Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wag hulle beurt af terwyl ander indruk . . .
Arabic[ar]
وينتظرون دورهم فيما يتدافع الآخرون . . .
Cebuano[ceb]
Sila maghulat sa ilang panahon samtang ang uban magtinukloray . . .
Czech[cs]
Čekají, až na ně přijde řada, ačkoli druzí se tlačí dopředu . . .
Danish[da]
De venter til det bliver deres tur, mens andre skubber og maser. . . .
German[de]
Sie warten, bis sie an der Reihe sind, wogegen sich andere vordrängeln . . .
Ewe[ee]
Ne ame bubuwo le ame ŋgɔ tsom le fli me la, woawo tɔna kpoo nɔa lalam . . .
Greek[el]
Περιμένουν στη σειρά τους ενώ άλλα σπρώχνουν για να περάσουν . . .
English[en]
They wait their turn while others push ahead . . .
Spanish[es]
Esperan su turno mientras otros empujan [...].
Finnish[fi]
He odottelevat vuoroaan toisten etuillessa jonoissa – –.
French[fr]
Ils attendent leur tour, alors que leurs camarades bousculent tout le monde (...).
Hindi[hi]
लाइन में जबकि दूसरे धक्का-मुक्की करते हैं वे अपनी बारी का इंतज़ार करते हैं . . .
Croatian[hr]
Čekaju svoj red, dok se drugi guraju naprijed (...).
Hungarian[hu]
Várnak a sorukra, míg mások előretolakodnak . . .
Indonesian[id]
Mereka menunggu giliran sementara yang lainnya menyerobot antrean . . .
Iloko[ilo]
Urayenda ti batangda nupay agiduron ti dadduma iti linea . . .
Italian[it]
Aspettano il loro turno mentre gli altri si fanno avanti a spintoni . . .
Japanese[ja]
他の人が割り込みをしていても,彼らは自分の番が来るのを待ちます。
Korean[ko]
다른 아이들은 새치기하지만 그 아이들은 자기 차례를 기다립니다.
Malagasy[mg]
Miandry tantana izy ireo raha mbola manositosika ny hafa (...)
Malayalam[ml]
മററുള്ളവർ ക്യൂവിൽ തള്ളിക്കയറുമ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ ഊഴം വരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു . . .
Marathi[mr]
दुसरी मुले रांगेत पुढे जाण्यासाठी धडपडत असता ही शांतीने आपली पाळी येईपर्यंत थांबतात . . .
Norwegian[nb]
De venter på tur mens andre trenger seg fram . . .
Dutch[nl]
Zij wachten hun beurt af terwijl anderen voordringen . . .
Northern Sotho[nso]
Ba letela sebaka sa bona mola ba bangwe ba itšhušumetša . . .
Nyanja[ny]
Amayembekezera nthaŵi yawo pamene ena amaloŵera pamzera . . .
Portuguese[pt]
Esperam a sua vez, enquanto que outras furam a fila . . .
Romanian[ro]
Ei aşteaptă la rând în timp ce alţii se înghesuie în faţă . . .
Slovak[sk]
Čakajú v rade, zatiaľ čo iné deti sa tlačia dopredu.
Shona[sn]
Vanomirira jana ravo apo vamwe vanopindira . . .
Southern Sotho[st]
Ba emela hore nako ea bona e fihle ha ba bang ba kenella moleng . . .
Swedish[sv]
De väntar på sin tur, medan andra tränger sig före. ...
Swahili[sw]
Wao hungojea zamu yao wengine wanapojiingiza mbele kwenye mstari . . .
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் வரிசையில் முந்தியடித்துக்கொண்டு போனாலும், தங்கள் முறை வருவதற்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள் . . .
Telugu[te]
యితరులు వరుసలో ముందుకు తోస్తూవున్నా, వాళ్లు తమవంతు వచ్చేవరకు వేచియుంటారు. . . .
Thai[th]
พวก เขา รอ ให้ ถึง ลําดับ ของ ตน ขณะ ที่ คน อื่น ๆ แซง คิว . . .
Tagalog[tl]
Pumipila sila samantalang ang iba ay nakikipag-unahan sa pila . . .
Tswana[tn]
Ba emela sebaka sa bone go na le gore ba tsenelele mo meleng . . .
Turkish[tr]
Diğerleri birbirlerini iteklerken onlar sıralarını beklerler . . . .
Tsonga[ts]
Va yimela nkarhi wa vona loko van’wana va ri karhi va susumetana elayinini . . .
Twi[tw]
Bere a ebinom piapia afoforo wɔ santen mu no, wɔtwɛn kosi sɛ ebedu wɔn so . . .
Tahitian[ty]
E tiai ratou te tahi i muri iho i te tahi area te tahi atu pae te turairai ra . . .
Xhosa[xh]
Bayalinda de kufike elabo ithuba ngoxa abanye betyhudisa emigceni . . .
Chinese[zh]
虽然其他儿童争先恐后,他们仍然排队轮候。
Zulu[zu]
Zilindela ithuba lazo kuyilapho ezinye zingenela emgqeni . . .