Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n mens jou oë knip, help dit om hulle skoon te hou deur die produksie van trane te stimuleer en vreemde deeltjies uit te spoel.
Arabic[ar]
فطرْف العين ينظفها، اذ يحث على انتاج الدمع والتخلص من الملوّثات.
Bulgarian[bg]
Мигането прочиства окото и стимулира отделянето на слъзен секрет и отмиването на замърсителите.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamilok makapatin-aw sa mata, nga magpagawas ug luha nga magbanlas sa mga hugaw.
Czech[cs]
Mrkáním se zvyšuje tvorba slz a z oka se vyplavují nečistoty.
Danish[da]
Når man blinker, bliver øjnene renset fordi produktionen af tårevæske stimuleres og urenheder bliver skyllet ud.
German[de]
Blinzeln reinigt das Auge, regt die Produktion von Tränenflüssigkeit an und wäscht Schadstoffe aus.
Greek[el]
Το ανοιγοκλείσιμο του ματιού καθαρίζει το μάτι, παράγει δάκρυα και απομακρύνει τις μολύνσεις.
English[en]
Blinking clears the eye, stimulating tear production and washing out contaminants.
Spanish[es]
Parpadear ayuda a ver con claridad, pues estimula la producción de lágrimas y elimina las impurezas.
Estonian[et]
Silmade pilgutamine puhastab silmi, stimuleerides pisaravedeliku eritumist ja uhtudes minema saasteained.
Finnish[fi]
Räpyttely puhdistaa silmät, kun kyynelnesteen tuotanto kiihtyy ja epäpuhtaudet pyyhkiytyvät pois.
French[fr]
Le clignement nettoie l’œil, le débarrasse de ses agents de contamination et stimule la production de larmes.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamisok nagapatin-aw sang mata, bangod nagapatubas ini sing luha, sa amo mahugasan ang mga higko sa mata.
Croatian[hr]
Naime, treptanjem se vlaže oči, potiče se stvaranje suza i ispire nečistoću iz očiju.
Hungarian[hu]
A pislogás megtisztítja a szemet, serkenti a könnytermelést, és kimossa az idegen anyagokat.
Indonesian[id]
Berkedip membersihkan mata, merangsang produksi air mata, dan membasuh kotoran.
Iloko[ilo]
Madalusan ti mata babaen ti panagkirem, ta matignay nga aglua ket maugasan dagiti rugit.
Italian[it]
Il battito della palpebra pulisce l’occhio, stimolando la lacrimazione e lavando via le sostanze estranee.
Japanese[ja]
まばたきすると,涙の分泌量が増え,汚れが洗い流されて目がきれいになります。
Kalaallisut[kl]
Uisorersarnikkut isit salinneqartarput imerlaalersitsisaramik mingullu peerneqartarluni.
Korean[ko]
눈을 깜빡이면 눈물 생성이 촉진되고 오염 물질이 씻겨 나가 눈이 깨끗해집니다.
Lithuanian[lt]
Mirksėjimas skatina ašarų gamybą, o šios išvalo akis.
Latvian[lv]
Mirkšķinot acis, tiek stimulēta asaru veidošanās un acis tiek attīrītas.
Macedonian[mk]
Трепкањето го прочистува окото на тој начин што го стимулира создавањето на солзи и ги измива нечистотиите.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി മിഴിയുടെ നനവു കുറഞ്ഞിട്ട് ചൊറിച്ചിലും മറ്റ് അസ്വസ്ഥതകളും ഉണ്ടാകുന്നു.
Maltese[mt]
It- teptip inaddaf l- għajnejn, u b’hekk jipproduċi d- dmugħ u jneħħi t- tinġis.
Burmese[my]
မျက်တောင်ခတ်ခြင်းသည် မျက်ရည်ထွက်စေပြီး အညစ်အကြေးများကို ဆေးကြောပေးရာ မျက်စိကိုကြည်လင်စေ၏။
Norwegian[nb]
Blunkingen renser øyet, stimulerer tåreproduksjonen og vasker bort urenheter.
Nepali[ne]
झिमझिम गर्दा आँखा सफा हुनुका साथै आँसु उत्पादन हुन्छ र यसले फोहोर कसिंगरहरू सफा गर्छ।
Dutch[nl]
Knipperen reinigt het oog door de traanproductie te stimuleren en vuiltjes weg te wissen.
Polish[pl]
Mruganie pobudza wytwarzanie łez i pomaga w usuwaniu zanieczyszczeń.
Portuguese[pt]
Piscar limpa os olhos, estimulando a produção de lágrimas e retirando os poluentes.
Romanian[ro]
Prin clipire, ochiul se curăţă, deoarece este stimulată secreţia de lacrimi, care spală bacteriile.
Russian[ru]
Когда человек моргает, стимулируется выделение слезной жидкости, которая омывает глазное яблоко, защищая его от загрязнения.
Slovak[sk]
Žmurkanie totiž oči čistí, podporuje tvorbu sĺz a odstraňuje nečistoty.
Slovenian[sl]
Mežikanje oči očisti, spodbudi izločanje solz in spere dražljive snovi.
Serbian[sr]
Treptanje čisti oči, stimuliše stvaranje suza i ispira prljavštinu.
Swedish[sv]
Blinkningarna håller ögat rent, stimulerar produktionen av tårvätska och avlägsnar skräp.
Swahili[sw]
Kupepesa macho husafisha jicho kwa kutokeza machozi yanayoondoa uchafu.
Congo Swahili[swc]
Kupepesa macho husafisha jicho kwa kutokeza machozi yanayoondoa uchafu.
Tamil[ta]
இமைப்பது கண்ணை சுத்தப்படுத்துகிறது, கண்ணீரை உற்பத்தி செய்து அழுக்குகளை அகற்றுகிறது.
Thai[th]
การ กะพริบ ตา เป็น การ ทํา ความ สะอาด ตา, กระตุ้น การ ผลิต น้ําตา, และ ล้าง สิ่ง ปน เปื้อน ให้ หลุด ออก ไป.
Tagalog[tl]
Pinalilinaw ng pagkurap ang mata, anupat pinasisigla ang paglabas ng luha at inaalis nito ang mga dumi.
Turkish[tr]
Göz kırpmak, gözü sulandırıp kirletici maddeleri yıkayarak gözü temizler.
Ukrainian[uk]
Бо під час кліпання виділяються сльози, які вимивають шкідливі речовини і очищують очі.
Vietnamese[vi]
Chớp mắt làm mắt được quang, kích thích mắt tiết ra nước mắt và làm sạch bụi bặm.