Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit gewoonlik voortplant deur ’n eier in of op die larwe van ’n ander insek of spinnekop te lê.
Arabic[ar]
لأنها تتكاثر بوضع بيضة على او داخل يرقة حشرة اخرى او يرقة عنكبوت.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini kasagarang mangitlog diha sa larva o ulod sa laing insekto o sa lawalawa.
Danish[da]
Fordi den sædvanligvis formerer sig ved at lægge sit æg i eller på larven af et insekt, eller benytter en edderkop som vært.
German[de]
Weil sie ihre Eier gewöhnlich an oder in Larven anderer Insekten oder in Eikokons von Spinnen legt.
Greek[el]
Επειδή συνήθως πολλαπλασιάζεται αποθέτοντας ένα αβγό πάνω ή μέσα στην προνύμφη κάποιου άλλου εντόμου ή μιας αράχνης.
English[en]
Because it usually propagates by laying an egg on or in the larva of another insect or a spider.
Spanish[es]
Porque por lo general se propagan, o bien depositando un huevo encima de una araña o de la larva de otro insecto, o bien introduciéndolo en el interior de sus víctimas.
Estonian[et]
Kuna tavaliselt munevad nad oma munad teise putuka või ämbliku vastse peale või sisse.
Hiligaynon[hil]
Bangod masami ini nagabuad paagi sa pagpangitlog sa ibabaw ukon sa sulod sang atataro sang iban nga insekto ukon sang isa ka damang.
Croatian[hr]
Zbog toga što se obično razmnožava polažući jajašce na površinu tijela ili pak u tijelo ličinke nekog drugog kukca ili pauka.
Hungarian[hu]
Azért, mert rendszerint a petéjét egy másik rovar lárvájára vagy annak belsejébe rakja, vagy egy pókba.
Indonesian[id]
Karena ia biasanya berkembang biak dengan bertelur di atas atau di dalam larva serangga lain atau labah-labah.
Iloko[ilo]
Ngamin, gagangay nga agpaadu babaen ti panagitlogna iti rabaw wenno iti igges ti sabali pay nga insekto wenno lawwalawwa.
Italian[it]
Perché di solito si riproducono deponendo un uovo sopra o all’interno del corpo della larva di un altro insetto o di un ragno.
Japanese[ja]
それはヒメバチが通常,他の昆虫の幼虫やクモの体表または体内に産卵して繁殖するからです。
Korean[ko]
맵시벌은 보통 다른 곤충이나 거미의 애벌레의 표면이나 몸속에 알을 낳아서 번식하기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad paprastai dauginasi dėdamas kiaušinėlius ant kitų vabzdžių arba vorų lervų ar net į jų kūną.
Malagasy[mg]
Satria matetika izy no manatody eo ambony na ao anatin’ny olitry ny bibikely hafa na hala.
Malayalam[ml]
കാരണം ഇത് സാധാരണ മറ്റു പ്രാണികളുടെയും ചിലന്തികളുടെയുമൊക്കെ ലാർവയുടെ പുറത്തോ ഉള്ളിലോ മുട്ടയിട്ടാണ് പ്രജനനം നടത്തുന്നത്.
Maltese[mt]
Għax ġeneralment inissel billi jqiegħed bajda fuq il- larva jew fil- larva taʼ insett ieħor jew taʼ brimba.
Norwegian[nb]
Fordi de vanligvis formerer seg ved å legge et egg på eller inni larven til et annet insekt.
Nepali[ne]
किनभने यसले सामान्यतया माकुरा वा अरू कीराको लार्भामा फुल पारेर सन्तानोत्पादन गर्छ।
Dutch[nl]
Omdat ze zich meestal voortplant door in of op de larve van een ander insect of een spin een eitje te leggen.
Papiamento[pap]
Pasobra por lo general e ta reprodusí su mes dor di pone un webu riba—òf den—e larva di un otro insekto òf araña.
Polish[pl]
Ponieważ zwykle rozmnaża się przez złożenie jaj na larwach innych owadów bądź pająków lub też w ich wnętrzu.
Portuguese[pt]
É porque em geral ela se reproduz botando ovos sobre ou dentro de larvas de outros insetos ou de aranhas.
Romanian[ro]
Deoarece se înmulţesc depunându-şi ouăle pe sau în larvele unor insecte sau ale unor păianjeni.
Russian[ru]
Потому что наездники откладывают свои яйца на (или в) личинку другого насекомого или на паука.
Slovak[sk]
Lebo obyčajne sa rozmnožuje tak, že vajíčko kladie na larvu iného hmyzu či na pavúka, alebo do ich vnútra.
Slovenian[sl]
Ker se ponavadi razmnožujejo z odlaganjem jajčeca na ali v ličinko kake druge žuželke oziroma pajka.
Albanian[sq]
Sepse zakonisht ato riprodhohen duke vënë një vezë mbi larvën ose brenda larvës së ndonjë insekti tjetër a të ndonjë merimange.
Serbian[sr]
Zato što se obično razmnožava tako što polaže jaje na, ili u larvu nekog drugog insekta ili pauka.
Swedish[sv]
Jo, för att den vanligtvis förökar sig genom att lägga ett ägg på eller i larven av en annan insekt eller spindel.
Swahili[sw]
Kwa sababu kwa kawaida hutaga mayai yake juu au ndani ya buu la mdudu mwingine au buibui.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu kwa kawaida hutaga mayai yake juu au ndani ya buu la mdudu mwingine au buibui.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அது பொதுவாக மற்றொரு பூச்சியின் அல்லது சிலந்தியின் உடல் மீதோ லார்வா மீதோ முட்டையிடுவதன் மூலம் பெருகுகிறது.
Thai[th]
เพราะ ตาม ปกติ แล้ว มัน แพร่ พันธุ์ โดย วาง ไข่ ไว้ บน หรือ ใน ตัว อ่อน ของ แมลง ชนิด อื่น หรือ แมงมุม.
Tagalog[tl]
Sapagkat karaniwan nang nagpaparami ito sa pamamagitan ng pangingitlog sa ibabaw o sa loob ng uod ng ibang insekto o ng isang gagamba.
Tongan[to]
Koe‘uhí ‘oku fa‘a fanafanau ia ‘aki ‘ene fakatō fua ‘i ‘olunga pe ‘i loto he tu‘unga ‘unufe ‘o ha ‘inisēkite kehe, pe ko ha ki‘i hina.
Turkish[tr]
Çünkü genellikle yumurtalarını başka bir böceğin veya örümceğin larvasının içine ya da üstüne bırakır.
Ukrainian[uk]
Тому що він розмножується, відкладаючи яйце в личинку іншої комахи чи павука або коло неї.