Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n oorsaak van hierdie wêreld se toenemende gebrek aan geduld is sy wanhopige toestand, wat ’n gevolg van hulle vervreemding van Jehovah is.
Amharic[am]
በዓለም ላይ ትዕግሥት እንዲጠፋ ያደረገው ሌላው ምክንያት ከአምላክ ከመራቅ የመጣው ተስፋ መቁረጥ ነው።
Arabic[ar]
والسبب الآخر لعدم الصبر المتزايد في هذا العالم هو حالته الميؤوس منها نتيجة بُعده عن يهوه.
Central Bikol[bcl]
An saro pang causa kan nag-oorog na kakulangan nin pasensia kan kinaban na ini iyo an daing paglaom na kamugtakan kaiyan, na resulta kan pagrayo nin boot ki Jehova.
Bemba[bem]
Cimbi icilenga ukukanatekanya ukuleingilishiwako muli cino calo caba mibele ya ciko iya kubulwe subilo, iyafuma ku kununuka ukufuma kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Друга причина за увеличаващата се липса на търпение в света е неговото безнадеждно състояние, произтичащо от отчуждаването от Йехова.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we i mekem fasin blong no gat longfala tingting i kam antap, hemia se ol man long wol ya oli no gat hop long laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang laing hinungdan sa nagdugang nga kakulag pailob niining kalibotana mao ang kawalay-paglaom nga kahimtang niini, nga resulta sa pagkanahimulag gikan kang Jehova.
Czech[cs]
Další příčinou toho, že je ve světě stále méně trpělivosti, je stav beznaděje, který je způsoben tím, že se svět odcizil Jehovovi.
Danish[da]
Flere og flere er også blevet utålmodige på grund af verdens håbløse tilstand, der er et resultat af at folk har vendt sig bort fra Jehova.
German[de]
Ein anderer Grund, warum es der Welt immer mehr an Geduld mangelt, ist ihre Hoffnungslosigkeit — eine Folge der Entfremdung von Jehova.
Ewe[ee]
Nu bubu si gbɔ xexeame ƒe dzitsitsi ƒe dzidziɖedzi tso enye mɔkpɔkpɔmanɔamesi tso alesi amewo ɖe wo ɖokui ɖa tso Yehowa ŋui gbɔ.
Efik[efi]
Ntak efen oro anamde unana ime akakaiso ọkọri ke ererimbot emi edi idaha unana idotenyịn esie, emi otode edidianade emi enye adianarede ọkpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Μια άλλη αιτία για την αυξανόμενη έλλειψη υπομονής που επιδεικνύει αυτός ο κόσμος είναι η απελπιστική κατάσταση στην οποία βρίσκεται, που απορρέει από το γεγονός ότι είναι αποξενωμένος από τον Ιεχωβά.
English[en]
Another cause of this world’s increasing lack of patience is its hopeless condition, resulting from alienation from Jehovah.
Spanish[es]
Otro factor que contribuye a que cada vez haya menos paciencia en este mundo es la falta de esperanza por haberse alejado de Jehová.
Estonian[et]
Teine põhjus, miks kannatlikkust üha vähem esineb, on selle maailma lootusetu olukord, mis tuleneb Jehoovast võõrdumisest.
Finnish[fi]
Kärsivällisyys katoaa tästä maailmasta myös siksi, että maailman tila on toivoton Jehovasta vieraantumisen vuoksi.
French[fr]
L’impatience s’étend également du fait des conditions désespérées qui règnent autour de nous, car le monde s’est éloigné de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ kroko ni haaa je nɛɛ tsuishitoo ni abɛ kwraa lɛ yaa hiɛ ji eshihilɛ ni hiɛnɔkamɔ ko bɛ mli, ni jɛ Yehowa ni etsi ehe kɛjɛ ehe lɛ hewɔ lɛ.
Hindi[hi]
इस संसार की निराशाजनक परिस्थिति का एक दूसरा कारण है इसकी बढ़ती हुई धैर्य की कमी, जो यहोवा से विमुख होने का नतीजा है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka kabangdanan sang nagadugang nga kakulang sing pagpailob sining kalibutan amo ang walay paglaum nga kahimtangan sini, nga resulta sang pagkanahamulag kay Jehova.
Croatian[hr]
Daljnji razlog sve većem pomanjkanju strpljivosti u ovome svijetu jest njegovo beznadno stanje, što je posljedica otuđenosti od Jehove.
Hungarian[hu]
E világ növekvő türelmetlenségének egy másik oka a világ reménytelen állapota, ami a Jehovától való elidegenedés következménye.
Indonesian[id]
Penyebab lain dari bertambahnya kekurangsabaran dunia ini adalah kondisinya yang tanpa harapan, akibat keadaan terpisah dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maysa pay a makagapu iti lumanlanlan a di kinaanus iti daytoy a lubong isut’ kinaawan namnama a kasasaadna, a bunga ti pannakaisina ken Jehova.
Italian[it]
Un’altra causa della crescente impazienza di questo mondo è la sua situazione disperata, dovuta all’allontanamento da Geova.
Japanese[ja]
もう一つ,この世の中に辛抱しようとしない人が増えている原因は,人々がエホバから疎外された結果生じた,希望のない状態にあります。
Georgian[ka]
ქვეყნიერებაში მოთმინების მზარდი უკმარისობის მეორე მიზეზია უიმედო მდგომარეობა, რომელიც გამოწვეულია იეჰოვასგან ჩამოშორებით.
Lingala[ln]
Ntina mosusu oyo esali ete ezaleli ya motema pɛtɛɛ ezanga lisusu mingi kati na mokili ezali bongo ezalela ya kozanga elikya, oyo euti na komitangola na Yehova.
Malagasy[mg]
Antony hafa mahatonga ny fitomboan’ny tsy fahampiam-paharetan’itỳ tontolo itỳ ny toe-piainany tsy misy fanantenana, vokatry ny fanalavirana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Друга причина за зголемениот недостиг на трпеливост во овој свет е неговата безнадежна состојба, која е последица на отуѓеноста од Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായുള്ള പ്രത്യാശാരഹിതമായ അവസ്ഥയാണ് ഈ ലോകത്തിൽ ക്ഷമാരാഹിത്യത്തിന്റെ വർധനവിനു മറ്റൊരു കാരണം.
Marathi[mr]
या जगाच्या अधीरतेचे आणखी एक कारण, यहोवापासून दूर गेल्यामुळे त्याची हताश स्थिती होय.
Burmese[my]
ဤလောက၏စိတ်ရှည်မှုကင်းမဲ့ခြင်းကို တိုးပွားစေသည့်အခြားအကြောင်းတစ်ခုမှာ ယေဟောဝါရှင်ထံမှ ကင်းကွာခြင်းကြောင့်ရရှိလာသည့် ယင်း၏မျှော်လင့်ချက်မဲ့သောအခြေအနေဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En annen årsak til denne verdens økende mangel på tålmodighet er dens håpløse tilstand, som skyldes at den er blitt fremmedgjort for Jehova.
Dutch[nl]
Nog een oorzaak van het toenemende gebrek aan geduld in deze wereld is de hopeloze toestand waarin ze verkeert doordat ze van Jehovah vervreemd is.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe seo se bakelago go ata ga go fela pelo ga lefase ke boemo bja lona bja go hloka kholofelo, bjo bo tlišwago ke go ba kgole le Jehofa.
Nyanja[ny]
Chochititsa china cha kusaleza mtima kowonjezereka kwa dzikoli ndicho mkhalidwe wake wa kupanda chiyembekezo, umene ulipo chifukwa cha kutalikirana ndi Yehova.
Polish[pl]
Kolejną przyczyną braku cierpliwości w dzisiejszym świecie jest jego beznadziejne położenie, będące wynikiem odwrócenia się od Jehowy.
Portuguese[pt]
Outro motivo de este mundo ter cada vez menos paciência é sua condição sem esperança, resultante de seu afastamento de Jeová.
Romanian[ro]
Un alt motiv care stă la baza lipsei crescânde de răbdare din lumea actuală este starea de disperare în care se află ea din cauza înstrăinării de Iehova.
Russian[ru]
Другая причина всевозрастающего повсюду недостатка терпения — безнадежное состояние мира, которое является следствием отрыва от Иеговы.
Slovak[sk]
Ďalšou príčinou rastúceho nedostatku trpezlivosti v tomto svete je jeho beznádejná situácia, ktorá je výsledkom odcudzenia sa Jehovovi.
Slovenian[sl]
Naslednji vzrok vse manjše potrpežljivosti tega sveta je njegovo brezupno stanje, ki je posledica odtujenosti od Jehova.
Samoan[sm]
O le isi mafuaaga o le faateleina o le leai o se onosai i lenei lalolagi, o lona tulaga ua aunoa ma se faamoemoe, ona ua ō ese mai ia Ieova.
Shona[sn]
Chimwe chisakiso chokushayiwa shiviro kunowedzera kwenyika ino mamirire ezvinhu zvayo asina tariro, anobva mukuparadzana naJehovha.
Albanian[sq]
Një shkak tjetër i rritjes së padurimit në botë është gjendja e pashpresë, që ka ardhur si rezultat i largimit nga Jehovai.
Serbian[sr]
Još jedan uzrok rastućeg nedostatka strpljivosti ovoga sveta jeste njegovo beznadežno stanje, koje proizlazi iz otuđenosti od Jehove.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la ho eketseha ha ho hloka mamello lefatšeng lena ke boemo ba lona ba ho hloka tšepo, e leng phello ea ho ikarola ho Jehova.
Swedish[sv]
En annan orsak till den ökande bristen på tålamod i den här världen är det hopplösa tillstånd som världen befinner sig i och som är ett resultat av att den har avlägsnat sig från Jehova.
Swahili[sw]
Sababu nyingine ya kuongezeka kwa ukosefu wa saburi wa ulimwengu huu ni hali yao ya kukosa tumaini, inayoletwa na tokeo la kutengwa na Yehova.
Tamil[ta]
உலகில் பொறுமையின்மை அதிகரிப்பதற்கான மற்றொரு காரணம், யெகோவாவிடமிருந்து விலகியதன் விளைவாக ஏற்பட்டிருக்கும் அதன் நம்பிக்கையற்ற நிலைமையாகும்.
Telugu[te]
ప్రపంచంలో ఓర్పు లేకపోవడానికి మరో కారణం యెహోవా నుండి వైదొలగడం వల్ల ఏర్పడిన నిరీక్షణ లేని పరిస్థితి.
Thai[th]
สาเหตุ อีก ประการ หนึ่ง ของ การ ขาด ความ อด กลั้น ที่ เพิ่ม ขึ้น ใน โลก นี้ ก็ คือ สภาพการณ์ ที่ หมด หวัง ของ โลก ซึ่ง เป็น ผล ของ การ เหินห่าง จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Isa pang dahilan ng pagiging palasak ng kawalan ng pagtitiis sa sanlibutang ito ay ang wala nang lunas na kalagayan nito, bunga ng pagkahiwalay kay Jehova.
Tswana[tn]
Selo se sengwe se se dirang gore go sa nne pelotelele ga lefatshe leno go oketsege ke maemo a lone a go senang tsholofelo ka one, a a bakilweng ke gore batho ba ikgogone mo go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Narapela as na dispela pasin bilong les kwik i kamap moa yet namel long ol man bilong dispela graun, em ol i stap longwe long Jehova na ol i no inap tingim wanpela gutpela samting ol i ken wetim na bai ol hevi i pinis.
Turkish[tr]
Bu dünyanın sabır gösterme konusunda giderek artan eksikliğinin başka bir nedeni, Yehova’ya yabancılaşmış olmasından kaynaklanan ümitsiz durumudur.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana lexi vangaka ku andza ka ku pfumala ku lehisa mbilu laha misaveni leyi i xiyimo xa yona lexi nga tshembisiki, lexi vangiwaka hi ku va kule na Yehovha.
Twi[tw]
Ade foforo nso a ama boasetɔ ho ayɛ na kɛse wɔ wiase ne ne tebea a anidaso nnim a efi ne ho a atwe afi Yehowa ho no.
Tahitian[ty]
Te tahi atu tumu o te ereraahia teie nei ao i te faaoromai o te rahi noa ’tura, o to ’na ïa tiaturi-ore-raa, no to ’na faataa-ê-raa ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Іншою причиною дедалі більшої нестачі терпеливості у світі є його безнадійне становище через відчуженість од Єгови.
Vietnamese[vi]
Một nguyên do khác khiến cho thế gian này ngày càng thiếu sự kiên nhẫn là tình trạng vô vọng của nó, hậu quả của việc xa lánh Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tupuʼaga ʼo te tuputupu ʼo te mole ʼi ai ʼo te faʼa kātaki ʼi te mālama ʼaenī, ko tona ʼaluʼaga heʼe ʼamanaki ʼaē neʼe tupu mai tana maliu mai ia Sehova.
Xhosa[xh]
Omnye unobangela wokwanda kokungabi namonde kweli hlabathi yimeko yalo yokungabi nathemba, engumphumo wokuzahlula kuYehova.
Yoruba[yo]
Ìdí mìíràn tí ó fa àìnísùúrù tí ń pọ̀ síi nínú ayé yìí ni ipò àìnírètí rẹ̀, tí ó jẹ́ ìyọrísí sísọ ara wọn dàjèjì sí Jehofa.
Chinese[zh]
令世界更加缺乏忍耐的另一个原因是绝望的情况,结果使许多人离弃了耶和华。
Zulu[zu]
Enye imbangela yokuntuleka kokubekezela kwalelizwe okwandayo isimo salo sokungabi nathemba, esibangelwa ukudediselwa kude noJehova.