Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
18 Въпреки че в становищата на предприятията-жалбоподатели се споменават проблемите във връзка с конкуренцията, в акта за преюдициално запитване те не са определени точно.
Czech[cs]
18– Ačkoli vyjádření žalujících podniků se odkazuje na problémy hospodářské soutěže, předkládací usnesení je s přesností neidentifikuje.
Danish[da]
18 – Selv om der i de sagsøgende selskabers indlæg henvises til konkurrenceproblemer, identificeres disse ikke præcist i forelæggelsesafgørelsen.
German[de]
18 Obwohl in den Erklärungen der klagenden Unternehmen Wettbewerbsprobleme angesprochen werden, werden diese im Vorlagebeschluss nicht genauer dargestellt.
Greek[el]
18 Αν και οι διάδικοι επιχειρήσεις αναφέρονται με τις παρατηρήσεις τους στα προβλήματα ανταγωνισμού, η διάταξη περί παραπομπής δεν τα προσδιορίζει επακριβώς.
Spanish[es]
18 Aunque en las observaciones de las empresas demandantes se alude a los problemas de competencia, el auto de reenvío no los identifica con precisión.
Estonian[et]
18 Kuigi kaebajaks olevate ettevõtjate seisukohtades viidatakse konkurentsiprobleemidele, ei ole neid eelotsusetaotluses täpselt nimetatud.
Finnish[fi]
18 Vaikka kantajina olevien yritysten huomautuksissa viitataan kilpailuongelmiin, ennakkoratkaisupyynnössä ei yksilöidä näitä täsmällisesti.
French[fr]
18 Bien que les observations des entreprises requérantes fassent allusion à des problèmes de concurrence, la décision de renvoi ne les identifie pas avec précision.
Croatian[hr]
18 Iako se u očitovanjima poduzećâ tužiteljâ upućuje na probleme tržišnog natjecanja, oni nisu točno navedeni u odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku.
Hungarian[hu]
18 Bár a felperes vállalkozások észrevételeikben a versennyel kapcsolatban felmerült problémákra hivatkoznak, az előzetes döntéshozatalra utaló határozat azt nem határozza meg pontosan.
Italian[it]
18 Sebbene nelle osservazioni delle imprese ricorrenti siano menzionati i problemi di concorrenza, la decisione di rinvio non li individua con precisione.
Lithuanian[lt]
18 Nors įmonės ieškovės pastabose mini konkurencijos problemas, sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą šios problemos tiksliai neįvardytos.
Latvian[lv]
18 Lai gan prasītāju uzņēmumu apsvērumos ir minētas ar konkurenci saistītas problēmas, iesniedzējtiesas nolēmumā nav konkretizēts, kādas tās ir.
Maltese[mt]
18 Għalkemm fl-osservazzjonijiet tal-impriżi rikorrenti hemm allużjoni għall-problemi ta’ kompetizzjoni, id-digriet tar-rinviju ma jidentifikahomx bi preċiżjoni.
Dutch[nl]
18 Hoewel in de opmerkingen van de verzoekende ondernemingen melding wordt gemaakt van mededingingsproblemen, worden die in de verwijzingsbeslissing niet nauwkeurig geïdentificeerd.
Polish[pl]
18 Chociaż w uwagach skarżących przedsiębiorstw poruszono kwestie dotyczące konkurencji, w postanowieniu odsyłającym nie wskazano ich precyzyjnie.
Portuguese[pt]
18 Embora os problemas de concorrência sejam evocados nas observações das empresas recorrentes, a decisão de reenvio não os identifica com precisão.
Romanian[ro]
18 Cu toate că, în observațiile întreprinderilor reclamante, se face referire la problemele de competență, decizia de trimitere nu le identifică în mod exact.
Slovak[sk]
18 Hoci v pripomienkach spoločností, ktoré sú žalobkyňami, sú spomenuté problémy týkajúce sa hospodárskej súťaže, v návrhu na začatie prejudiciálneho konania tieto problémy nie sú presne vymedzené.
Slovenian[sl]
18 Čeprav so vprašanja v zvezi s konkurenco omenjena v stališčih tožečih podjetij, pa v predložitvenem sklepu niso natančno opredeljena.
Swedish[sv]
18 Klagandena hänvisar visserligen till konkurrensproblemen i sina yttranden, men de identifieras inte närmare i beslutet att begära förhandsavgörande.