى مثال يك شب بيرون اتاق والدينم نشستم تا از آنها عليه چيزى كه فكر مىكردم تهديدى واقعى از سوى صداها باشد، با نگهبانى دادن محافظت كنم.
Finnish[fi]
Muistan vartioineeni eräänä yönä vanhempieni huoneen edessä suojellakseni heitä äänten uhkauksilta, joita pidin todellisina.
French[fr]
Je me souviens, par exemple, qu'une nuit, j'ai monté la garde devant la chambre de mes parents, pour les protéger de ce que je croyais être une vraie menace venant des voix.
Hebrew[he]
לדוגמא, אני זוכרת שנשארתי ערה בלילה ליד חדר הוריי כדי לשמור עליהם מפני מה שחשבתי שהוא איום ממשי מהקולות.
Croatian[hr]
Sjećam se, primjerice, kako sam jedne noći sjedila ispred sobe mojih roditelja stražareći kako bih ih zaštitila od onoga što sam smatrala pravom prijetnjom moga glasa.
Hungarian[hu]
Emlékszem például, hogy egy éjjel ott virrasztottam a szüleim szobája előtt, hogy megvédjem őket attól a valósnak gondolt veszélytől, amivel a hangok fenyegetőztek.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, օրինակ, որ մի գիշեր պահակ էի նստել ծնողներիս սենյակի մոտ` նրանց պաշտպանելու ձայների սպառնալիքներից, որոնք ես իրական էի համարում:
Indonesian[id]
Contohnya, saya ingat suatu malam saya duduk berjaga-jaga di luar kamar orang tua saya untuk melindungi mereka dari apa yang saya kira merupakan ancaman sungguhan dari suara-suara tersebut.
Italian[it]
Ricordo, per esempio, di essere rimasta seduta una notte di guardia fuori dalla stanza dei miei genitori per proteggerli da quello che pensavo fosse una reale minaccia delle voci.
Japanese[ja]
例えば こういう事がありました ある夜 両親の寝室の前で 両親を”声”の脅威から守るため 座りこんでいました
Korean[ko]
한 예로, 어느 날 밤 부모님의 방을 지키려고 깨어 앉아있었던 생각이 나요. 그 목소리의 위협이 실제 협박이라고 생각했기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
Prisimenu, pavyzdžiui, vieną naktį sėdėjau už tėvų miegamojo durų, kad juos apsaugočiau nuo, kaip man tada atrodė, tikro balsų grasinimo.
Dutch[nl]
Op een nacht hield ik bijvoorbeeld de wacht voor de slaapkamer van mijn ouders, om hen te beschermen tegen wat ik zag als een echte dreiging van de stemmen.
Polish[pl]
Pamiętam, że jednej nocy siedziałam przed pokojem rodziców, żeby ich ochronić przed, jak wierzyłam, realnym zagrożeniem ze strony głosów.
Portuguese[pt]
Lembro-me, por exemplo, de estar sentada numa noite de guarda à porta do quarto dos meus pais, para os proteger daquilo que eu considerava ser uma ameaça genuína por parte das vozes.
Romanian[ro]
Îmi amintesc cum am stat trează într-o noapte, păzind ușa camerei părinților ca să-i protejez, crezând reală amenințarea vocilor.
Russian[ru]
Например, я помню, как однажды ночью я сторожила дверь спальни моих родителей, чтобы защитить их от угроз, казавшихся мне реальными.
Albanian[sq]
Mbaj mend, pershembull qe nje nate kam bere roje para dhomes se prinderve per ti mbrojtur ata nga ajo cka mendoja si nje kercenim i mirefillte nga zerat.
Serbian[sr]
Pamtim, na primer, kako sam sedela jedne večeri i čuvala sobu svojih roditelja da bih ih zaštitila od onog što sam mislila da je bilo prava opasnost mojih glasova.
Swedish[sv]
Jag minns till exempel hur jag en natt satt uppe på vakt utanför mina föräldrars rum för att skydda dem från vad jag trodde var ett verkligt hot från rösterna.
Thai[th]
ฉันจําได้ว่า มีอยู่คืนนึง ฉันนั่งเฝ้านอกบ้านของพ่อแม่ เพื่อรักษาความปลอดภัยพวกเขา จากสิ่งที่ฉันเคยเชื่อจากเสียงพูดว่าเป็นการขู่ทําร้าย
Turkish[tr]
Örneğin, bir gece annemlerin odasının dışında oturduğumu, onları, gerçek olduklarına inandığım seslerden korumak için tetikte olduğumu hatırlıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ, ví dụ, thức dậy một đêm nọ canh gác ngoài cửa phòng bố mẹ để bảo vệ họ khỏi cái mà tôi nghĩ là mối nguy có thực từ những tiếng nói.