Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ngo ma weko pe ber me paro tutwal pi jammi mapol me kom?
Afrikaans[af]
(b) Waarom is dit glad nie nodig om uitermate besorg te wees oor materiële dinge nie?
Amharic[am]
ለምንስ? (ለ) ስለ ቁሳዊ ነገሮች ከልክ በላይ መጨነቅ የማያስፈልገው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) لماذا لا حاجة الى القلق بإفراط بشأن الامور المادية؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa jakañataki munaski ukanakat jan sinti llakisiñasäki?
Azerbaijani[az]
b) Nəyə görə maddi şeylər üçün həddən ziyadə narahat olmaq lazım deyil?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tushilekabila kucishamo ukusakamikwa pa lwa fikwatwa?
Bulgarian[bg]
(б) Защо не е необходимо да се тревожим прекалено за материалните неща?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong dili angay nga sobrang mabalaka bahin sa materyal nga mga butang?
Chuwabu[chw]
(b) Sabwa yani kuli ofuneya wa ozuzumeletxa dhilobo dha omaningoni?
Hakha Chin[cnh]
Zeiruangah dah? (b) Chawva caah lung rethei tuk in zeiruangah um awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz i pa neseser pour tro trakas nou avek bann keksoz materyel?
Czech[cs]
(b) Proč není nutné příliš se zaměřovat na hmotné věci?
Danish[da]
(b) Hvorfor er der ingen grund til at være overdrevent optaget af det materielle?
German[de]
(b) Weshalb sollten sie sich über das, was sie unbedingt zum Leben brauchten, keine allzu großen Sorgen machen?
Dehu[dhv]
(b) Pine nemen matre ka gufa e troa kukehnine menune la itre mo ne fen?
Ewe[ee]
(b) Nukatae mehiã be míatsi dzi fũ ɖe ŋutilãmenuwo ŋu o?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ufọn mîdụhe ndikere mban̄a mme n̄kpọ obụkidem n̄kaha?
Greek[el]
(β) Γιατί δεν χρειάζεται να ανησυχούμε υπερβολικά για τα υλικά πράγματα;
English[en]
(b) Why is there no need to be overly concerned about material things?
Spanish[es]
b) ¿Por qué no hay necesidad de preocuparse demasiado por las cosas materiales?
Estonian[et]
b) Miks pole põhjust materiaalsete asjade pärast liigselt muretseda?
Persian[fa]
ب) چرا دلیلی برای نگرانی بیش از حد در مورد نیازهای مادی وجود ندارد؟
Finnish[fi]
b) Miksi ei tarvitse olla liian huolissaan aineellisesta?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda kua kina ni lomaocaocataka vakasivia na veika vakayago e ganiti keda?
French[fr]
b) Pourquoi est- il inutile de trop s’inquiéter des choses matérielles ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ ehe ehiaaa ni mɔ ko ahao ehe babaoo yɛ heloo naa nibii ahe lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa ti aki riai n rangi n raraoma ibukin kainnanora n te itera n rabwata?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa natekotevẽi jajepyʼapyeterei umi mbaʼerepýre?
Gun[guw]
(b) Naegbọn agbasanu lẹ ma dona nọ duahunmẹna mí glanglan?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ba ma bukatar mu dame kanmu ainu game da abin duniya?
Hebrew[he]
(ב) מדוע אין כל סיבה להיות מודאגים יתר על המידה לגבי עניינים חומריים?
Hindi[hi]
(ख) हमें खाने-पीने की ज़रूरतों के बारे में हद-से-ज़्यादा चिंता क्यों नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa indi kinahanglan nga magkabalaka sing tuman sa materyal nga mga butang?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai tauanina durua gaudia dainai ita laloa momo be anina lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto ne trebamo biti prekomjerno zabrinuti za materijalne stvari?
Haitian[ht]
b) Poukisa li pa nesesè pou nou enkyete nou twòp pou bagay materyèl ?
Hungarian[hu]
b) Miért nem szükséges különösen aggódni az anyagiak miatt?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ հարկ չկա չափից ավել մտահոգվելու նյութականի մասին։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita tidak perlu terlalu khawatir tentang perkara-perkara materi?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere ọ na-ejighị dị mkpa inwe nchegbu gabigara ókè banyere ihe onwunwe?
Iloko[ilo]
(b) Apay a di rumbeng a maringgoran unay kadagiti material a banag?
Isoko[iso]
(b) Fikieme u gbe fo re ma ruawa hrọ họ kpahe ekwakwa efe?
Italian[it]
(b) Perché non c’è alcun bisogno di preoccuparsi troppo delle cose materiali?
Japanese[ja]
それはなぜですか。( ロ)物質的なものに過度の関心を抱く必要がないのはなぜですか。
Georgian[ka]
ბ) რატომ არ არის საჭირო ქონების დაგროვებაზე გადაჭარბებულად ზრუნვა?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki yo kele mfunu ve na kuvanda na susi mingi sambu na bima ya kinsuni?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike pe he na omhumbwe yokukala tu na unene oshisho shoinima yopalutu?
Kazakh[kk]
ә) Материалдық заттар туралы неліктен шамадан тыс уайымдаудың қажеті жоқ?
Konzo[koo]
(b) Busana naki sihali ekyangaleka ithwa sulhusutha kutsibu omwi sondekania ebindu by’omubiri?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twafwainwa kubula kubambisha michima na bintu bya ku mubiji?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke pwa pilira hepero zokukara nosinka sokupitakanena kuhamena yininke yopanyama?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma ke dinina mfunu ko dia telekelang’e nsatu za zingu o moyo?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне себептен материалдык нерселер үчүн өтө эле тынчсыздана бербеш керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tekitwetaagisa kweraliikirira kisukkiridde ku bikwata ku byetaago byaffe eby’omubiri?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini ezali na ntina te ya komitungisa koleka ndelo mpo na bamposa ya biloko ya mokili?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha ku sa tokwahali ku bilaela hahulu ka za lika za kwa mubili?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl nereikia būti pernelyg susirūpinusiems materialiniais dalykais?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka ketufwaninwepo kukambakena bipitepite bisakibwa bya ku ngitu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi kabiena bikengela kutamba kuditatshisha bua bintu?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika katwatela kulizakaminanga chikuma navyuma vyakumujimbako?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi chichabulila kutelela kusweja kwakamena yuma yakumujimba?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo onge tiende bedo gi parruok ahinya kuom gik ringruok?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge tisa lam thilte lungkham lutuk a ngaih loh?
Latvian[lv]
b) Kāpēc nebūtu pārlieku jāraizējas par materiālām vērtībām?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer eski li pa neseser ki nu tro trakas nu pu nu bann bezwin materyel?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy mety ny manahy be loatra momba ny zavatra ilaina ara-nofo?
Macedonian[mk]
б) Зошто нема потреба да се биде прекумерно загрижен за материјалните потреби?
Malayalam[ml]
(ബി) ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അമിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടേണ്ടതില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ pa tar yõod tɩ d maan yɩɩr tɩ loog laogã yɛl yĩnga?
Maltese[mt]
(b) Għala m’hemmx għalfejn inkunu konċernati żżejjed dwar l- affarijiet materjali?
Norwegian[nb]
b) Hvorfor er det ingen grunn til at vi skulle være overdrevent opptatt av materielle ting?
Nepali[ne]
(ख) भौतिक कुराहरूबारे किन औधी चिन्तित हुनुहुँदैन?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike inaashi pumbiwa nando tu kale tatu ipula unene niinima yopamaliko?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua nakai lata ke tupetupe lahi ke he tau koloa fakatino?
Dutch[nl]
(b) Waarom hoeven we ons niet al te bezorgd te maken over materiële dingen?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng go se bohlokwa go tshwenyega ka mo go feteletšego ka dilo tše di bonagalago?
Nyankole[nyn]
(b) Ahabw’enki tutashemereire kwemereza omutima ahabw’ebyetaago by’omubiri?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a ɔngyia kɛ yɛkɛdwenledwenle nwonane afoa nu ninyɛne nwo somaa a?
Oromo[om]
(b) Qabeenyaadhaaf garmalee dhiphachuun barbaachisaa kan hin taane maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Ӕрвылбон нӕ цы фӕхъӕуы, уыдӕттыл ӕгӕр мӕт кӕнын цӕуылнӕ хъӕуы?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya agnakaukolan ya alablabas a pampagaan iray materyal a bengatla?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos no tin nodi ta demasiado preokupá tokante kosnan material?
Pijin[pis]
(b) Why nao no eni need stap for wari tumas abaotem olketa material samting?
Polish[pl]
(b) Czemu nie należy się zamartwiać o rzeczy materialne?
Portuguese[pt]
(b) Por que não é preciso ficar preocupado demais com coisas materiais?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq mana anchata llakikunanchikchu tiyan imallapis kapunawanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun mana sinchitachu afanakunanchis qolqe maskhaypi?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra i korei e tau kia manako maata roa no te au umuumu anga kopapa?
Rundi[rn]
(b) Ni kuki bidakenewe guhagarika umutima bimwe birenze urugero ku bintu vy’umubiri?
Ruund[rnd]
(b) Ov mulong wak chifanyidinap kwiyakamish chipandakena mulong wa yom ya ku mujimbu?
Romanian[ro]
b) De ce nu trebuie să fim peste măsură de preocupaţi de lucrurile materiale?
Rotuman[rtm]
(b) Ka pō ‘e tes tä kal a‘noa ra la kokon‘ȧk a‘ti‘ tē fakforo?
Russian[ru]
б) Почему не нужно слишком сильно беспокоиться о материальных вещах?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki atari ngombwa guhangayikishwa mu buryo bukabije n’ibintu by’umubiri?
Sena[seh]
(b) Thangwi yanji nee tisafunika kudzudzumika kakamwe na pinthu pyakumanungo?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi zo agi bê ahon ndo ni pëpe teti aye ti mitele?
Slovak[sk]
b) Prečo sa nemusíme príliš znepokojovať o hmotné veci?
Slovenian[sl]
b) Zakaj nam ni treba biti preveč zaskrbljeni glede gmotnih reči?
Shona[sn]
(b) Nei pasina chikonzero chokunyanya kunetseka pamusoro pezvinhu zvokunyama?
Albanian[sq]
(b) Përse nuk është e nevojshme të shqetësohemi së tepërmi për gjërat materiale?
Serbian[sr]
(b) Zašto se ne treba preterano brinuti za materijalne stvari?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi no abi fu broko wi ede tumusi nanga den sani di wi abi fanowdu na ini na aladei libi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha ho sa hlokahale hore re amehe haholo ka lintho tse bonahalang?
Swedish[sv]
b) Varför finns det ingen anledning att vara överdrivet bekymrad för det materiella?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini hatupaswi kuhangaikia mno vitu vya kimwili?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini hatupaswi kuhangaikia mno vitu vya kimwili?
Tajik[tg]
б) Чаро оиди эҳтиёҷоти моддӣ барзиёд ғам хӯрдан лозим нест?
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve ityôkyaa í lu í ishima ia zer nyian se sha ikyaa i uyôughyôughmbaakaav ga?
Turkmen[tk]
b) Maddy zatlar barada näme üçin aşa köp gaýgy etmeli däl?
Tagalog[tl]
(b) Bakit hindi kailangang labis na mabahala sa materyal na mga bagay?
Tetela[tll]
(b) Lande na kele ndoko ohomba ndjakiyanya amboleka lo dikambo dia diangɔ dia l’emunyi?
Tswana[tn]
(b) Ke ka ntlha yang fa re sa tlhoke go tshwenyega thata ka dikhumo?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ke fai ha hoha‘a tōtu‘a fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakamatelié?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncocitayandiki kuciindizya kulibilika kujatikizya zintu zyakumubili?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku xlakata ni talakaskin lu nalilakgaputsayaw xlakata tuku maklakaskinaw?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi no ken tingting planti tumas long painim ol samting bilong skin?
Turkish[tr]
(b) Maddi şeyler hakkında fazla kaygı çekmeye neden hiç gerek yoktur?
Tswa[tsc]
(b) Hikuyini ku nga hiko na xilaveko xa ku ti karata nguvu hi zilo za nyama?
Tatar[tt]
б) Ни өчен материаль әйберләр турында чиктән тыш борчылырга кирәкми?
Tumbuka[tum]
(b) Ncifukwa wuli tikwenera kureka kwenjerwa comene pakuyowoya za vintu vyakuthupi?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e se ‵tau ei o manava‵se malosi tatou ki mea faka-te-foitino?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛho nhia sɛ yɛhaw yɛn ho pii wɔ honam fam nneɛma ho?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun mu persauk ta jvul tajmek koʼontontik ta sventa li kʼusitik ta jkʼantike?
Ukrainian[uk]
б) Чому не варто надмірно турбуватись про матеріальні речі?
Umbundu[umb]
b) Momo lie ka ci sukila oku sakalala calua leci catiamẽla kovina vi sukiliwa?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں ضروریاتِزندگی کے بارے میں فکر کیوں نہیں کرنی چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani hu sa ṱoḓei uri ri vhilaele nga maanḓa nga zwithu zwi vhonalaho?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao không cần lo lắng quá mức về vật chất?
Makhuwa[vmw]
(b) Nthowa xeeni vahintthuneya aya oxankela vanceene itthu sa werutthuni?
Wallisian[wls]
(b) He koʼe ʼe mole tonu ke tou hoha fau ki te ʼu meʼa fakamālama?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni kungekho mfuneko yakuxhalaba ngokugqithiseleyo ngezinto eziphathekayo?
Yoruba[yo]
(b) Èé ṣe tí kò fi sí ìdí láti máa ṣàníyàn àṣejù nípa àwọn ohun ìní tara?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax ayikʼaliloʼob tu yaʼalaj Jesús tiʼ u disipuloʼob ka u kaxtoʼob, yéetel baʼaxten?
Chinese[zh]
乙)为什么我们不必为生活的基本需要过度忧虑?
Zulu[zu]
(b) Kungani singekho isidingo sokukhathazeka ngokweqile ngezinto ezibonakalayo?