Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهي تحتفظ ببعض عناصر الزهد الهندوسي، تدور حول عبادة الاله كرشنا، وتشدد على انشاد مانترا هير كرشنا.
Cebuano[ceb]
Kini nagbilin sa tinong mga elemento sa Hindu nga pagpenitensiya o mahigpit nga kinabuhi, nga nasentro sa pagsimba sa diyos nga si Krishna, ug nag-awhag sa pag-awit sa Hare Krishna mantra.
Danish[da]
Det er præget af hinduisk askese og fokuserer på tilbedelsen af guden Krishna. Afsyngelse af Hare Krishna-mantraer lægges der stor vægt på.
German[de]
Sie hat Elemente der hinduistischen Askese übernommen, stellt die Anbetung des Gottes Krischna in den Mittelpunkt und betont das Singen des Hare-Krischna-Mantras.
Greek[el]
Αυτή διατηρεί ορισμένα στοιχεία του Ινδουιστικού ασκητισμού, περιστρέφεται γύρω από τη λατρεία του θεού Κρίσνα και τονίζει το ψάλσιμο του μάντρα Χέαρ Κρίσνα.
English[en]
It retains certain elements of Hindu asceticism, centers around the worship of the god Krishna, and stresses the chanting of the Hare Krishna mantra.
Spanish[es]
Esta ideología conserva ciertos elementos del ascetismo hindú, gira en torno a la adoración del dios Krisna y da mucha importancia al acto de salmodiar el mantra “Hare Krisna”.
Finnish[fi]
Se on säilyttänyt tietyt piirteet hindulaisesta askeesista, ja se keskittyy Krišna-jumalan palvonnan ympärille ja painottaa Hare Krišna -mantran toistamista.
French[fr]
Sa philosophie, qui comporte certains éléments de l’ascétisme hindou, est centrée sur le culte du dieu Krishna. Elle accorde une grande importance à la psalmodie du mantra Hare Krishna.
Hungarian[hu]
A hitvallás tartalmazza a hindu aszkétizmus bizonyos elemeit, Krisna isten imádata köré összpontosul, és hangsúlyozza a Hare Krisna mantra folytonos ismételgetését.
Indonesian[id]
Ia tetap mempertahankan unsur-unsur tertentu dari asketisme Hindu [mematikan keinginan tubuh], berpusat pada ibadat kepada dewa Krisna, dan menekankan nyanyian rohani dari mantera Hare Krisna.
Italian[it]
Conserva certi elementi di ascetismo indù, si incentra sul culto del dio Krishna e dà risalto alla recitazione del mantra Hare Krishna.
Japanese[ja]
それは,ヒンズー教の禁欲主義を保持し,神クリシュナの崇拝を中心に据え,クリシュナ教徒のマントラの詠唱を強調するものです。
Korean[ko]
그 협회는 힌두교 금욕주의의 특정 요소들을 계속 실행하고, 크리슈나 신의 숭배를 중심으로 하며, 하레 크리슈나 만트라(주문)를 읊는 것을 강조한다.
Malayalam[ml]
അത് ഹൈന്ദവസന്യാസത്തിന്റെ ചില ഘടകങ്ങൾ നിലനിർത്തുകയും ദേവനായ കൃഷ്ണനിൽ ആരാധന കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ഹരേകൃഷ്ണ മന്ത്രം ചെല്ലുന്നതിന് ഊന്നൽ കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Budskapet støtter visse asketiske elementer i hinduismen, setter tilbedelsen av guden Krishna i sentrum og legger vekt på å messe Hare Krishna-mantraet.
Dutch[nl]
Ze bevat bepaalde elementen van hindoe-ascetisme, heeft de aanbidding van de god Krishna als middelpunt en legt de nadruk op het ’chanten’ van de Hare Krishna-mantra.
Polish[pl]
Kierunek ten przejął pewne elementy ascezy hinduskiej, na pierwszym miejscu stawia oddawanie czci bogu Krisznie i zaleca śpiewanie mantry Hare Kriszna.
Portuguese[pt]
Ela retém certos elementos do ascetismo hinduísta, centraliza-se na adoração do deus Críxena, e dá destaque ao entoar a mantra “Hare Krishna”.
Shona[sn]
Rine dzidziso dzakati kuti dzoutsvene hwechiHindu, rinovakirwa pakunamatwa kwamwari Krishna, uye rinosimbisa kudembeterwa kwemantra yaHare Krishna.
Swedish[sv]
Det innehåller vissa drag av hinduisk asketism, kretsar kring dyrkan av guden Krishna och betonar vikten av att upprepa Hare Krishnas mantra.
Tamil[ta]
இது இந்துமதத்தின் துறவு சம்பந்தப்பட்ட சில அம்சங்களைத் தன்னில் கொண்டிருக்கிறது, கிருஷ்ணா தெய்வத்தின் வணக்கத்தை மையமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pinananatili nito ang ilang mga elemento ng asetisismong Hindu, nakasentro ang pagsamba sa diyos na si Krishna, at idiniriin ang pagdarasal ng mantrang Hare Krishna.
Ukrainian[uk]
У товаристві зберігаються деякі елементи індуського аскетизму, зосереджуючись на поклонінні богові Крішна, і підкреслює монотонне декламування Харе Крішна мантра.
Zulu[zu]
Sinezici ezithile zokucindezela izinkanuko zenyama kwamaHindu, sigxile ekukhulekelweni kukankuiunkulu uKrishna, futhi sigcizelela ukuhlatshelelwa kwemantra iHare Krishna.