Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእምነት ፈውስ ያደርግ የነበረ አንድ ጡረታ የወጣ የፍልስፍና ፕሮፌሰር መጽሐፍ ቅዱስን በማጥናት ከጊዜ በኋላ የይሖዋ ምሥክር ሆኗል።
Arabic[ar]
وثمة پروفسور في الفلسفة متقاعد كان يمارس شفاء الايمان درس الكتاب المقدس وصار في النهاية واحدا من شهود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sarong retiradong propesor sa pilosopiya na nagpapaomay paagi sa pagtubod nag-adal sa Biblia asin pag-abot nin panahon nagin saro sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Profesa wa mano ya buntunse uwapokele penshoni, uwalepepelela na balwele, alisambilile Baibolo kabili asukile aba umo uwa Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Един вече пенсиониран професор по философия, който прилагаше изцеление чрез вяра, започна да изучава Библията и накрая стана Свидетел на Йехова.
Bangla[bn]
দর্শনবিদ্যার অবসরপ্রাপ্ত এক অধ্যাপক যিনি অলৌকিকভাবে রোগ ভাল করতেন তিনি বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেন এবং পরে যিহোবার সাক্ষী হন।
Cebuano[ceb]
Usa ka retiradong propesor sa pilosopiya nga naghimog pagpanambal pinasikad sa pagtuo nagtuon sa Bibliya ug sa kadugayan nahimong usa sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Jeden profesor filozofie, který už byl v důchodu a věnoval se uzdravování vírou, studoval Bibli a nakonec se stal svědkem Jehovovým.
Danish[da]
En pensioneret filosofiprofessor der praktiserede troshelbredelse, studerede Bibelen og blev med tiden et af Jehovas vidner.
German[de]
Ein Philosophieprofessor im Ruhestand, der als Wunderheiler tätig war, studierte die Bibel und wurde schließlich ein Zeuge Jehovas.
Ewe[ee]
Xexemenunyafiala aɖe si xɔ dzudzɔ le dɔ me si nye xɔsegbedala la va srɔ̃ Biblia eye mlɔeba wòva zu Yehowa Ðasefo.
Efik[efi]
Prọfesọ ukpepn̄kpọ akwaifiọk oro ekesinamde ukọk udọn̄ọ mbuọtidem ama ekpep Bible ndien ke akpatre akabade edi kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ένας ομότιμος καθηγητής φιλοσοφίας, ο οποίος ασκούσε θεραπεία μέσω πίστης, μελέτησε την Αγία Γραφή και τελικά έγινε Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
A retired professor of philosophy who practiced faith healing studied the Bible and eventually became one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Un profesor de Filosofía jubilado que practicaba la curación por fe, empezó a estudiar la Biblia y con el tiempo se hizo testigo de Jehová.
Estonian[et]
Üks pensionile jäänud filosoofiaprofessor, kes tegeles usutervendamisega, hakkas Piiblit uurima ja sai Jehoova tunnistajaks.
Finnish[fi]
Eräs eläkkeellä oleva filosofian professori, joka harjoitti uskollaparantamista, tutki Raamattua, ja aikanaan hänestä tuli Jehovan todistaja.
French[fr]
Un professeur de philosophie retraité qui était guérisseur a étudié la Bible et plus tard est devenu Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee tsɔɔlɔ ko ni eba nitsumɔ mli hejɔɔmɔ, ni kaseɔ hemɔkɛyeli tsamɔ he nii lɛ, kase Biblia lɛ, ni yɛ naagbee lɛ ebatsɔ Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome.
Hebrew[he]
פרופסור לפילוסופיה בגמלאות, שעסק בריפוי בכוח האמונה, למד את המקרא ונעשה עד־יהוה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka retirado nga propesor sa pilosopiya nga nagahimo sing faith healing ang nagtuon sing Biblia kag sang ulihi nangin isa sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Jedan umirovljeni profesor filozofije, koji je liječio vjerom, proučavao je Bibliju i na koncu postao Jehovin svjedok.
Hungarian[hu]
Egy nyugdíjas filozófiaprofesszor, aki hitgyógyítást gyakorolt, tanulmányozta a Bibliát, és végül Jehova Tanúja lett.
Indonesian[id]
Seorang pensiunan dosen filsafat yang mempraktekkan penyembuhan iman belajar Alkitab dan akhirnya menjadi salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Nagadal iti Biblia ti maysa a retirado a propesor iti pilosopia a mangag-agas idi babaen ti pammati ket idi agangay nagbalin a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Un docente di filosofia in pensione che faceva il guaritore studiò la Bibbia e infine divenne testimone di Geova.
Japanese[ja]
退職した哲学教授で,信仰療法を行なっていた人が聖書を研究し,やがてエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
იქ ბიბლიის შესწავლა დაიწყო ერთმა პენსიონერმა ფილოსოფოსმა, პროფესორმა, რომელიც ადრე რწმენით მკურნალი იყო, და იეჰოვას მოწმე გახდა.
Korean[ko]
신앙 요법을 행하던 은퇴한 철학 교수가 성서 연구를 하여 마침내 여호와의 증인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Profesere moko ya filozofi oyo azwá epaso mpe azalaki kobikisa bato na mabondeli, ayekolaki Biblia mpe akómaki Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Nebedirbantis filosofijos profesorius, gydantis tikėjimu, studijavo Bibliją ir galiausiai tapo Jehovos Liudytoju.
Latvian[lv]
Kāds pensionēts filozofijas pasniedzējs, kas dziedināja ar ticību, piekrita studēt Bībeli un vēlāk kļuva par Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly ka tonga Vavolombelon’i Jehovah tamin’ny farany, ny profesorana filôzôfia iray efa nisotro ronono, izay nanao fanasitranana tamin’ny alalan’ny finoana.
Macedonian[mk]
Еден пензиониран професор по филозофија кој практикувал лечење со вера, почна да ја проучува Библијата и на крај стана Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
അത്ഭുത രോഗശാന്തി നൽകിയിരുന്ന ഒരു മുൻ തത്ത്വശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ ബൈബിൾ പഠിച്ച് ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
फेथ हिलिंग करणारा तत्त्वज्ञानाच्या एका निवृत्त प्राध्यापकाने बायबल अभ्यास चालू केला आणि शेवटी यहोवाचा साक्षीदार झाला.
Maltese[mt]
Professur tal- filosofija rtirat li kien jipprattika l- fejqan bil- fidi studja l- Bibbja u eventwalment sar Xhud taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းကုထုံးကိုကျင့်သုံးတဲ့ ဒဿနိကဗေဒ အငြိမ်းစားပါမောက္ခတစ်ယောက်ဟာ ကျမ်းစာကိုလေ့လာပြီး နောက်ဆုံးမှာ ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En professor emeritus i filosofi som praktiserte helbredelse ved bønn, studerte Bibelen og ble med tiden et av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
हामीले भेटेका प्राध्यापकहरूमध्ये एक जना दर्शनशास्त्रका अवकाश प्राप्त प्राध्यापक थिए जो विश्वासबाट निवारण गर्ने व्यक्ति थिए।
Dutch[nl]
Een emeritus hoogleraar in de filosofie die aan gebedsgenezing deed, bestudeerde de bijbel en werd uiteindelijk een van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Moprofesara wa filosofi yo a bego a rotše modiro yo a bego a fodiša ka tumelo o ile a ithuta Beibele gomme mafelelong a ba yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Polofesa wina wa filosofi wopuma pantchito amene anali kuchita machiritso achikhulupiriro anaphunzira Baibulo nakhala mmodzi wa Mboni za Yehova m’kupita kwa nthaŵi.
Papiamento[pap]
Un profesor di filosofia penshoná, cu tabata practicá sanacion di fe, a studia Bijbel i cu tempu a bira Testigo di Jehova.
Polish[pl]
Biblię zaczął studiować emerytowany profesor filozofii, który praktykował uzdrawianie wiarą, i w końcu został Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Um professor de filosofia aposentado que praticava a cura pela fé estudou a Bíblia e, com o tempo, tornou-se Testemunha de Jeová.
Romanian[ro]
Un profesor universitar de filozofie ieşit la pensie, care practica vindecarea prin credinţă, a studiat Biblia şi a devenit în cele din urmă Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Один преподаватель философии, который был уже на пенсии и практиковал исцеление верой, начал изучать Библию и позже стал Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu wa filozofiya umwe wari warahawe ikiruhuko cy’iza bukuru, wasengeraga abarwayi kugira ngo bakire binyuriye ku kwizera, yize Bibiliya maze amaherezo aza kuba umwe mu Bahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Jeden profesor filozofie, ktorý už bol na dôchodku a praktizoval uzdravovanie vierou, začal študovať Bibliu a nakoniec sa stal Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
Neki upokojeni profesor filozofije, ki se je ukvarjal z zdravljenjem z vero, je preučeval Biblijo in naposled postal Jehovova priča.
Samoan[sm]
Na suesueina le Tusi Paia e se polofesa faifilosofia ua litaea sa ia faia faamalologa i le faatuatua ma oo ai lava ina avea o ia ma se tasi o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Mumwe purofesa weuzivi akanga arega basa aiita zvokunamatira akafunda Bhaibheri uye akazoguma ava mumwe weZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Një profesor filozofie në pension, i cili praktikonte shërimin me anë të besimit, studioi Biblën dhe me kalimin e kohës u bë Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Jedan penzionisani profesor filozofije koji je praktikovao lečenje verom proučavao je Bibliju i na kraju postao Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Wan profesor foe filosofia di ben de nanga pensjoen èn di ben dresi siki sma nanga begi, ben studeri bijbel èn te foe kaba a ben tron wan foe den Kotoigi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Moprofesa e mong oa filosofi ea neng a tlohetse mosebetsi, ea folisang ka tumelo, o ile a ithuta Bibele ’me a qetella e le e mong oa Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
En pensionerad filosofiprofessor, som utövade helbrägdagörelse, studerade Bibeln och blev till slut ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Profesa mmoja wa falsafa aliyestaafu ambaye alikuwa akiponya kwa imani alijifunza Biblia, na hatimaye akawa mmoja wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
விசுவாச சுகப்படுத்துதல் செய்துவந்த, ஓய்வுபெற்ற புரொஃபஸர் ஒருவர் பைபிளைப் படித்து யெகோவாவின் சாட்சி ஆனார்.
Telugu[te]
పదవీ విరమణ చేసిన ఫిలోసఫీ ప్రొఫెసర్ విశ్వాస స్వస్థతలు చేసేవారు. ఆయన బైబిలు స్టడీ చేసి, చివరికి యెహోవాసాక్షుల్లో ఒకరయ్యారు.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ ด้าน ปรัชญา ที่ เกษียณ แล้ว คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา การ รักษา โรค โดย อาศัย ความ เชื่อ ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ กลาย มา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Isang nagretirong propesor ng pilosopiya na nagpapagaling sa pamamagitan ng pananampalataya ang nakipag-aral ng Bibliya at sa wakas ay naging Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Porofesa mongwe wa filosofi yo o neng a le mo bodumeding jo bo fodisang batho ka go ba rapelela o ne a ithuta Baebele mme kgabagare a nna mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ha palōfesa mālōlō ‘o e filōsofiá ‘a ia na‘á ne fai ‘a e fakamo‘ui mahakí na‘e ako Tohitapu pea iku ‘o ne hoko ko ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa i ritaia pinis na em i bin mekim wok bilong oraitim ol man long rot bilong bilip, em i stadi long Baibel na bihain em i kamap wanpela Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
İman yoluyla şifa veren emekli bir felsefe profesörü Mukaddes Kitabı inceledi ve sonunda Yehova’nın Şahidi oldu.
Tsonga[ts]
Profesa wa filosofi la nga kuma mudende, loyi a a hanyisa hi ripfumelo u dyondze Bibele kutani eku heteleleni a va un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nyansapɛ ho ɔbenfo bi a onyin ama wagyae adwuma na ɔyɛ gyidi yaresafo no suaa Bible no, na bere bi akyi no ɔbɛyɛɛ Yehowa Adansefo no mu biako.
Tahitian[ty]
Ua tuatapapa te hoê orometua haapii i te philosopho i faatufaahia e i rave na i te faaoraraa ma‘i, i te Bibilia e ua riro mai oia i muri iho ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Один професор філософії, котрий був уже на пенсії й займався зціленням вірою, почав вивчати Біблію і згодом став Свідком Єгови.
Vietnamese[vi]
Có một giáo sư triết học đã về hưu, chữa bệnh bằng đức tin; ông học hỏi Kinh Thánh và cuối cùng trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te tagata faiako ʼo te filosofia neʼe kua letelete pea neʼe tui ki te fakamālōlō faka milakulo, neʼe ina ako te Tohi-Tapu pea ki muli age neʼe liliu ko he Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Injingalwazi kwintanda-bulumko eyayisidla umhlala-phantsi neyayiphilisa ngomoya yafundisisa iBhayibhile yaza ekugqibeleni yaba ngomnye wamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n onímọ̀ ọgbọ́n orí kan tó ti fẹ̀yìn tì, tó tún jẹ́ onígbàgbọ́ wòósàn, kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó sì di ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀.
Chinese[zh]
有一个退了休的哲学教授曾替人施行信仰治疗,我们跟他研读圣经,后来他受浸成为见证人。
Zulu[zu]
Uprofesa wefilosofi owayesethathe umhlala-phansi owayephulukisa ngomthandazo wafunda iBhayibheli futhi ekugcineni waba ngomunye woFakazi BakaJehova.