Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi rejste nordpå til Pyongyang, og mens vi arbejdede dér blev også vi arresteret i november 1939 fordi vi havde forstyrret freden og spredt forbudte bøger.
German[de]
Wir reisten Richtung Norden nach Pjöngjang, und während wir dort tätig waren, nahm man uns im November 1939 fest unter dem Vorwand, wir würden den Frieden stören und verbotene Bücher verbreiten.
Greek[el]
Κατευθυνθήκαμε βόρεια στην Πυονγκγιάνγκ και καθώς εργαζόμασταν εκεί, μας συνέλαβαν το Νοέμβριο του 1939 για διατάραξη της ειρήνης και για διανομή απαγορευμένων βιβλίων.
English[en]
We went north to Pyongyang, and while working there, we too were arrested in November 1939 on the grounds of disturbing the peace and distributing books that were banned.
Spanish[es]
Nos dirigimos hacia el norte, a Pyongyang, y en noviembre de 1939, mientras predicábamos allí, también fuimos arrestadas bajo la acusación de perturbar la paz y distribuir libros que estaban proscritos.
Finnish[fi]
Suuntasimme pohjoisessa sijaitsevaan Pjongjangiin, ja siellä työskennellessämme meidätkin pidätettiin marraskuussa 1939 sen perusteella, että olimme rauhanhäiritsijöitä ja levitimme kiellettyjä kirjoja.
French[fr]
Nous nous sommes rendues à Pyongyang où, en novembre 1939, nous avons été arrêtées en prédication pour trouble de l’ordre public et diffusion de livres interdits.
Italian[it]
Andammo a Pyeongyang al nord, e mentre lavoravamo lì, nel novembre 1939 anche noi fummo arrestate per aver turbato la quiete pubblica e distribuito libri vietati.
Japanese[ja]
私たちは北部の平壌<ピョンヤン>に行き,そこで奉仕を行なっていましたが,やはり治安を乱し発禁文書を配布したかどで1939年11月に逮捕されました。
Korean[ko]
우리는 체포되기 전에 가능한 대로 많은 서적을 전하려고 생각했기 때문입니다. 우리는 북으로 평양으로 가서 봉사하다가 1939년 11월에 치안 유지법 위반과 금지된 서적을 배포했다는 이유로 체포되었읍니다.
Norwegian[nb]
Vi drog nordover til Pyongyang, og mens vi arbeidet der, ble vi også arrestert. Det var i november 1939, og vi ble arrestert fordi vi forstyrret freden og spredte forbudte bøker.
Dutch[nl]
Het was november 1939 en wij gingen noordwaarts, naar P’jengjang; en terwijl wij daar werkten, werden ook wij gearresteerd wegens het verstoren van de vrede en het verspreiden van boeken die verboden waren.
Portuguese[pt]
Dirigimo-nos para o norte, para Piongueiangue, e, enquanto trabalhávamos ali, também fomos presas, em novembro de 1939, sob a alegação de perturbar a paz e distribuir livros proscritos.
Swedish[sv]
Vi begav oss norrut till Pyongyang, och medan vi var där, blev vi också arresterade i november 1939 därför att vi störde friden och spred böcker som var förbjudna.
Swahili[sw]
Sisi tulienda Pyongyang, upande wa kaskazini, na tulipokuwa tukifanya kazi huko, sisi pia tulikamatwa katika Novemba 1939 kwa sababu ya kuvuruga amani na kueneza vitabu vilivyokuwa vimepigwa marufuku.