Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1881 het ’n klein maar opregte groepie Bybelonderrigters en -studente die organisasie gestig wat later die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap geword het.
Amharic[am]
በ1881 ጥቂት ቁጥር ያላቸው ነገር ግን ልባዊ ፍላጎት የነበራቸው የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪዎችና ተማሪዎች ከጊዜ በኋላ የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር በመባል የታወቀውን ማኅበር መሠረቱ።
Arabic[ar]
سنة ١٨٨١، شكَّل فريق صغير ولكن مخلص من معلمي وتلاميذ الكتاب المقدس ما صار لاحقا جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس.
Central Bikol[bcl]
Kan 1881 an sarong sadit alagad maigot na grupo nin mga paratokdo asin estudyante sa Biblia inorganisar an sa huri nagin an Watch Tower Bible and Tract Society.
Bemba[bem]
Mu 1881 ibumba linono lelo ilyacincila ilya bakafundisha na basambi ba Baibolo bapangile ico pa numa caishilesanguka Watch Tower Bible and Tract Society.
Bulgarian[bg]
През 1881 г. една малка, но искрена група от библейски учители и изследователи сформирала обществото, което по– късно станало Библейско и трактатно дружество „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Long 1881, wan smol grup blong man we oli rili wantem tijim mo stadi long Baebol oli stanap. Biaen, olgeta ya oli stanemap ‘Watch Tower Bible and Tract Society.’
Bangla[bn]
১৮৮১ সালে বাইবেল শিক্ষক ও ছাত্রদের একটি ছোট কিন্তু আন্তরিক দল গঠিত হয়েছিল যা পরবর্তী সময়ে ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটিতে পরিণত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1881 usa ka gamay apan masibotong pundok sa mga magtutudlo ug mga estudyante sa Bibliya nagtukod sa gitawag sa ulahi ug Watch Tower Bible and Tract Society.
Czech[cs]
V roce 1881 vytvořila skupina horlivých učitelů a badatelů Bible společnost, z níž později vzešla Watch Tower Bible and Tract Society.
Danish[da]
I 1881 dannede en lille, men seriøs gruppe kristne bestående af bibelstudenter og bibelundervisere det der senere blev Watch Tower Bible and Tract Society.
German[de]
Im Jahr 1881 gründete eine kleine, aber entschlossene Gruppe von Erforschern und Lehrern der Bibel eine Gesellschaft, die später als Watch Tower Bible and Tract Society bekannt wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe 1881 me la, Biblia fialawo kple esrɔ̃lawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si nɔ sue gake wodoa vevie nu la dze nane gɔme si va zu Watch Tower Bible and Tract Society (Gbetakpɔxɔ Biblia kple Trakt Habɔbɔ) la.
Efik[efi]
Ke 1881 ekpri ifịk ifịk otu mme andinọ ukpep ye nditọ ukpepn̄kpọ Bible ama ọtọn̄ọ se ikakabarede idi Watch Tower Bible and Tract Society ke ukperedem.
Greek[el]
Το 1881 μια ομάδα από λίγους αλλά ενθουσιώδεις δασκάλους και σπουδαστές της Αγίας Γραφής σχημάτισε αυτό που αργότερα έγινε η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά.
English[en]
In 1881 a small but earnest band of Bible teachers and students formed what later became the Watch Tower Bible and Tract Society.
Spanish[es]
En 1881, un pequeño grupo de fervorosos maestros y estudiantes de las Escrituras formó lo que sería la Watch Tower Bible and Tract Society (Sociedad de Biblias y Tratados la Torre del Vigía).
Estonian[et]
Aastal 1881 moodustas väike, kuid innukas Piibli õpetajate ja uurijate grupp organisatsiooni, millest hiljem sai Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing.
Persian[fa]
در سال ۱۸۸۱ گروهی کوچک و صادق از معلمان و شاگردان کتاب مقدس تشکیل شد که بعدها به صورت انجمن کتاب مقدس و رسالهٔ برج دیدهبانی درآمد.
Finnish[fi]
Vuonna 1881 pieni mutta innokas ryhmä Raamatun opettajia ja tutkijoita muodosti yhdistyksen, josta tuli myöhemmin Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura.
French[fr]
En 1881, un petit groupe d’étudiants et d’enseignants sincères de la Bible mettent sur pied la future Watch Tower Bible and Tract Society.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1881 mli lɛ, Biblia tsɔ̃ɔlɔi kɛ kaselɔi akuu ko ni edaaa, shi amɛhiɛ dɔɔ lɛ to nɔ ni abale akɛ Buu Mɔɔ Biblia kɛ Woji Bibii Asafo lɛ shishi.
Hebrew[he]
ב־1881, קבוצה קטנה אך רצינית של מורי מקרא ותלמידים הקימו את אשר נקרא לאחר מכן חברת המצפה לכתבי־קודש ועלונים.
Hindi[hi]
१८८१ में बाइबल शिक्षकों और विद्यार्थियों का एक छोटा मगर जोशीला समूह गठित हुआ जो बाद में वॉच टावर बाइबल एंड ट्रैक्ट सोसाइटी बना।
Hiligaynon[hil]
Sang 1881 ang diutay apang hanuot nga grupo sang mga manunudlo kag mga estudyante sang Biblia nagporma sang nakilal-an sang ulihi nga Watch Tower Bible and Tract Society.
Croatian[hr]
Godine 1881. malena, ali ozbiljna grupa učitelja i istraživača Biblije formirala je ono iz čega je kasnije nastao Watch Tower Bible and Tract Society.
Hungarian[hu]
A bibliaoktatók és bibliakutatók kicsiny, de buzgó csoportja olyasmit alakított meg 1881-ben, melyből később a Watch Tower Bible and Tract Society lett.
Indonesian[id]
Pada tahun 1881, sebuah kelompok kecil namun bersungguh-sungguh yang terdiri dari guru dan pelajar Alkitab membentuk apa yang belakangan menjadi Lembaga Alkitab dan Risalah Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Idi 1881 binukel ti maysa a bassit ngem naregget a grupo dagiti mangisursuro ken agad-adal iti Biblia ti nagbalin idi kamaudiananna a Watch Tower Bible and Tract Society.
Italian[it]
Nel 1881 una piccola ma decisa schiera di insegnanti e studenti biblici diede vita a quella che divenne poi la Watch Tower Bible and Tract Society.
Japanese[ja]
1881年に,少数ながら聖書の熱心な教え手で研究者でもあった一群の人々が,後日,ものみの塔聖書冊子協会と呼ばれるようになった団体を設立しました。
Georgian[ka]
ათას რვაას ოთხმოცდაერთ წელს ჩამოყალიბდა ბიბლიის მასწავლებლებისა და მკვლევარების პატარა გულმოდგინე ჯგუფი, რომელიც მოგვიანებით საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“ გახდა.
Korean[ko]
1881년, 성서를 가르치는 사람들과 연구생들로 이루어진, 규모는 작지만 진지한 집단이 형성되었는데, 이 집단이 후에 워치 타워 성서 책자 협회가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1881 mwa etuluku moke ya balakisi mpe bayekoli ya solosolo ya Biblia basalaki société oyo na nsima ebéngamaki Watch Tower Bible and Tract Society.
Lithuanian[lt]
1881-aisiais susibūrė maža, bet uoli Biblijos mokytojų bei tyrinėtojų grupė, vėliau tapusi Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų bendrija.
Latvian[lv]
Neliela, bet dedzīga Bībeles skolotāju un skolnieku grupiņa 1881. gadā izveidoja apvienību, kas vēlāk kļuva par Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrību.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1881, dia namorona izay nantsoina tatỳ aoriana hoe ny Watch Tower Bible and Tract Society, ny mpampianatra sy mpianatra Baiboly tso-po vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Во 1881, една мала но трудољубива група од библиски учители и студенти го формирале она што подоцна станало Watch Tower Bible and Tract Society.
Marathi[mr]
बायबल शिक्षकांच्या आणि विद्यार्थ्यांच्या एका लहानशाच पण विचारशील समूहाने १८८१ साली, भविष्यातील वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीची स्थापना केली.
Burmese[my]
၁၈၈၁ ခုနှစ်၌ လူနည်းစုဖြစ်သော်လည်း စိတ်ထက်သန်သော ကျမ်းစာသွန်သင်သူများနှင့် သင်သားများသည် နောက်ပိုင်းတွင် ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်းဖြစ်လာသည့် အဖွဲ့ကို ဖွဲ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1881 opprettet en liten, men oppriktig gruppe av bibellærere og bibelstudenter det som senere ble kjent som Watch Tower Bible and Tract Society (Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap).
Dutch[nl]
In 1881 vormde een klein maar serieus groepje bijbelonderwijzers en -onderzoekers wat later de Watch Tower Bible and Tract Society werd.
Northern Sotho[nso]
Ka 1881, sehlopha se senyenyane se se fišegago sa barutiši le barutwana ba Beibele se ile sa bopa seo e ilego ya ba Watch Tower Bible and Tract Society ka morago.
Nyanja[ny]
Mu 1881 gulu laling’ono koma lakhama la aphunzitsi a Baibulo ndi ophunzira linapanga chimene pambuyo pake chinadzatchedwa kuti Watch Tower Bible and Tract Society.
Papiamento[pap]
Na 1881 un grupo chikitu pero sincero di maestro i studiante di Bijbel a forma loke despues a bira conocí como Watch Tower Bible and Tract Society.
Polish[pl]
W 1881 roku niewielka, lecz gorliwa i szczera grupka badaczy Biblii utworzyła korporację, która później stała się znana jako Towarzystwo Biblijne i Traktatowe — Strażnica.
Portuguese[pt]
Em 1881, um grupo pequeno mas sincero de instrutores e estudantes da Bíblia constituiu o que mais tarde tornou-se a Watch Tower Bible and Tract Society (Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados).
Romanian[ro]
În 1881, un grup mic, dar sincer de studenţi şi învăţători ai Bibliei au format ceea ce a devenit mai târziu Watch Tower Bible and Tract Society.
Russian[ru]
В 1881 году маленькая, но ревностная группа учителей и исследователей Библии организовала общество, которое позднее стало известно как Общество Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
V roku 1881 jedna malá, ale horlivá skupina učiteľov a študentov Biblie vytvorila to, čo sa neskôr stalo spoločnosťou Watch Tower Bible and Tract Society.
Slovenian[sl]
Leta 1881 je mala, a iskrena skupina biblijskih učiteljev in učencev ustanovila družbo, ki je pozneje dobila ime Watch Tower Bible and Tract Society.
Samoan[sm]
I le 1881 o se vaega itiiti ae maumauai o faiaʻoga ma tagata aʻoga na faatū aʻe ai le vaega lea na mulimuli ane taʻua o le Watch Tower Bible and Tract Society.
Shona[sn]
Muna 1881 rimwe boka duku asi rapachokwadi revadzidzisi veBhaibheri navadzidzi rakaumba yakazosvika pakuzivikanwa seWatch Tower Bible and Tract Society.
Albanian[sq]
Në vitin 1881, një grup i vogël, por i zellshëm mësuesish dhe studentësh të Biblës formuan atë që më vonë u bë Shoqata Watch Tower Bible and Tract.
Serbian[sr]
Godine 1881, jedna mala, ali ozbiljna grupa učitelja i studenata Biblije, osnovala je nešto što će kasnije postati Watch Tower Bible and Tract Society.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1881, wan pikin groepoe fajafaja leriman nanga studenti foe bijbel, bigin nanga san baka ten ben tron a Watch Tower Bible and Tract Society.
Southern Sotho[st]
Ka 1881 sehlopha se senyenyane empa e le se tiileng sa mesuoe le liithuti tsa Bibele se ile sa theha seo hamorao e ileng ea e-ba Watch Tower Bible and Tract Society.
Swedish[sv]
År 1881 bildade en liten grupp uppriktiga bibelforskare, som också undervisade i Bibeln, ett sällskap som längre fram blev känt som Watch Tower Bible and Tract Society.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1881 walimu na wanafunzi wa Biblia waliokuwa kikundi kidogo lakini chenye bidii, waliunda iliyokuja kuwa Watch Tower Bible and Tract Society.
Tamil[ta]
1881-ல் ஒரு சிறிய ஆனால் ஊக்கமுள்ள பைபிள் போதகர்களும் மாணவர்களும் அடங்கிய ஒரு தொகுதியினர், பிற்காலங்களில் உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டியைத் தோற்றுவித்தார்கள்.
Telugu[te]
1881లో చిన్నదే అయినా, ఉత్సాహభరితమైన బైబిలు బోధకులూ, విద్యార్థులతో కూడిన గుంపు ఒకటి ఏర్పడింది, ఇది తర్వాత వాచ్ టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ అయ్యింది.
Thai[th]
ใน ปี 1881 ผู้ สอน และ นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กลุ่ม เล็ก ๆ แต่ เอา จริง เอา จัง กลุ่ม หนึ่ง ได้ ก่อ ตั้ง สิ่ง ที่ ต่อ มา กลาย เป็น สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์.
Tagalog[tl]
Isang maliit ngunit masigasig na grupo ng mga guro at estudyante ng Bibliya ang bumuo noong 1881 ng sa kalaunan ay nakilala bilang ang Watch Tower Bible and Tract Society.
Tswana[tn]
Ka 1881 setlhopha se sennye mme e le se se tlhagafetseng sa barutisi le baithuti ba Baebele se ne sa tlhoma se moragonyana se neng sa itsege e le Watch Tower Bible and Tract Society.
Tok Pisin[tpi]
Long 1881 wanpela liklik lain i givim bel long lainim ol tok bilong Baibel na skulim ol man long ol tok bilong en, ol i kamapim wanpela lain na bihain dispela lain i kamap Sosaiti Was Taua.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı öğreten ve öğrenenlerden oluşan küçük ama ciddi bir grup 1881’de sonradan Watch Tower Bible and Tract Society diye tanınan bir yasal kurum oluşturdu.
Tsonga[ts]
Hi 1881 ntlawa lowutsongo kambe lowu gingiritekaka wa vadyondzisi ni swichudeni swa Bibele wu simeke nhlangano lowu endzhakunyana wu vitaniweke Watch Tower Bible and Tract Society.
Twi[tw]
Wɔ 1881 mu no, Bible akyerɛkyerɛfo ne asuafo kuw ketewa bi a wɔyɛ nsi tee nea akyiri yi ɛbɛyɛɛ Ɔwɛn Aban Asafo no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1881, ua amui te hoê pǔpǔ nainai, e te itoito râ, oia te tahi mau orometua e feia haapii i te Bibilia, e ua riro maira ratou i muri iho te Watch Tower Bible and Tract Society.
Ukrainian[uk]
У 1881 році нечисленна, але ревна групка дослідників та вчителів Біблії заснувала те, що згодом стало називатися Товариством Вартової башти.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1881 một nhóm người dạy và người học Kinh-thánh, tuy ít nhưng sốt sắng, đã thành lập tổ chức mà sau này trở thành Hội Tháp Canh.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1881, ko te kiʼi kūtuga neʼe faʼufaʼu ʼaki he kau faiako pea mo he kau ako ʼo te Tohi-Tapu fakamalotoloto, neʼe nātou fakatuʼu te kautahi ʼaē neʼe liliu ki muli age ko te Watch Tower Bible and Tract Society.
Xhosa[xh]
Ngowe-1881 iqaqobana elinyanisekileyo labafundisi nabafundi beBhayibhile laseka oko kamva kwathi kwaba yiWatch Tower Bible and Tract Society.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1881 akérékorò ẹgbẹ́ àwọn olùkọ́ àti akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì dá ohun tí a wá mọ̀ sí Watch Tower Bible and Tract Society sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-1881 iqembu elincane eliqotho labafundisi nabafundi beBhayibheli lakha lokho kamuva okwaba i-Watch Tower Bible and Tract Society.