Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
betont, daß die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts strukturellen und horizontalen Charakter hat und nicht in eine Reihe mit anderen Formen der Diskriminierung gestellt werden kann; fordert eine separate Bestimmung im Vertrag, um sicherzustellen, daß der Nichtdiskriminierung aufgrund des Geschlechts der gleiche rechtliche Status zuerkannt wird wie der Nichtdiskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit und daß sie direkte Wirkung hat;
Greek[el]
τονίζει ότι οι διακρίσεις λόγω φύλου είναι διαρθρωτικές και οριζόντιες και δεν μπορούν να ομαδοποιούνται μαζί με τις άλλες μορφές διακρίσεων· ζητεί να προβλεφθεί ξεχωριστή διάταξη στη Συνθήκη προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η αποφυγή διακρίσεων λόγω φύλου έχει την ίδια νομική θέση με την αποφυγή διακρίσεων λόγω ιθαγένειας και η οποία να έχει άμεση ισχύ·
English[en]
Stresses that discrimination on the basis of gender is structural and horizontal and cannot be grouped alongside other forms of discrimination; asks for a separate provision in the Treaty with a view to ensuring that non-discrimination on grounds of gender has the same legal status as non-discrimination on grounds of nationality and direct effect;
Spanish[es]
Subraya que la discriminación por razones de sexo es estructural y horizontal y no se puede poner en el mismo grupo que otras formas de discriminación; pide que se incluya en el Tratado una disposición específica con vistas a asegurar que la no discriminación por razones de sexo tiene el mismo estatuto jurídico que la no discriminación por razones de nacionalidad, así como efecto directo;
Finnish[fi]
korostaa, että sukupuoleen perustuva syrjintä on rakenteellista ja horisontaalista, eikä sitä voida asettaa rinnakkain muiden syrjintämuotojen kanssa; pyytää lisäämään perustamissopimukseen erillisen määräyksen, jolla taataan, että sukupuoleen perustuvan syrjinnän kiellolla on sama oikeudellinen asema kuin kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kiellolla ja että sillä on välitön vaikutus;
French[fr]
attire l'attention sur le fait que la discrimination basée sur le sexe revêt une dimension structurelle et horizontale et ne peut être assimilée à d'autres formes de discrimination; souhaite qu'une disposition spécifique soit introduite dans le traité de telle sorte que l'interdiction de toute discrimination basée sur le sexe ait le même statut, sur le plan juridique, que celle relative à l'interdiction de toute discrimination basée sur la nationalité et qu'elle ait un effet direct;
Italian[it]
sottolinea che la discriminazione in base al sesso è strutturale ed orizzontale e non può essere classificata con altre forme di discriminazione; chiede l'inserimento nel trattato di una disposizione specifica, in modo da garantire che la non discriminazione in base al sesso abbia lo stesso status giuridico della non discriminazione in base alla nazionalità, nonché effetto diretto;
Dutch[nl]
benadrukt dat discriminatie op grond van geslacht structureel en horizontaal is en niet als een van de vele vormen van discriminatie gekwalificeerd kan worden; verzoekt een aparte bepaling in het Verdrag op te nemen, opdat de bestrijding van discriminatie op grond van geslacht dezelfde juridische waarde heeft als het verbod op discriminatie op grond van nationaliteit, en een rechtstreekse werking heeft;
Portuguese[pt]
Salienta que a discriminação com base no sexo tem uma dimensão estrutural e horizontal e não pode ser assimilada com outras formas de discriminação; solicita que se introduza no Tratado uma disposição separada que garanta que a não discriminação em razão do sexo tenha o mesmo estatuto jurídico que a cláusula da não discriminação em razão da nacionalidade e que a mesma tenha um efeito directo;