Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Evangelie van Matteus beklemtoon twee hoofoogmerke van ons predikingsbedrywighede.
Amharic[am]
12 የማቴዎስ ወንጌል የስብከት ሥራችንን ሁለት ዋና ዋና ዓላማዎች ይናገራል።
Arabic[ar]
١٢ يُبرِز انجيل متى هدفَين رئيسيّين لعملنا الكرازي.
Azerbaijani[az]
12 «Mattanın Müjdəsi»ndə təbliğ xidmətimizin iki vacib məqsədi qeyd olunur.
Baoulé[bci]
12 Like nga ti yɛ e bo jasin fɛ’n, Zezi i jasin fɛ’n mɔ Matie klɛli’n yiyi be nun cinnjin nɲɔn nun.
Central Bikol[bcl]
12 An Ebanghelyo ni Mateo nagdodoon nin duwang pangenot na katuyohan kan satong mga aktibidad sa paghuhulit.
Bemba[bem]
12 Ilandwe lya kwa Mateo lilanda pa fintu fyacindama fibili ifibombwa ilyo tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
12 В евангелието от Матей са посочени две важни цели на проповедната ни дейност.
Bislama[bi]
12 Gospel blong Matiu i talem tufala bigfala risen from wanem yumi prij.
Cebuano[ceb]
12 Ang Ebanghelyo ni Mateo nagpasiugda sa duha ka pangunang mga tumong sa atong mga kalihokan sa pagsangyaw.
Seselwa Creole French[crs]
12 Levanzil Matye i fer resorti de lobzektif prensipal dan nou travay predikasyon.
Czech[cs]
12 V Matoušově evangeliu jsou zdůrazněny dva hlavní cíle naší kazatelské činnosti.
Danish[da]
12 I Mattæusevangeliet understreges to formål med vores forkyndelse.
German[de]
12 Das Matthäusevangelium betont zwei wichtige Ziele unseres Predigens.
Ewe[ee]
12 Mateo ƒe Nyanyuia he susu yi taɖodzinu vevi eve siwo le míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ ŋu dzi.
Efik[efi]
12 Gospel Matthew owụt akpan uduak iba oro ẹnamde nnyịn ikwọrọ ikọ.
Greek[el]
12 Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου τονίζει δύο κύριους στόχους του κηρύγματός μας.
English[en]
12 The Gospel of Matthew highlights two main objectives of our preaching activities.
Spanish[es]
12 El Evangelio de Mateo destaca dos objetivos principales de nuestra predicación.
Estonian[et]
12 Matteuse evangeelium rõhutab kuulutustöö kaht peamist eesmärki.
Persian[fa]
۱۲ انجیل متّیٰ دو هدف اصلی فعالیت موعظه را روشن میسازد.
Finnish[fi]
12 Matteuksen evankeliumissa korostetaan kahta saarnaamisemme päätavoitetta.
Fijian[fj]
12 Na Kosipeli i Maciu e kauta cake mai e rua na inaki bibi ni noda cakacaka vakavunau.
French[fr]
12 Deux grands objectifs de notre prédication se dégagent de l’Évangile de Matthieu.
Ga[gaa]
12 Mateo Sanekpakpa lɛ tsĩɔ yiŋtoi titrii enyɔ hewɔ ni wɔkɛ wɔhe woɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ tã.
Gilbertese[gil]
12 E kaatuuaki taekan tiara aika uoua aika kakawaki n ana Euangkerio Mataio ibukin te mwakuri n uarongorongo.
Gujarati[gu]
૧૨ માત્થીનું પુસ્તક જણાવે છે કે પ્રચારથી બે ફાયદા થાય છે.
Gun[guw]
12 Owe Wẹndagbe Matiu tọn zinnudo lẹndai titengbe awe azọ́n yẹwhehodidọ mítọn tọn ji.
Hausa[ha]
12 Linjilar Matiyu ta taƙaita ainihin manufa biyu na ayyukan wa’azinmu.
Hebrew[he]
12 בספר הבשורה על־פי מתי מובלטות שתי מטרות עיקריות של פעילות הכרזת הבשורה.
Hindi[hi]
12 मत्ती की सुसमाचार की किताब दिखाती है कि हमारे प्रचार काम के दो खास मकसद हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Ginapatalupangod sang Ebanghelyo ni Mateo ang duha ka panguna nga tulumuron sang aton pagbantala.
Hiri Motu[ho]
12 Mataio ena Evanelia bukana be iseda haroro gaukara ese ia karaia mai anina bada gaudia rua ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
12 Evanđelje po Mateju ističe dva glavna cilja našeg propovijedanja.
Haitian[ht]
12 Levanjil Matye a souliye de objektif prensipal aktivite predikasyon nou an genyen.
Hungarian[hu]
12 Máté evangéliuma rávilágít prédikálómunkánk két fő céljára.
Armenian[hy]
12 Ըստ Մատթեոսի Ավետարանի՝ մեր քարոզչական գործունեությունը ծառայում է երկու հիմնական նպատակի։
Western Armenian[hyw]
12 Մատթէոս Աւետարանը մեր քարոզչութեան երկու գլխաւոր նպատակներ ցցուն կ’ընէ։
Indonesian[id]
12 Injil Matius menyoroti dua tujuan utama kegiatan pengabaran kita.
Igbo[ig]
12 Oziọma Matiu mere ka isi ihe abụọ mere anyị ji ekwusa ozi ọma pụta ìhè.
Iloko[ilo]
12 Ti Ebanghelio ni Mateo itampokna ti dua a kangrunaan a panggep ti trabahotayo a panangasaba.
Icelandic[is]
12 Í Matteusarguðspjalli kemur fram að markmiðið með boðunarstarfinu sé í meginatriðum tvíþætt.
Isoko[iso]
12 Usiuwoma ọ Matiu u fi elo họ ugogo ẹjiroro ivẹ nọ ma be rọ ta usiuwoma.
Italian[it]
12 Il Vangelo di Matteo mette in risalto due obiettivi principali dell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
12 マタイの福音書は,宣べ伝える活動の二つの主な目的を明らかにしています。
Kongo[kg]
12 Evanzile ya Matayo kemonisa balukanu zole ya nene yina bisalu na beto ya kusamuna kelungisaka.
Kazakh[kk]
12 Матай жазған Ізгі хабар уағыздау ісіміздің екі мақсатына назар аударады.
Kalaallisut[kl]
12 Matthæusip iivangkiiliuani oqaluussinitsinnut siunertaasut marluk erseqqissarneqarput.
Korean[ko]
12 마태의 복음서에서는 우리가 전파 활동을 하는 두 가지 주된 목적을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
12 Mambo awama a kwa Mateo aamba pa bintu bibiji byanema mu mwingilo wetu wa busapwishi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Nkanda Matai usonganga kuma yole yamfunu tusamunwinanga nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
12 Матайдын Инжилинде кабар айтуу ишибиздин эки негизги максаты баса көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
12 Enjiri ya Matayo eraga ensonga bbiri enkulu lwaki tubuulira.
Lingala[ln]
12 Evanzile ya Matai emonisi ntina mibale oyo tosakolaka nsango malamu.
Lozi[loz]
12 Buka ya Evangeli ya Mateu i koñomeka milelo ye mibeli ya butokwa ye lu kutaleza.
Lithuanian[lt]
12 Evangelijoje pagal Matą pabrėžiami du pagrindiniai skelbimo veiklos tikslai.
Luba-Katanga[lu]
12 Evanjile ya Mateo inena ikoma bitungo bibidi bikatampe bya mwingilo wetu wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
12 Evanjeliyo wa Matayo udi uleja bipatshila binene bibidi bia midimu yetu ya diyisha.
Luvale[lue]
12 Mujimbu Wamwaza waMateu wasolola vishina vivali vyeji kutulingisanga twazane mumulimo wetu wakwambulula.
Lushai[lus]
12 Chanchin Ṭha Matthaia ziak hian kan thuhrilhnain a tum bulpui ber pahnihte chu a târ lang a.
Latvian[lv]
12 Mateja evaņģēlijā ir minēti divi galvenie sludinātāju darbības mērķi.
Morisyen[mfe]
12 L’Evangile Matthieu mette l’accent lor deux l’objectif principal ki nou travail predication ena.
Malagasy[mg]
12 Manana tanjona roa lehibe isika eo amin’ny asa fitoriantsika, araka ny asongadin’ny Filazantsaran’i Matio.
Marshallese[mh]
12 Book in Matu ej kalikar ruo mejenkajjik ko ñan jerbal in kwalok nan eo ad.
Macedonian[mk]
12 Евангелието по Матеј истакнува кои се двете главни цели на нашата проповедничка активност.
Malayalam[ml]
12 മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം നമ്മുടെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനത്തിന്റെ രണ്ടു സുപ്രധാന ലക്ഷ്യങ്ങൾ പ്രദീപ്തമാക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
12 «Матай» номд бидний дэлгэрүүлэх ажлын хоёр гол зорилгыг онцолдог.
Mòoré[mos]
12 A Matɩe Evãnzillã wilgda tõnd koe-moonegã bõn-datɩ kãsems a yiibu.
Marathi[mr]
१२ मत्तयाच्या शुभवर्तमानात आपल्या प्रचार कार्याच्या दोन मुख्य उद्देशांचा उल्लेख करण्यात आला आहे.
Maltese[mt]
12 L- Evanġelju taʼ Mattew jenfasizza żewġ objettivi prinċipali taʼ l- attivitajiet taʼ l- ippridkar tagħna.
Burmese[my]
၁၂ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်နှစ်ခုကို မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းက မီးမောင်းထိုးပြသည်။
Norwegian[nb]
12 Matteus’ evangelium framhever to hovedformål med vår forkynnelse.
Nepali[ne]
१२ मत्तीले लेखेका सुसमाचारको पुस्तकले हाम्रो प्रचार गतिविधिको दुइटा प्रमुख उद्देश्यलाई प्रकाश पार्छ।
Ndonga[ng]
12 Evangeli laMateus ola divilika omalalakano opavali a fimana e na sha noilonga yetu yokuudifa.
Niuean[niu]
12 Kua fakamaama he Evagelia ha Mataio ua e matapatu foliaga he gahua fakamatala ha tautolu.
Dutch[nl]
12 Het Evangelie van Mattheüs benadrukt twee hoofddoelen van onze predikingsactiviteiten.
Northern Sotho[nso]
12 Ebangedi ya Mateo e gatelela merero e mebedi ya bohlokwa ya go dira mediro ya rena ya boboledi.
Nyanja[ny]
12 Uthenga wabwino wa Mateyu umatsindika zolinga ziwiri zikuluzikulu za ntchito yathu yolalikira.
Ossetic[os]
12 Матфейы Евангели ӕргом здахы нӕ хъусын кӕныны хъуыддаджы дыууӕ ахсджиаг нысанмӕ.
Panjabi[pa]
12 ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਦੋ ਖ਼ਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Ipapabitar na Ebanghelyo na Mateo so duaran manunan gagala na panagpulong a kimey tayo.
Papiamento[pap]
12 E Evangelio di Mateo ta destaká dos meta prinsipal di nos aktividat di prediká.
Pijin[pis]
12 Gospel bilong Matthew mekhae long tufala main goal bilong preaching waka bilong iumi.
Polish[pl]
12 Ewangelia według Mateusza wskazuje na dwa główne cele naszej działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
12 Nan Rongamwahu en Madiu e kin kasalehda duwen kahrepe riau en atail doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
12 O Evangelho de Mateus destaca dois objetivos principais de nossas atividades de pregação.
Russian[ru]
12 В Евангелии от Матфея подчеркиваются две важные цели нашего проповеднического служения.
Kinyarwanda[rw]
12 Ivanjiri ya Matayo itsindagiriza intego ebyiri z’ingenzi tuba tugamije mu gihe tubwiriza.
Sinhala[si]
12 අපගේ දේශනා වැඩකටයුතුවල ප්රධාන අරමුණු දෙකක් මතෙව් පොතේ පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
12 V Matúšovom evanjeliu nachádzame dva hlavné ciele našej kazateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
12 V Matejevem evangeliju sta poudarjena dva glavna cilja naše oznanjevalske dejavnosti.
Shona[sn]
12 Evhangeri yaMateu inosimbisa zvinangwa zviviri zvebasa redu rokuparidza.
Albanian[sq]
12 Tek Ungjilli sipas Mateut theksohen dy synime kryesore të predikimit tonë.
Serbian[sr]
12 Jevanđelje po Mateju ističe dva glavna cilja našeg propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
12 Na Evangelie fu Mateyus e tyari tu prenspari sani kon na krin di e sori fu san ede wi e preiki.
Southern Sotho[st]
12 Kosepele ea Matheu e totobatsa lintlha tse peli tsa sehlooho tseo e leng pakane ea mosebetsi oa rōna oa boboleli.
Swedish[sv]
12 Matteus evangelium framhåller att det finns två viktiga syften med att vi predikar.
Swahili[sw]
12 Injili ya Mathayo inakazia makusudi mawili makuu ya kazi yetu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
12 Injili ya Mathayo inakazia makusudi mawili makuu ya kazi yetu ya kuhubiri.
Tamil[ta]
12 நம்முடைய பிரசங்க வேலையின் இரண்டு முக்கிய நோக்கங்களை மத்தேயு சுவிசேஷம் சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
12 กิตติคุณ ที่ เขียน โดย มัดธาย เน้น วัตถุ ประสงค์ หลัก สอง ประการ ของ กิจกรรม การ ประกาศ ของ เรา.
Tiv[tiv]
12 Ivangeli i Mateu pase mbaawashima mba vesen uhar mba se pasen kwagh yô.
Tagalog[tl]
12 Ang Ebanghelyo ni Mateo ay nagtatampok ng dalawang pangunahing layunin ng ating gawaing pangangaral.
Tetela[tll]
12 Evanjiliɔ waki Mateo mɛnyaka eyango ehende wele la olimu aso w’esambishelo.
Tswana[tn]
12 Efangele ya ga Mathaio e gatelela dintlha tse pedi tsa botlhokwa tse re batlang go di fitlhelela fa re rera.
Tongan[to]
12 ‘Oku fakamamafa‘i ‘e he Kōsipeli ‘a Mātiú ‘a e ongo taumu‘a tefito ‘e ua ‘o ‘etau ngaahi ngāue fakamalangá.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Makani Mabotu aa Matayo aamba makanze mapati obile aamulimo wesu wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
12 Gutnius Matyu i Raitim i kamapim tupela bikpela samting yumi mas mekim long wok autim tok bilong yumi.
Turkish[tr]
12 Matta İncilinde, duyuru işimizin iki ana amacı vurgulanır.
Tsonga[ts]
12 Evhangeli ya Matewu yi kandziyisa swikongomelo swimbirhi swa ntirho wa hina wo chumayela.
Tumbuka[tum]
12 Uthenga wa mu buku la Mateyu ukulongosora vifukwa viŵiri ivyo tikupharazgira.
Tuvalu[tvl]
12 E faka‵mafa mai i te Evagelia a Mataio a fakamoemoega tāua e lua i te ‵tou galuega talai.
Twi[tw]
12 Mateo Asɛmpa no si yɛn asɛnka adwuma no botae atitiriw abien so dua.
Tahitian[ty]
12 Te haamataratara ra te Evanelia a Mataio i na fa matamua e piti o ta tatou ohipa pororaa.
Umbundu[umb]
12 Evanjeliu lia Mateo, li lombolola olonepa vivali viupange wetu woku kunda.
Urdu[ur]
۱۲ متی کی انجیل میں ہمارے منادی کرنے کے دو اہم مقاصد کو بیان کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
12 Evangeli ya Mateo i sumbedza zwipikwa zwivhili zwihulwane zwa mushumo washu wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
12 Phúc Âm theo Ma-thi-ơ nêu bật hai mục tiêu chính của hoạt động rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
12 An Ebanghelyo ni Mateo nagpapatin-aw han duha nga nangunguna nga katuyoan han aton pagsangyaw nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
12 ʼE talanoa te Evaselio ʼa Mateo kiā fakatuʼutuʼu tāfito e lua ʼo tatatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
12 Incwadi yeVangeli kaMateyu ibalaselisa iinjongo ezimbini ezibalulekileyo zokushumayela kwethu.
Yapese[yap]
12 Fare Gospel ni yoloy Matthew e ma tamilangnag l’agruw fan ni gad ma machib.
Yoruba[yo]
12 Ìhìn Rere Mátíù tẹnu mọ́ ohun méjì pàtàkì tí iṣẹ́ ìwàásù wa dá lé lórí.
Yucateco[yua]
12 U libroi Mateoeʼ ku yaʼalik kaʼapʼéel baʼax oʼolal k-kʼaʼaytaj.
Zande[zne]
12 Gu buku Wene Pangbangaa nga Matayo nanyakasapa apai ue tipa gaani sunge tungusapai nga gu si aida ani mangihe.
Zulu[zu]
12 IVangeli likaMathewu liqokomisa imigomo emibili eyinhloko yomsebenzi wethu wokushumayela.