Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 Член 2 от Закон No 75‐633 за обезвреждането на отпадъците и възстановяването на материалите от 15 юли 1975 г. [Loi n° 75‐633 relative à l’élimination des déchets et à la récupération des matériaux] (JORF от 16 юли 1975 г., стр. 7279), понастоящем член L. 541‐2 от Code de l’environnement [Кодекса за околната среда], гласи:
Czech[cs]
23 Článek 2 zákona č. 75-633 ze dne 15. července 1975 o odstraňování odpadů a zpětném získávání materiálů (JORF ze dne 16. července 1975, s. 7279), nyní článek L. 541-2 zákoníku životního prostředí, stanoví:
Danish[da]
23 Artikel 2 i lov nr. 75-633 af 15. juli 1975 om bortskaffelse af affald og genanvendelse af materialer (JORF af 16.7.1975, s. 7279), nu artikel L 541-2 i code de l’environnement (miljøloven), bestemmer:
German[de]
23 Art. 2 des Gesetzes 75‐633 vom 15. Juli 1975 über die Abfallbeseitigung (Journal Officiel de la République Française vom 16. Juli 1975, S. 7279), nunmehr Art. L. 541‐2 des Umweltgesetzbuchs (Code de l’environnement), bestimmt:
Greek[el]
23 Το άρθρο 2 του νόμου 75-633 της 15ης Ιουλίου 1975, περί της διαθέσεως των αποβλήτων και της ανακτήσεως των υλικών (JORF της 16ης Ιουλίου 1975, σ. 7279), το οποίο αποτελεί πλέον το άρθρο L.541-2 του περιβαλλοντικού κώδικα, ορίζει:
English[en]
23 Article 2 of Loi n° 75-633 relative à l’élimination des déchets et à la récupération des matériaux (Law No 75-633 on the disposal of waste and the recovery of materials) of 15 July 1975 (JORF, 16 July 1975, p. 7279), now Article L. 541‐2 of the Code de l’environnement (Code of the Environment), provides:
Spanish[es]
23 El artículo 2 de la Ley no 75-633, de 15 de julio de 1975, relativa a la eliminación de residuos y a la recuperación de los materiales (JORF de 16 de julio de 1975, p. 7279) (en lo sucesivo, «artículo L. 541-2 del code de l’environnement»), dispone:
Estonian[et]
23 15. juuli 1975. aasta seaduse nr 75-633 jäätmete kõrvaldamise ja materjalide taasväärtustamise kohta (JORF 16.7.1975, lk 7279) artikkel 2, nüüd keskkonnaseadustiku artikkel L. 541‐2, sätestab:
Finnish[fi]
23 Jätteistä huolehtimisesta ja materiaalien talteenotosta 15.7.1975 annetun lain nro 75‐633 (loi relative à l’élimination des déchets et à la récupération des matériaux) (JORF 16.7.1975, s. 7279) 2 §:ssä, josta on tullut ympäristölain (code de l’environnement) L. 541‐2 §, säädetään seuraavaa:
French[fr]
23 L’article 2 de la loi n° 75-633, du 15 juillet 1975, relative à l’élimination des déchets et à la récupération des matériaux (JORF du 16 juillet 1975, p. 7279), désormais article L. 541-2 du code de l’environnement, dispose:
Hungarian[hu]
23 A hulladékok ártalmatlanításáról és az anyagok visszanyeréséről szóló, 1975. július 11‐i 75‐663. sz. törvény (JORF 1975. július 16., 7279. o.) 2. cikke, jelenleg a környezet védelméről szóló törvény (Code de l'environnement) L. 541‐2. cikke szerint:
Italian[it]
23 L’art. 2 della legge 15 luglio 1975, n. 75-633, relativa allo smaltimento dei rifiuti ed al recupero dei materiali (JORF del 16 luglio 1975, pag. 7279), ormai art. L541-2 del codice dell’ambiente, così dispone:
Lithuanian[lt]
23 1975 m. liepos 15 d. Įstatymo Nr. 75-633 dėl atliekų šalinimo ir medžiagų regeneravimo (JORF, 1975 m. liepos 16 d., p. 7279) 2 straipsnyje, kuris nuo šiol yra Aplinkos kodekso L 541-2 straipsnis, nustatyta:
Latvian[lv]
23 1975. gada 15. jūlija Likuma Nr. 75‐633 par atkritumu apglabāšanu un materiālu savākšanu (1975. gada 16. jūlija JORF, 7279. lpp.) 2. pantā, kas kļuvis par Vides kodeksa (Code de l’environnement) L. 541‐2. pantu, ir noteikts:
Maltese[mt]
23 L-Artikolu 2 tal-Liġi Nru 75-633, tal-15 ta’ Lulju 1975, dwar ir-rimi tal-iskart u l-irkupru ta’ materjali (JORF du 16 Lulju 1975, p. 7279), illum l-Artikolu L. 541‐2 tal-Kodiċi tal-Ambjent, jipprovdi li:
Dutch[nl]
23 Artikel 2 van wet nr. 75-633 van 15 juli 1975 betreffende de verwijdering van afvalstoffen en terugwinning van materialen (JORF van 16 juli 1975, blz. 7279), thans artikel L. 541-2 van het milieuwetboek, bepaalt:
Polish[pl]
23 Artykuł 2 loi nr 75‐633 z dnia 15 lipca 1975 r. relative à l’élimination des déchets et à la récupération des matériaux [w sprawie unieszkodliwiania odpadów i odzyskiwania materiałów] (JORF z 16 lipca 1975 r., s. 7279), obecnie art. L. 541‐2 code de l’environnement [kodeksu ochrony środowiska], stanowi:
Portuguese[pt]
23 O artigo 2.° da Lei n.° 75‐633, de 15 de Julho de 1975, relativa à eliminação dos resíduos e à recuperação dos materiais (loi relative à l’élimination des déchets et à la récupération des matériaux, JORF de 16 de Julho de 1975, p. 7279), actualmente artigo L. 541‐2 do Código do Ambiente (code de l’environnement), estabelece:
Romanian[ro]
23 Articolul 2 din Legea nr. 75-633 din 15 iulie 1975 privind eliminarea deșeurilor și recuperarea materialelor (JORF din 16 iulie 1975, p. 7279), în prezent articolul L. 541‐2 din Codul mediului, prevede:
Slovak[sk]
23 Článok 2 zákona č. 75‐633 z 15. júla 1975 o zneškodňovaní odpadov a zhodnotení materiálov (JORF zo 16. júla 1975, s. 7279), teraz článok L. 541‐2 kódexu životného prostredia, stanovuje:
Slovenian[sl]
23 Člen 2 zakona št. 75-633 z dne 15. julija 1975 o odstranjevanju odpadkov in predelavi materialov (JORF z dne 16. julija 1975, str. 7279), zdaj člen L 541-2 zakonika o okolju, določa:
Swedish[sv]
23 I artikel 2 i lag nr 75-633 av den 15 juli 1975 om bortskaffande av avfall och materialåtervinning) (loi relative à l’élimination des déchets et à la récupération des matériaux (JORF av den 16 juli 1975, s. 7279), nu artikel L. 541-2 i miljölagen (code de l’environnement), föreskrivs följande: