Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geoffrey Jackson, wat destyds by die Samoaanse takkantoor gedien het, het tevergeefs probeer om met die Nieu-Seelandse Kommissaris vir Tokelauaanse Sake kontak te maak om die probleme te bespreek wat Jehovah se Getuies op die atolle ondervind.
Arabic[ar]
وقد حاول جفري جاكسون، الذي كان يخدم آنذاك في مكتب فرع ساموا، ان يقابل المفوَّض النيوزيلندي المسؤول عن الشؤون التوكيلاوية ليناقش المشاكل التي تواجه الشهود في الجزر المرجانية ولكن دون جدوى.
Cebuano[ceb]
Si Geoffrey Jackson, nga nag-alagad sa sanga sa Samoa niadtong panahona, napakyas pagkontak sa komisyoner sa New Zealand nga nag-atiman sa mga kalihokan sa Tokelau aron ipakighisgot kaniya ang suliran sa mga Saksi niining mga puloa.
Danish[da]
Geoffrey Jackson, der dengang tjente på landskontoret i Samoa, forsøgte uden held at kontakte den newzealandske regeringsembedsmand der havde ansvar for tokelauanske anliggender, for at tale med ham om Jehovas Vidners problemer på atollerne.
German[de]
Geoffrey Jackson, der damals im samoanischen Zweigbüro arbeitete, versuchte, wegen der Schwierigkeiten auf den Atollen mit dem neuseeländischen Tokelau-Beauftragten Kontakt aufzunehmen, doch vergebens.
Greek[el]
Ο Τζέφρι Τζάκσον, ο οποίος υπηρετούσε τότε στο γραφείο τμήματος στις Σαμόα, προσπάθησε ανεπιτυχώς να επικοινωνήσει με τον αρμοστή της Νέας Ζηλανδίας για τις υποθέσεις των Τοκελάου και να μιλήσει μαζί του για τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε αυτές τις ατόλλες.
English[en]
Geoffrey Jackson, who then served at the Samoa branch office, tried unsuccessfully to contact the New Zealand commissioner for Tokelauan affairs to discuss the problems faced by Jehovah’s Witnesses on the atolls.
Spanish[es]
Geoffrey Jackson, que para entonces servía en la sucursal de Samoa, trató de comunicarse con el comisionado neozelandés para asuntos de Tokelau a fin de hablar de los problemas a los que se enfrentaban los testigos de Jehová de los atolones.
Estonian[et]
Geoffrey Jackson, kes teenis tollal Samoa harubüroos, püüdis edutult võtta ühendust Uus-Meremaa riigiametnikuga, kes tegeles Tokelau küsimustega, et rääkida talle, milliste probleemidega Jehoova tunnistajad neil atollidel peavad silmitsi seisma.
Finnish[fi]
Geoffrey Jackson, joka työskenteli tuolloin Samoan haaratoimistossa, yritti turhaan saada yhteyttä Uuden-Seelannin Tokelaun-asioista vastaavaan viranomaiseen keskustellakseen ongelmista, joita Jehovan todistajat kohtasivat atolleilla.
French[fr]
Geoffrey Jackson, alors au Béthel des Samoa, a tenté d’entrer en contact avec le commissaire de Nouvelle-Zélande aux affaires de Tokelau, afin d’aborder les problèmes que rencontraient les Témoins de Jéhovah — mais en vain.
Hiligaynon[hil]
Si Geoffrey Jackson, nga nagaalagad anay sa sanga talatapan sang Samoa, nagtinguha gid nga kontakon ang komisyoner sang New Zealand nga nagadumala sang mga hilikuton sa Tokelau agod hinun-anunan ang mga problema nga naeksperiensiahan sang mga Saksi ni Jehova sa mga atoll, pero napaslawan sia.
Croatian[hr]
Brat Geoffrey Jackson, koji je u to vrijeme služio u podružnici na Samoi, pokušavao je stupiti u kontakt s novozelandskim povjerenikom za Tokelau i razgovarati s njim o problemima s kojima se ondje suočavaju Jehovini svjedoci, ali u tome nije uspio.
Hungarian[hu]
Geoffrey Jackson, aki akkor a szamoai Bételben szolgált, hasztalan próbálta felvenni a kapcsolatot a tokelaui ügyekkel foglalkozó, új-zélandi diplomáciai képviselővel, hogy megvitassák, milyen problémákkal néznek szembe a korallzátonyokon élő Jehova Tanúi.
Indonesian[id]
Geoffrey Jackson, yang saat itu melayani di kantor cabang Samoa, berupaya tanpa hasil untuk menghubungi komisioner Selandia Baru untuk urusan Tokelau guna membahas masalah yang dihadapi Saksi-Saksi Yehuwa di pulau-pulau karang itu.
Iloko[ilo]
Ni Geoffrey Jackson, nga agserserbi idi iti sanga nga opisina ti Samoa, saan a nagballigi ti panangikagumaanna a makisarita iti komisioner ti New Zealand para iti Tokelau, tapno pagsaritaanda koma ti parikut dagiti Saksi ni Jehova nga agnanaed iti isla ti korales.
Italian[it]
Geoffrey Jackson, che a quel tempo serviva presso la filiale samoana, desiderava esporre al commissario neozelandese per gli affari tokelauani i problemi che i testimoni di Geova stavano affrontando sugli atolli, ma non riuscì a contattarlo.
Japanese[ja]
当時サモアの支部事務所で奉仕していたジェフリー(ジェフ)・ジャクソンは,ニュージーランド政府のトケラウ担当の長官と会ってトケラウのエホバの証人の現状について話したいと思っていたものの,なかなか接触できませんでした。
Georgian[ka]
ჯეფრი ჯექსონი, რომელიც მაშინ სამოას ფილიალში მსახურობდა, უშედეგოდ ცდილობდა ახალ ზელანდიაში ერთ-ერთ უფლებამოსილ პირთან დაკავშირებას ტოკელაუზე იეჰოვას მოწმეების რთულ მდგომარეობაზე სასაუბროდ.
Korean[ko]
당시 사모아 지부 사무실에서 봉사하던 제프리 잭슨은 토켈라우 관련 업무를 담당하고 있는 뉴질랜드 판무관과 만나 여호와의 증인이 토켈라우에서 겪고 있는 문제들에 관해 토의해 보려고 했지만 성공하지 못했습니다.
Malagasy[mg]
Mba handaminana ny olana natrehin’izy ireo àry, dia te hiresaka tamin’ny tompon’andraikitra misahana an’i Tokelau i Geoffrey Jackson, izay nanompo tao amin’ny sampan’i Samoa, saingy tsy nety tafaresaka taminy mihitsy.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് സമോവ ബ്രാഞ്ചിൽ സേവിച്ചിരുന്ന ജഫ്രി ജാക്സൺ, ദ്വീപിലുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ചർച്ചചെയ്യാനായി ടൊകെലൗവിന്റെ ചുമതലയുള്ള ന്യൂസിലൻഡ് കമ്മിഷണറെ കാണാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും നടന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Geoffrey Jackson, som på den tiden tjente ved det samoanske avdelingskontoret, prøvde forgjeves å kontakte New Zealands kommissær for tokelauiske saker for å drøfte de problemene Jehovas vitner møtte på atollene.
Dutch[nl]
Geoffrey Jackson, die destijds op het bijkantoor van Samoa diende, probeerde tevergeefs een onderhoud te regelen met de Nieuw-Zeelandse gevolmachtigde voor Tokelauaanse zaken om de problemen waarmee Jehovah’s Getuigen op de atollen te maken hadden, aan te kaarten.
Portuguese[pt]
Geoffrey Jackson, que na época servia na sede de Samoa, tentou em vão contatar o comissário para assuntos toquelauanos na Nova Zelândia a fim de conversar sobre os problemas que as Testemunhas de Jeová estavam enfrentando nos atóis.
Romanian[ro]
Geoffrey Jackson, pe atunci membru al familiei Betel din Samoa, a încercat în zadar să vorbească cu ministrul de externe din Tokelau despre problemele Martorilor de aici.
Russian[ru]
Джеффри Джексон, который в то время служил в филиале в Самоа, безуспешно пытался связаться с новозеландским уполномоченным по делам Токелау, чтобы обсудить с ним трудности, с которыми сталкиваются на атоллах Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Geoffrey Jackson, ktorý v tom čase slúžil v samojskej odbočke, sa pokúšal skontaktovať s novozélandským komisárom pre tokelauské záležitosti, aby s ním rozobral ťažkosti, s ktorými sa na týchto atoloch stretávajú Jehovovi svedkovia, ale nepodarilo sa mu to.
Slovenian[sl]
Geoffrey Jackson, ki je takrat služil v Betelu na Samoi, je zaman skušal priti v stik z novozelandskim pooblaščencem za tokelaujske zadeve, da bi se pogovorila o problemih, ki so jih imeli Jehovove priče na teh atolih.
Serbian[sr]
Džefri Džekson, koji je tada služio u Betelu na Samoi, bezuspešno je pokušavao da stupi u kontakt s novozelandskim komesarom za Tokelau kako bi mu izložio probleme s kojima se tamošnji Svedoci suočavaju.
Southern Sotho[st]
Geoffrey Jackson, eo ka nako eo a neng a sebeletsa ofising ea lekala ea Samoa, o ile a leka ho ikopanya le mokomishinara oa New Zealand litabeng tsa Tokelau ho ea buisana le eena ka mathata ao Lipaki Tsa Jehova li neng li thulana le ’ona lihlekehlekeng tseo tse nyenyane, empa ha aa ka a atleha.
Swedish[sv]
Geoffrey Jackson, som då tjänade vid Betel i Samoa, försökte utan framgång kontakta Nya Zeelands kommissionär för frågor rörande Tokelau för att ta upp de problem som Jehovas vittnen hade på öarna.
Swahili[sw]
Geoffrey Jackson, ambaye wakati huo alikuwa akitumikia katika ofisi ya tawi ya Samoa, alijaribu pasipo mafanikio kuwasiliana na kamishna wa New Zealand anayeshughulikia masuala ya Tokelau ili ajadiliane naye kuhusu matatizo ambayo Mashahidi wa Yehova wanakumbana nayo katika visiwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Geoffrey Jackson, ambaye wakati huo alikuwa akitumikia katika ofisi ya tawi ya Samoa, alijaribu pasipo mafanikio kuwasiliana na kamishna wa New Zealand anayeshughulikia masuala ya Tokelau ili ajadiliane naye kuhusu matatizo ambayo Mashahidi wa Yehova wanakumbana nayo katika visiwa hivyo.
Tamil[ta]
சமோவா கிளை அலுவலகத்தில் அப்போது சேவை செய்து வந்த ஜெஃப்ரி ஜேக்ஸன், இந்தப் பவழத் தீவுகளில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் எதிர்ப்பட்ட பிரச்சினைகளைக் குறித்து டோகிலாவ்வின் அரசு விவகாரங்களுக்கான நியுஜிலாந்து கமிஷனரிடம் பேச விரும்பினார், ஆனால் முடியாமல் போனது.
Tagalog[tl]
Sinikap ni Geoffrey Jackson, na naglilingkod noon sa tanggapang pansangay sa Samoa, na makipag-ugnayan sa komisyoner ng New Zealand na nangangasiwa sa mga gawain sa Tokelau para talakayin ang mga problemang napapaharap sa mga Saksi ni Jehova sa mga isla ng mga korales, ngunit hindi siya nagtagumpay.
Tsonga[ts]
Geoffrey Jackson, loyi hi nkarhi wolowo a a tirha erhavini ra le Swihlaleni swa Samoa u ringetile ku vonana ni khomixinara wa le New Zealand la langutelaka timhaka ta le swihlaleni swa Tokelau leswaku va ta bula hi swiphiqo leswi Timbhoni ta Yehovha ti langutanaka na swona eswihlaleni leswi, kambe matshalatshala ya yena ma hundzuke nyuku wa mbyana.
Ukrainian[uk]
Джеффрі Джексон, який тоді служив у самоанському філіалі, безуспішно намагався зустрітися з уповноваженим у справах Токелау, щоб обговорити труднощі, з якими стикалися Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
UGeoffrey Jackson, owayekwisebe laseSamoa ngelo xesha, wazama ukuqhagamshelana nomkomishinala waseNew Zealand ojongene nemicimbi yaseTokelau ukuze bathethe ngeengxaki zamaNgqina kaYehova kwezo ziqithi.
Chinese[zh]
杰弗里·杰克逊那时在萨摩亚分部办事处服务,他尝试联络负责处理托克劳事务的新西兰专员,讨论耶和华见证人在托克劳所面对的问题,但是无法接触到他。
Zulu[zu]
UGeoffrey Jackson, owayekhonza ehhovisi legatsha laseSamoa ngaleso sikhathi, wenza imizamo yokuxhumana nenxusa laseNew Zealand lezindaba zaseTokelau ukuze baxoxe ngezinkinga oFakazi BakaJehova ababhekana nazo eziqhingini, kodwa akaphumelelanga.