Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd sou kom dat die rykdom van die Joodse konings na Babilon weggevoer sou word en dat jong Jode hofbeamptes in daardie stad sou wees (Jesaja 39:6, 7).
Amharic[am]
የአይሁዳውያን ነገሥታት ሀብት ወደ ባቢሎን የሚጋዝበትና ወጣት አይሁዳውያንም በዚያች ከተማ በሚገኘው ቤተ መንግሥት ሹማምንት የሚሆኑበት ጊዜ ይመጣል።
Arabic[ar]
فسيأتي وقت تُحمل فيه ثروة الملوك اليهود الى بابل ويصير شبان يهود خصيانا في تلك المدينة.
Bemba[bem]
Kwali no kube nshita lintu ifyuma fya mfumu sha baYuda fyali no kusendwa ku Babele na lintu abaYuda bacaice bali no kuba bamutungwi [abalashi ba kwi sano] muli ulya musumba.
Cebuano[ceb]
Ang panahon moabot sa dihang ang bahandi sa Hudiyong mga hari dad-on ngadto sa Babilonya ug ang batan-ong mga Hudiyo mahimong opisyales sa palasyo sa maong siyudad.
Czech[cs]
Měla přijít doba, kdy bohatství židovských králů mělo být odneseno do Babylónu a mladí Židé se v tomto městě měli stát dvorními úředníky.
Danish[da]
Den tid ville komme da de jødiske kongers kostbare skatte ville blive bortført til Babylon og unge jøder blive taget til hofmænd i Babylons konges palads.
German[de]
Es würde eine Zeit kommen, wo man den Reichtum der jüdischen Könige nach Babylon schaffen würde und junge Juden in jener Stadt als Hofbeamte tätig wären (Jesaja 39:6, 7).
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe ava esime woalɔ Yuda-fiawo ƒe kesinɔnuwo ayi Babilon eye Yudatɔ sɔhɛwo ava zu fiaƒemedɔwɔlawo le du ma me.
Efik[efi]
Ini ama edi oro ẹketan̄de inyene ndidem mme Jew ẹka Babylon ndien n̄kparawa Jew ẹkedi mme eunuch ke obio oro.
Greek[el]
Θα ερχόταν καιρός κατά τον οποίο ο πλούτος των Ιουδαίων βασιλιάδων θα μεταφερόταν στη Βαβυλώνα και οι νεαροί Ιουδαίοι θα γίνονταν αυλικοί σε εκείνη την πόλη.
English[en]
The time would come when the wealth of the Jewish kings would be carried away to Babylon and young Jews would be court officials in that city.
Spanish[es]
Llegaría el día en que las riquezas de los reyes judíos serían llevadas a Babilonia, y algunos jóvenes judíos servirían como oficiales de la corte en esa ciudad* (Isaías 39:6,7).
Estonian[et]
Tulemas oli aeg, mil juudi kuningate rikkus viiakse Babüloni ja noored juudid saavad selle linna õukonnaametnikeks. * (Jesaja 39:6, 7.)
Persian[fa]
زمانی فرا میرسید که ثروت پادشاهان یهودی به بابل برده میشد و جوانان یهودی به خدمت دربار آن شهر در میآمدند.
Fijian[fj]
Ena yaco na gauna me na kau i Papiloni na nodra iyau na tui kei Juta, ena yaco tale ga mera lai vakailesilesi ni matanitu o Papiloni na cauravou Jiu.
French[fr]
L’heure allait venir où les richesses des rois juifs seraient transportées à Babylone et où de jeunes Juifs y deviendraient fonctionnaires de cour* (Isaïe 39:6, 7).
Ga[gaa]
Be ko baashɛ ní abaaloo Yudafoi amaŋtsɛmɛi lɛ anii ní amɛyɔɔ lɛ kɛya Babilon, ni Yudafoi oblahii baasɔmɔ akɛ piafoi yɛ nakai maŋtiase lɛ mli.
Gun[guw]
Ojlẹ lọ na wá whenuena adọkun ahọlu Juvi lẹ tọn na yin bibẹ yì Babilọni bọ jọja Ju lẹ na lẹzun ahọluzọnwatọ whẹdatẹn tọn lẹ to tòdaho enẹ mẹ.
Hebrew[he]
אוצרות מלכי יהודה עומדים להילקח בבלה, שם ישמשו בחורי ישראל כסריסים, כלומר פקידים בחצר המלוכה* (ישעיהו ל”ט:6, 7).
Hindi[hi]
वह समय आनेवाला था, जब यहूदी राजाओं की धन-संपत्ति को लूटकर बाबुल ले जाया जाता और यहूदी जवानों को उस शहर में राजा के दरबार में नौकरी करनी पड़ती।
Hiligaynon[hil]
Magaabot ang tion nga ang manggad sang Judiyo nga mga hari dalhon sa Babilonia kag ang lamharon nga mga Judiyo mangin mga opisyales sang palasyo sa amo nga siudad.
Croatian[hr]
Predstojalo je vrijeme kada je bogatstvo židovskih kraljeva trebalo biti odneseno u Babilon, a mladi Židovi trebali su postati dvorski službenici u tom gradu* (Izaija 39:6, 7).
Hungarian[hu]
Eljön az idő, amikor a zsidó királyok vagyonát elviszik Babilonba, és a fiatal zsidók udvari tisztviselők lesznek abban a városban (Ézsaiás 39:6, 7).
Indonesian[id]
Waktunya akan tiba manakala kekayaan raja-raja orang Yahudi diangkut ke Babilon dan pemuda-pemuda Yahudi menjadi pejabat istana di kota itu.
Igbo[ig]
Oge ga-abịa mgbe a ga-ebukọrọ akụ̀ na ụba nke ndị eze ndị Juu gaa Babilọn, ndị Juu na-eto eto ga-abụkwa ndị ọnaozi n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Dumteng ti tiempo a maipan idiay Babilonia ti kinabaknang dagiti ar-ari a Judio ket dagiti agtutubo a Judio agbalinda nga opisial ti palasio iti dayta a siudad.
Italian[it]
Sarebbe venuto il momento in cui le ricchezze dei re di Giuda sarebbero state portate a Babilonia e giovani ebrei sarebbero diventati funzionari di corte in quella città.
Georgian[ka]
დადგებოდა ის დღე, როდესაც იუდას მეფეთა სიმდიდრეს ბაბილონელები გაზიდავდნენ და ახალგაზრდა ებრაელებს თავიანთ ქალაქში სამეფო კარზე მოსამსახურეებად დაიყენებდნენ (ესაია 39:6, 7)*.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ರಾಜರ ಐಶ್ವರ್ಯವು ಬಾಬೆಲಿಗೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತು ಆ ನಗರದಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದಿ ಯುವಜನರು ಆಸ್ಥಾನದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾಗುವ ಸಮಯ ಬರಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
유대인 왕들의 부가 바빌론으로 옮겨 가고 유대인 청소년들은 그 도시의 궁정 관리가 될 때가 올 것입니다.
Lingala[ln]
Mikolo ekoya oyo bomɛngo ya bakonzi ya Bayuda ekokende na Babilone mpe, kuna, bilenge Bayuda bakokóma bato minene na ndako ya mokonzi.
Lozi[loz]
Ne ku ka taha nako yeo sifumu sa malena ba Majuda ne si ka iswa kwa Babilona mi batangana ba Majuda ne ba ka ba linumbulwa mwa muleneñi w’o.
Lithuanian[lt]
Žydų karalių turtai bus išgabenti į Babiloną ir jauni žydai tarnaus to miesto rūmuose (Izaijo 39:6, 7).
Malagasy[mg]
Ho avy ny fotoana hitondrana ny harenan’ny mpanjaka jiosy any Babylona, sy hahatonga ny tanora jiosy ho tandapa any amin’io tanàna io.
Macedonian[mk]
Ќе дојде време кога богатството на еврејските цареви ќе биде однесено во Вавилон, а младите Евреи ќе бидат дворски службеници во тој град* (Исаија 39:6, 7).
Malayalam[ml]
യഹൂദ രാജാക്കന്മാരുടെ സമ്പത്ത് ബാബിലോണിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുകയും യഹൂദ യുവാക്കൾ ആ നഗരത്തിൽ കൊട്ടാര ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആയിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്ന സമയം വരുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kellu jiġi żmien meta l- għana tas- slaten Lhud kellu jinġarr lejn Babilonja u ż- żgħażagħ Lhud kellhom isiru uffiċjali tal- palazz irjali f’din il- belt.
Norwegian[nb]
Det skulle komme en tid da de jødiske kongenes rikdommer skulle bli ført til Babylon, og da unge jøder skulle bli hoffmenn hos kongen i den byen.
Dutch[nl]
Er zou een tijd komen waarin de rijkdom van de joodse koningen naar Babylon gevoerd zou worden en jonge joden hofbeambten in die stad zouden zijn* (Jesaja 39:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Go be go tla tla nako ya ge lehumo la dikgoši tša Juda le be le tla išwa Babele gomme ba-Juda bao e sa lego bafsa e be e tla ba bahlankedi ba kgoro motseng woo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inali kudzafika pamene chuma cha mafumu achiyuda chikatengedwa n’kupita nacho ku Babulo ndipo Ayuda achinyamata anali kukakhala nduna ku mzinda umenewo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਆਉਣਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਬਾਬਲ ਲਿਜਾਈ ਜਾਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਯਹੂਦੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਦਰਬਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਵੀ ਬਣਨਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Lo a yega e dia ora ku e rikesa dje reinan hudiu lo a ser hibá Babilonia i algun hóben hudiu lo a bira funshonario di korte den e stat ei.
Polish[pl]
Z czasem bogactwa żydowskich królów miały trafić do Babilonu, a młodzi Żydzi mieli tam zostać dworzanami (Izajasza 39:6, 7).
Portuguese[pt]
Chegaria o dia em que a riqueza dos reis judeus seria levada para Babilônia e jovens judeus seriam funcionários da corte nessa cidade.
Romanian[ro]
Avea să vină timpul când toate bogăţiile regilor evrei urmau să fie duse în Babilon, iar tinerii evrei să fie făcuţi funcţionari la curtea acestui oraş (Isaia 39:6, 7).
Russian[ru]
Наступит время, когда богатства иудейских царей будут унесены в Вавилон, а молодые иудеи станут вавилонскими придворными* (Исаия 39:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyari kuzagera, imitungo y’abami b’Abayahudi ikajyanwa i Babuloni, naho Abayahudi bari bakiri abasore bakajya kuba abakozi b’ibwami muri uwo mujyi* (Yesaya 39:6, 7).
Sango[sg]
Ngoi ayeke ga so a yeke mu mosoro ti agbia ti aJuif ti gue na ni na Babylone nga aJuif so ade pendere ayeke duti akapita na yâ gbata so.
Sinhala[si]
යූදාහි රජවරුන්ගේ ධනස්කන්ධය බබිලෝනියට ගෙන යන හා යුදෙව් තරුණයන් බබිලෝනීය රාජ සේවකයන් බවට පත් වන කාලයක් පැමිණෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Mal prísť čas, keď malo byť bohatstvo židovských kráľov odnesené do Babylona a mladí Židia sa mali stať dvornými úradníkmi v tom meste.
Slovenian[sl]
Prišel bo čas, ko bodo bogastvo judovskih kraljev odpeljali v Babilon in bodo mladi Judje v tem mestu dvorniki.
Shona[sn]
Nguva yaizouya apo upfumi hwemadzimambo echiJudha hwaizotakurwa kuenda kuBhabhironi uye vaJudha vaduku vaizova vakuru vakuru vedare muguta iroro.
Albanian[sq]
Do të vinte koha kur pasuria e mbretërve judenj do të merrej në Babiloni dhe të rinjtë judenj do të ishin zyrtarë të oborrit në atë qytet.
Serbian[sr]
Dolazi vreme kada će se bogatstvo jevrejskih kraljeva odneti u Vavilon, a mladi Jevreji će biti dvorski službenici u tom gradu* (Isaija 39:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-tla nako eo ka eona leruo la marena a Juda le neng le tla isoa Babylona ’me bacha ba Bajuda e be balaoli ba lekhotla motseng oo.
Swedish[sv]
Den tid skulle komma då de judiska kungarnas rikedom skulle föras bort till Babylon och unga judar skulle bli hovfunktionärer i den staden.
Swahili[sw]
Utajiri wa wafalme Wayahudi ungepelekwa Babiloni, na vijana Wayahudi wangekuwa maofisa wa baraza katika jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Utajiri wa wafalme Wayahudi ungepelekwa Babiloni, na vijana Wayahudi wangekuwa maofisa wa baraza katika jiji hilo.
Tamil[ta]
யூத ராஜாக்கள் சேர்த்து வைத்த செல்வம் பாபிலோனுக்குக் கொண்டு செல்லப்படும் காலம் வரும், யூத வாலிபர்களோ அந்த நகரத்தில் அரசவை வேலைக்காரராக சேவை செய்வார்கள்.
Telugu[te]
యూదా రాజుల సంపదలు బబులోనుకు కొనిపోబడే సమయమూ, యౌవనులైన యూదులు ఆ నగరంలో నపుంసకులుగా సేవచేసే సమయమూ వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Darating ang panahon na ang kayamanan ng mga haring Judio ay dadalhin sa Babilonya at ang mga kabataang Judio ay magiging mga opisyal ng korte sa lunsod na iyon.
Tswana[tn]
Go ne go tla tla nako ya gore khumo ya dikgosi tsa Bajuda e tseelwe kwa Babelona mme makawana a Bajuda a nne batlhankedi kwa motseng oo.
Turkish[tr]
Yahudi kralların servetinin Babil’e götürüleceği ve Yahudi gençlerin o kentin sarayında memurluk yapacağı bir zaman gelecekti.
Tsonga[ts]
A ku ta fika nkarhi lowu rifuwo ra tihosi ta Yuda a ri ta tekiwa ri yisiwa eBabilona, naswona Vayuda lava ha tsakamaka a va ta va vatirhi va le ndlwini ya hosi emutini wolowo.
Twi[tw]
Bere bi bɛba a wɔbɛsoa Yudafo ahemfo ahode akɔ Babilon na wɔama Yudafo mmerante asom sɛ aban mu mpiadifo wɔ saa kurow no mu.
Ukrainian[uk]
Пізніше багатства юдейських царів було перенесено до Вавилона, а молоді євреї стали служити там при царському дворі (Ісаї 39:6, 7)*.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo ḓa tshifhinga tshine lupfumo lwa mahosi a Vhayuda lwa dzhiiwa lwa iswa Babele nahone vhaswa vha Vhayuda vha vha vhakoma muḓini wonoyo.
Vietnamese[vi]
Giờ đến, khi của cải của các vua Giu-đa sẽ bị chuyển sang Ba-by-lôn và những người trẻ Giu-đa sẽ phục vụ triều đình của thành ấy.
Waray (Philippines)[war]
Maabot an panahon nga an bahandi han mga hadi nga Judio pagdadad-on ngadto ha Babilonya ngan an batan-on nga mga Judio magigin mga opisyal han palasyo hito nga siyudad.
Xhosa[xh]
Kwakuza kufika ixesha lokuthinjelwa kobutyebi bookumkani bakwaYuda eBhabhiloni yaye amatyendyana amaYuda ayeza kuba ngamagosa eso sixeko.
Yoruba[yo]
Ìgbà ń bọ̀ tí wọn yóò kó dúkìá àwọn ọba Júù lọ sí Bábílónì, tí àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin Júù yóò sì di òṣìṣẹ́ láàfin Bábílónì.
Chinese[zh]
日子必到,犹大国王的财宝要被人带到巴比伦去,年轻的犹太人会在那里成为朝廷的内臣。
Zulu[zu]
Kwakuzofika isikhathi lapho ingcebo yamakhosi akwaJuda yayizoyiswa eBabiloni, nentsha engamaJuda ibe izikhulu zesigodlo kulowo muzi.