Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligeledes bør man sikre, at forbuddet mod anvendelse af methylbromid ikke bliver en fordel for de lande, hvis klima er mere befordrende for at anvende alternative metoder, da man dermed skader landbruget i middelhavslandene, der i forvejen skal konkurrere med de u-lande omkring Middelhavet, som fortsætter med at anvende methylbromid frem til år 2015.
German[de]
Andererseits ist zu garantieren, daß das Verbot von Methylbromid nicht Länder begünstigt, die günstigere klimatische Voraussetzungen für Alternativmethoden haben; dadurch würde nämlich ein Nachteil für die Landwirtschaft des Mittelmeerraums entstehen, die zudem noch der Konkurrenz derjenigen Entwicklungsländer des Mittelmeerraums ausgesetzt ist, die diesen Stoff weiterhin bis 2015 verwenden.
Greek[el]
Αντιστοίχως, χρειάζεται να διασφαλιστεί ότι η απαγόρευση του μεθυλοβρωμιδίου δε θα αποβεί προς όφελος των χωρών που διαθέτουν κλιματολογικές συνθήκες που είναι πιο ευνοϊκές στις εναλλακτικές μεθόδους, επιφέροντας έτσι μειονεκτήματα στην μεσογειακή παραγωγή, που υπόκειται επίσης στον ανταγωνισμό των μεσογειακών αναπτυσσόμενων χωρών που συνεχίζουν να το χρησιμοποιούν έως το 2015.
English[en]
Similarly, we must ensure that the ban on methyl bromide does not benefit countries with climates more suited to alternative methods, to the detriment of Mediterranean agriculture, which will also have to compete with Mediterranean developing countries which continue to use the substance until 2015.
Spanish[es]
De la misma manera, hay que garantizar que la prohibición del bromuro de metilo no redunde en beneficio de países con condiciones climáticas más favorables a la utilización de métodos alternativos, en detrimento de la agricultura mediterránea, que también afronta la competencia de países mediterráneos en desarrollo que podrán seguir utilizando esta sustancia hasta el año 2015.
Finnish[fi]
Samoin tulee taata, ettei metyylibromidin kielto koidu hyödyksi maille, jotka voivat turvautua edullisten ilmasto-olojensa ansiosta vaihtoehtoisiin menetelmiin. Välimeren maiden maatalous joutuu epäedulliseen asemaan, jos sen on kilpailtava sellaisten Välimeren alueen kehitysmaiden kanssa, joissa käytetään metyylibromidia vuoteen 2015 asti.
French[fr]
De même, il faut garantir que l'interdiction touchant le bromure de méthyle ne profite pas aux pays jouissant de conditions climatiques plus favorables aux méthodes alternatives, au détriment de l'agriculture méditerranéenne, soumise pour sa part à la concurrence des pays en voie de développement méditerranéens qui continueront à utiliser cette substance jusqu'en 2015.
Italian[it]
Analogamente, occorre garantire che il divieto del bromuro di metile non premi paesi che godono di situazioni climatiche più favorevoli a metodi alternativi, creando uno svantaggio per l'agricoltura mediterranea, sottoposta altresì alla concorrenza di paesi in via di sviluppo mediterranei che continueranno a farne uso fino al 2015.
Dutch[nl]
Tevens moet worden voorkomen dat het verbod op methylbromide gunstig uitpakt voor landen waar de weersomstandigheden meer geschikt zijn voor de alternatieve methoden, waardoor de mediterrane landbouw, die toch al moet concurreren met ontwikkelingslanden in het Middellandse-Zeegebied die hiervan tot 2015 gewoon gebruik blijven maken, zou worden benadeeld.
Portuguese[pt]
Importa também garantir que a proibição do brometo de metilo não beneficia os países com condições climáticas mais favoráveis a métodos alternativos, em detrimento da agricultura mediterrânea, que também terá de competir com os países mediterrâneos em desenvolvimento que continuarão a utilizar tais substâncias até 2015.
Swedish[sv]
Man måste vidare säkerställa att förbudet mot metylbromid inte gynnar länder som har ett mer gynnsamt klimat för alternativa metoder, något som skulle ge nackdelar för jordbruket i Medelhavsländerna. Jordbruket i dessa länder är dessutom utsatt för konkurrens från utvecklingsländerna runt Medelhavet, som kommer att använda metylbromid till 2015.