Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Недопустим е отказ от назначаване на работа на жена, която е бременна и й предстои отпуск по майчинство.
Czech[cs]
Je nepřijatelné, aby žena, která je těhotná a půjde na mateřskou dovolenou, nebyla přijata do zaměstnání.
Danish[da]
Det er uacceptabelt at nægte at ansætte en gravid kvinde, der står over for at skulle på barsel.
German[de]
Es ist inakzeptabel, wenn sich jemand weigert eine Frau einzustellen, die schwanger und im Begriff ist, in den Mutterschaftsurlaub zu gehen.
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο να αρνούμαστε την πρόσληψη μιας γυναίκας σε μια δουλειά επειδή είναι έγκυος και πρέπει να πάρει άδεια μητρότητας.
English[en]
It is unacceptable to refuse to appoint a woman to a job who is pregnant and is due to go on maternity leave.
Spanish[es]
Es inaceptable rechazar a una mujer para un empleo por estar embarazada e ir a pedir su permiso de maternidad.
Estonian[et]
On lubamatu, kui naine ei saa tööd, sest ta on rase ning läheb peagi rasedus- ja sünnituspuhkusele.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä sitä, ettei raskaana olevaa ja pian äitiysvapaalle jäävää naista oteta töihin.
French[fr]
Il est inacceptable que l'on puisse refuser d'engager à un poste une femme enceinte qui partira bientôt en congé de maternité.
Hungarian[hu]
Elfogadhatatlan azért elutasítani egy nő kinevezését egy munkahelyre, mert várandós és szülési szabadságra készül.
Lithuanian[lt]
Nepriimtina atsisakyti priimti į darbą moterį, kuri yra nėščia ir netrukus išeis motinystės atostogų.
Latvian[lv]
Nav pieņemami atteikties pieņemt darbā grūtnieci, kas plāno doties grūtniecības un dzemdību atvaļinājumā.
Dutch[nl]
Het is onaanvaardbaar om een zwangere vrouw die met zwangerschapsverlof gaat een baan te ontzeggen.
Polish[pl]
Nie do przyjęcia jest odmawianie zatrudnienia kobiecie ciężarnej, która ma pójść na urlop macierzyński.
Portuguese[pt]
É inaceitável que se recuse a nomeação de uma mulher para um determinado cargo porque está grávida e está prestes a iniciar a licença de maternidade.
Romanian[ro]
Este inacceptabil să se refuze angajarea unei femei care este însărcinată şi care îşi va lua concediu de maternitate.
Slovak[sk]
Odmietnutie menovať na pracovnú pozíciu ženu, ktorá je tehotná a má odísť na materskú dovolenku, je neprijateľné.
Slovenian[sl]
Nesprejemljivo je zavrniti zaposlitev ženske, ker je noseča in je pred porodniškim dopustom.
Swedish[sv]
Det är oacceptabelt att en kvinna ska förvägras ett arbete för att hon är gravid och kommer att vara mammaledig.