Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت تلك المرة الاولى التي يوقف فيها سلك الامن السوڤياتي دفعة واحدة هذا العدد الكبير من الاخوة المسؤولين بالاضافة الى الاخوة الذين يعملون في المطابع السريّة.
Cebuano[ceb]
Kadto pa ang unang higayon nga sa usa lang ka haros nakadakop ang ahensiya sa gobyerno nga nagtan-aw sa kasegurohan sa Sobyet ug daghan kaayong mga brader nga dunay kaakohan ug mga trabahante sa tago nga mga imprentahan.
Czech[cs]
Bylo to poprvé, kdy sovětská státní bezpečnost při jedné razii zatkla tolik odpovědných bratrů a také pracovníky v ilegálních tiskárnách.
Danish[da]
Det var aldrig før sket at den sovjetiske sikkerhedstjeneste på én gang havde arresteret så mange af de ansvarshavende brødre og dem der arbejdede i de hemmelige trykkerier.
German[de]
Noch nie hatte der sowjetische Geheimdienst auf einen Schlag so viele verantwortliche Brüder und andere verhaftet, die im Untergrund Schriften vervielfältigten.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη φορά που με μια σαρωτική κίνηση οι σοβιετικές υπηρεσίες ασφαλείας συνέλαβαν τόσο πολλούς υπεύθυνους αδελφούς, καθώς και άτομα τα οποία εργάζονταν στα μυστικά τυπογραφεία.
English[en]
It was the first time that in one sweep the Soviet security services arrested so many responsible brothers as well as workers in the underground printeries.
Spanish[es]
Aquella fue la primera vez que los servicios de seguridad soviéticos detuvieron de un solo golpe a tantos hermanos que ocupaban puestos de responsabilidad y que trabajaban en las imprentas clandestinas.
Finnish[fi]
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Neuvostoliiton turvallisuuspoliisi vangitsi yhdellä iskulla niin monta vastuullista veljeä sekä maanalaisten kirjapainojen työntekijää.
French[fr]
C’était la première fois qu’en un coup de filet les services de sécurité soviétiques arrêtaient autant de frères responsables ou servant dans les imprimeries clandestines.
Croatian[hr]
Bilo je to prvi put da je sovjetska služba sigurnosti odjednom uhapsila toliko odgovorne braće i radnika tajnih tiskara.
Hungarian[hu]
Ez volt az első alkalom, hogy a szovjet állambiztonsági szervek egyszerre ilyen sok felelős testvérre, valamint a földalatti nyomdákban dolgozó testvérekre lecsaptak.
Indonesian[id]
Baru pertama kalinya, agen keamanan Soviet dapat secara sekaligus menangkap begitu banyak saudara dan para pekerja di percetakan bawah tanah.
Iloko[ilo]
Daydi ti kaunaan a panangaresto ti ahensia iti seguridad ti pagilian ti Soviet iti nagadu a responsable a kakabsat agraman kadagiti trabahador dagiti nalimed a pagimprentaan.
Italian[it]
Era la prima volta che i servizi di sicurezza sovietici arrestavano in un colpo solo tanti fratelli responsabili e tanti che lavoravano nelle tipografie clandestine.
Japanese[ja]
ソビエトの保安局が,一度にこれほど多くの責任ある兄弟たちや,秘密の印刷所の作業者たちを検挙したのは,初めてのことでした。
Korean[ko]
소련 보안 당국이 그렇게 많은 책임 있는 형제들을, 지하 인쇄 공장들에서 일하는 형제들과 함께 일거에 체포한 것은 처음 있는 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Sambany tamin’io ny sampan-draharahan’ny fiarovam-panjakana sovietika vao nanao indray nisambotra rahalahy tompon’andraikitra maro sy ny mpanao pirinty niafina.
Norwegian[nb]
Det var første gang den sovjetiske sikkerhetstjenesten hadde arrestert så mange av de ansvarlige brødrene og av dem som arbeidet i de hemmelige trykkeriene, på én gang.
Dutch[nl]
Het was de eerste keer dat de sovjetveiligheidsdienst in één klap zoveel verantwoordelijke broeders alsook werkers in de ondergrondse drukkerijen arresteerde.
Polish[pl]
Wtedy to po raz pierwszy sowiecki aparat bezpieczeństwa za jednym zamachem uwięził aż tylu braci sprawujących odpowiedzialne funkcje, w tym także niektórych pracowników podziemnych drukarni.
Portuguese[pt]
Era a primeira vez que, com um só golpe, o serviço de segurança soviético prendia tantos irmãos em posições de responsabilidade, bem como outros que trabalhavam nas gráficas ocultas.
Romanian[ro]
Securitatea sovietică nu mai arestase niciodată într-o singură razie atât de mulţi fraţi cu răspundere, precum şi fraţi care lucrau în tipografii clandestine.
Russian[ru]
Впервые за один раз КГБ арестовал так много ответственных братьев и работников подпольных типографий.
Slovak[sk]
Bolo to po prvý raz, čo sovietska bezpečnostná služba pri jednej razii zatkla toľkých zodpovedných bratov, ako aj pracovníkov podzemných tlačiarní.
Albanian[sq]
Ishte hera e parë që me një aksion të vetëm organet sovjetike të sigurimit arrestuan kaq shumë vëllezër që kishin përgjegjësi, si edhe ata që punonin në shtypshkronjat e fshehta.
Serbian[sr]
To je bilo prvi put da je sovjetska služba bezbednosti uspela da jednim potezom uhapsi tako mnogo odgovorne braće i radnika iz ilegalnih štamparija.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka lekhetlo la pele hore ka nako e le ’ngoe ba lekala la tšireletso Soviet Union ba tšoare barab’abo rōna ba ikarabellang ba bangata hakaalo le basebetsi ba khatiso ea sekhukhu.
Swedish[sv]
Detta var första gången som den sovjetiska säkerhetstjänsten i ett enda svep hade arresterat så många ansvariga bröder och bröder som arbetade i de underjordiska tryckerierna.
Tagalog[tl]
Iyon ang unang pagkakataon na sa minsanang pagkilos ay naaresto ng serbisyong panseguridad ng Sobyet ang napakaraming responsableng mga kapatid na lalaki pati na ang mga manggagawa sa lihim na mga palimbagan.
Tsonga[ts]
A ku ri ro sungula leswaku vatirhela-mfumo va ta vuhlayiseki eSoviet va khoma vamakwerhu vo tarisa xileswi, lava nga ni vutihlamuleri, swin’we ni lava a va kandziyisa tibuku exihundleni.
Ukrainian[uk]
Це було вперше, що радянські органи держбезпеки заарештували за одним разом так багато відповідальних братів, а також працівників підпільних друкарень.
Xhosa[xh]
Yayisisihlandlo sokuqala ukuba amagosa ezokhuselo aseSoviet ngaxeshanye abambe abazalwana abaneembopheleleko abaninzi kangako kwakunye nabo bashicilela uncwadi ngokufihlakeleyo.
Chinese[zh]
苏联的公安人员一次过捉拿了这么多领导弟兄和地下印刷工人,这还是第一次。
Zulu[zu]
Kwakuqala ngqá ukuba abophiko lwezokuphepha eSoviet babophe ngasikhathi sinye abazalwane abaningi kangaka abaholayo kanye nezisebenzi ezazinyathelisa ngomshoshaphansi.