Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sê egter vir julle: Moenie die een wat goddeloos is, teëstaan nie; maar as iemand jou op jou regterwang klap, draai die ander een ook na hom toe.”—Matt.
Amharic[am]
እኔ ግን እላችኋለሁ፣ ክፉ ለሚያደርግባችሁ ሰው አጸፋ አትመልሱ፤ ከዚህ ይልቅ ቀኝ ጉንጭህን በጥፊ ለሚመታህ ሌላኛውን ደግሞ አዙርለት።”—ማቴ.
Azerbaijani[az]
Mən isə deyirəm: pis adamdan əvəzini çıxma, amma kim sənin sağ yanağına sillə vurarsa, o biri yanağını da ona çevir» (Mat.
Central Bikol[bcl]
Alagad ako nagsasabi saindo na dai kamo magtumang sa maraot na tawo, kundi an siisay man na tumampal saimo sa tuo mong pisngi, itao mo pa saiya an sa ibong.’—Mat.
Bemba[bem]
Lelo ine ndemweba nati: Mwilakaanya umubifi; lelo onse uwakutoba ulupi pe saya lya ku kulyo, umupilibwile ne libiye.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Но аз ви казвам: не се противопоставяй на онзи, който е зъл, но като те удари някой по дясната буза, обърни към него и другата.“ (Мат.
Bislama[bi]
Be mi mi talem long yufala, se yufala i mas lavem ol enemi blong yufala.”—Mat.
Catalan[ca]
Doncs, jo us dic que no resistiu al dolent; al contrari, si algú et pega a la galta dreta, para-li també l’altra» (Mt.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ako magaingon kaninyo: Ayaw sukli siya nga daotan; apan si bisan kinsa nga mosagpa kanimo sa imong tuo nga aping, itahan mo usab kaniya ang pikas.” —Mat.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw kei nih cun, nan cung i ṭhatlonak a tuahtu hna kha lehrul hna hlah u, kaan ti hna. Nan orhlei bel ah an in bengh hna ahcun nan kehlei bel zongah khan in beng ko rih hna seh.”—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Me, mwan mon dir zot: pa tir vanzans lo en dimoun ki’n fer ou ditor.” —Mat.
Czech[cs]
Ale já vám říkám: Neodporujte tomu, kdo je ničemný; ale ať ti dá políček na pravou tvář kdokoli, obrať k němu i druhou.“ (Mat.
Danish[da]
Men jeg siger jer: Modstå ikke den der er ond; men uanset hvem der giver dig en lussing på din højre kind, så vend også den anden til.“ — Matt.
German[de]
Doch ich sage euch . . .“ „Widersteht nicht dem, der böse ist, sondern wenn dich jemand auf deine rechte Wange schlägt, so wende ihm auch die andere zu“ (Mat.
Ewe[ee]
Ke nye ya mele egblɔm na mi be: Migatsi tsitre ɖe ame vɔ̃ɖi la ŋu o; ke boŋ ame sia ame si ƒo wò ɖusi tome la, trɔ ekemɛ hã nɛ.” —Mat.
Efik[efi]
Edi, ndọhọ mbufo nte: Ẹkûn̄wana ye idiọkowo; edi owo ekededi ama eyịbi fi mfụk nnasia, wọn̄ọde mfụk eken n̄ko nọ enye.”—Matt.
Greek[el]
Ωστόσο, εγώ σας λέω: Μην αντισταθείτε σε αυτόν που είναι πονηρός· αλλά όποιος σε χαστουκίζει στο δεξί σου μάγουλο, γύρισέ του και το άλλο». —Ματθ.
English[en]
However, I say to you: Do not resist him that is wicked; but whoever slaps you on your right cheek, turn the other also.” —Matt.
Spanish[es]
Sin embargo, yo les digo: No resistan al que es inicuo; antes bien, al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra” (Mat.
Estonian[et]
Ent mina ütlen teile: ärge hakake vastu sellele, kes kurja teeb, vaid kui keegi annab sulle laksu vastu paremat põske, siis keera talle ette ka teine” (Matt.
Finnish[fi]
Mutta minä sanon teille: Älkää tehkö vastarintaa sille, joka on paha, vaan jos joku läimäyttää sinua oikealle poskellesi, käännä hänelle toinenkin.” (Matt.
French[fr]
Cependant moi je vous dis : Ne vous opposez pas à celui qui est méchant ; mais qui te gifle sur la joue droite, tourne aussi vers lui l’autre joue » (Mat.
Ga[gaa]
Shi mi lɛ, miikɛɛ nyɛ akɛ: Nyɛkakũa efɔŋ lɛ naa; shi moŋ mɔ fɛɛ mɔ ni aaagbá oninejurɔ toiŋ lɛ, tsɔ eko lɛ hu.” —Mat.
Guarani[gn]
Che katu haʼe peẽme: Ani peñemoĩ iñañávare, upéva rangue, oĩramo nderovapetéva un ládo, emoĩ avei chupe pe ótro ládo.” (Mat.
Gun[guw]
Ṣigba, yẹn dọna mì dọ: Mì diọavunnukunsọ ewọ he yin mẹylankan blo; ṣigba eyin mẹdepope hò alaka adusiwhé tọn na we, lẹ́ amiyọnwhé tọn na ẹn ga.”—Mat.
Hausa[ha]
Amma ni ina ce muku, Ba za ku yi tsayayya da wanda shi ke mugu ba: amma iyakar wanda ya mare ka a kumatu na dama, juya masa wancan kuma.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagasiling ako sa inyo: Indi pagbalusi ang malauton; kundi bisan sin-o man ang magtampa sa imo sa tuo nga guya, itaya man ang pihak sa iya.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
To umui lau hamaoroa, kara dika tauna umui inai henia lasi. Bema ta ese emu vairana idibana ia pataia, laurina danu oi henia.” —Mat.
Croatian[hr]
A ja vam kažem: Ne opirite se onome tko je zao. Naprotiv, ako te tko ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi” (Mat.
Haitian[ht]
Men mwen menm, men sa m di nou: Pa kenbe tèt ak yon moun ki mechan. Okontrè, si yon moun ba w yon kalòt sou bò figi dwat ou, vire lòt bò a ba li.” — Mat.
Armenian[hy]
Բայց ես ասում եմ ձեզ. մի՛ ընդդիմացիր նրան, ով չար է, այլ եթե մեկը ապտակի քո աջ երեսին, մյուսն էլ նրան դարձրու» (Մատթ. 5։
Indonesian[id]
Akan tetapi, aku mengatakan kepadamu: Jangan melawan orang yang fasik; melainkan barang siapa menampar pipi kananmu, berikan juga kepadanya pipi yang sebelahnya.” —Mat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ana m asị unu: Emegwarala onye bụ́ ajọ mmadụ ihe o mere gị; kama onye ọ bụla nke mara gị ụra na ntì aka nri, tụgharịkwaara ya nke ọzọ.”—Mat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunak kadakayo: Dikay busoren daydiay nadangkes; no di ket siasinoman a mangtungpa kenka iti makannawan a pingpingmo, iparangmo pay kenkuana ti bangir.” —Mat.
Icelandic[is]
En ég segi yður: Rísið ekki gegn þeim sem gerir yður mein. Nei, slái einhver þig á hægri kinn þá bjóð honum einnig hina.“ – Matt.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ ta kẹ owhai nọ, who mudhe kẹ ọnọ oyoma ha. Rekọ ohwo nọ ọ tẹ tehe agba ọze ra, rẹriẹ ọdekọ kẹ ei re.’—Mat.
Italian[it]
Ma io vi dico: Non resistete a chi è malvagio; ma a chi ti schiaffeggia sulla guancia destra, porgi anche l’altra” (Matt.
Japanese[ja]
しかし,わたしはあなた方に言いますが,邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい」。
Georgian[ka]
ხოლო მე გეუბნებით თქვენ: ნუ აღუდგებით წინ ბოროტს; არამედ ვინც შემოგკრავს მარჯვენა ყვრიმალში, მიუშვირე მას მეორეც“ (მათ.
Kongo[kg]
Kansi, mono ke tubila beno nde: Beno nwana ve ti muntu yina kele muntu ya mbi, kansi konso muntu yina ke bula nge mbata na ditama ya kitata, pesa yandi mpi ditama yina ya nkaka.” —Mat.
Kuanyama[kj]
Ndelenee Ame ohandi mu lombwele: Inamu anya omunawii; ndele ngenge ku na ou te ku denge kolupanda lokolulyo, mu alulila nalikwao.’ — Mat.
Kazakh[kk]
Біреу оң жағыңнан салып жіберсе, оған сол жағыңды да тос” (Мат.
Kalaallisut[kl]
Uangali oqarfigaassi: Ajortumik pinninniartumut akersuuteqinasi.
Kimbundu[kmb]
“Eme-phe ngi mi ambela kuila: O dilebhu kana kubhânga na-diu,” uoso-phe u ku bhana huxi ku ditama dia kúdia, mu lunguluile ni diamukuá.”—Mat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ದುಷ್ಟನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಡಿ; ನಿನ್ನ ಬಲಗೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುವವನಿಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕೆನ್ನೆಯನ್ನೂ ಒಡ್ಡು.”—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Pano bino, nemwambila namba: Kange mulwe na muntu mubi ne, bino yense wimupuma ku jibuta ja ku kilujo mupai ne ja ku kipiko.”—Mat.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, жанды да, денени да гээнада жок кыла ала тургандан корккула»; «Адамдардын ар кандай күнөөлөрү менен акарат сөздөрү кечирилет, бирок рухка каршы айткан акарат сөздөрү кечирилбейт» (Мт.
Ganda[lg]
Naye mbagamba nti: Omubi bw’akukolanga ekibi, teweesasuzanga; buli akukuba oluyi ku ttama lyo erya ddyo, omukyusizanga n’erya kkono.” —Mat.
Lingala[ln]
Nzokande, ngai nalobi na bino: Bótɛmɛla te moto oyo azali mabe; kasi moto nyonso oyo abɛti yo mbata na litama na yo ya mobali, pesá ye mpe oyo mosusu.” —Mat.
Lozi[loz]
Kono na, ni mi bulelela kuli: U si ke wa kutiseza mutu ya maswe, kono ufi kamba ufi ya ku bakula kwa lilama la hao la bulyo, u mu sikamiseze ni la nzohoto.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Ino ami nami nemunena’mba: Kemutwala na mubi lupata mhm, [ino] wakukukupila kutama kumo nabya mwalwije ne kukwabo.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi nnuambila ne: Kanukokianganyi ne muntu mubi; kadi muntu yeye mukutape dipi ku ditama dia balume, umutekele ditama dikuabu.’ —Mat.
Lunda[lun]
Ilaña ami nukuyileja nami bayi muleta ñovu nawatamaku, muntu wukukweta kwikidi dachidiilu, mushetumwini nidikwawu.”—Mat.
Luo[luo]
An to, awachonu ni, kik utam ng’at marach; to ng’atno ma thalo lembi ma korachwich, lokne machielo bende.”—Math.
Latvian[lv]
Bet es jums saku: nestājieties pretī ļaunam cilvēkam, un, ja kāds tev sit pa labo vaigu, pagriez pret viņu arī otru.” (Mat.
Morisyen[mfe]
Selman, moi mo dire zot: Pa oppose-zot ar enn kikenn ki mauvais; mais si enn kikenn donne toi enn calotte lor la joue droite, donne li aussi la joue gauche.” —Mat.
Malagasy[mg]
Izaho kosa anefa milaza aminareo hoe: Aza manohitra an’izay manisy ratsy anao, fa na iza na iza mamely tehamaina ny takolakao havanana, dia atodiho any aminy koa ny takolakao ilany.”—Mat.
Macedonian[mk]
А јас ви велам: не спротивставувајте му се на оној што е злобен. Напротив, ако некој ти удри шлаканица по десниот образ, сврти му го и другиот“ (Мат.
Mongolian[mn]
Харин хэн баруун хацрыг чинь алгадна, түүнд нөгөө хацраа бас тавьж өг» (Мат.
Malay[ms]
Tetapi sekarang aku berkata kepada kamu: Jangan balas dendam terhadap orang yang berbuat jahat kepada kamu.
Maltese[mt]
Madankollu, jien ngħidilkom: Tirreżistux lil min hu mill- agħar; imma kulmin jagħtik daqqa taʼ ħarta fuq ħaddek tal- lemin, dawwarlu l- ieħor ukoll.”—Mt.
Ndonga[ng]
Ihe ngame otandi mú lombwele: Inamu shunitha uuwinayi kungoka te mú ningile uuwinayi. Ngele ku na ngoka te ku dhenge olupi kolupanda lwokolulyo, mu etha, a dhenge nolukwawo.’—Mat.
Niuean[niu]
Ka e tala atu e au kia mutolu, aua neke taui atu e mutolu e kelea; ka ko e tagata ne poki mai hau a pakagutu matau, kia haga atu taha kia ia.” —Mata.
Dutch[nl]
Ik zeg u echter: Biedt geen weerstand aan degene die goddeloos is; maar slaat iemand u op uw rechterwang, keer hem dan ook de andere toe” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke re go lena: O se ke wa ganetša yo kgopo; eupša mang le mang yo a go phasolago lerama la le letona, mo retološetše le le lengwe.”—Mat.
Nyanja[ny]
Koma ine ndikukuuzani kuti: Usalimbane ndi munthu woipa, koma wina akakumenya mbama patsaya lakumanja, umutembenuzirenso linalo.”—Mat.
Ossetic[os]
Ӕз та уын зӕгъын: фыдлӕгӕн йӕ ныхмӕ ма цу, фӕлӕ дын дӕ рахиз уадул чи ныццӕва, уымӕ бадар иннӕ дӕр» (Матф.
Pangasinan[pag]
Ingen, ibagak ed sikayo, Agka ombabawi no sinakitan ka na toon mauges, imbes siopaman a manampal ed kawanan ya aping mo, iyarap mo met ed sikato so kawigi.”—Mat.
Papiamento[pap]
Ma ami ta bisa boso: No resistí e hende malbado; mas bien, si un hende dal bo un wanta na banda drechi di bo kara, bira e otro banda di kara tambe p’e.”—Mat.
Pijin[pis]
Bat mi talem iufala distaem, no changem bak nogud samting wea man duim long iufala. Sapos man hitim wansaed long feis bilong iu, givim narasaed for hem hitim tu.”—Matt.
Polish[pl]
Ja jednak wam mówię: Nie stawiajcie oporu niegodziwemu; ale temu, kto cię uderzy w prawy policzek, nadstaw i drugi” (Mat.
Portuguese[pt]
No entanto, eu vos digo: Não resistais àquele que é iníquo; mas, a quem te esbofetear a face direita, oferece também a outra.’ — Mat.
Quechua[qu]
Peru noqanam niyaq: Ama tseno lisucunata contistayanquitsu, antis juc ladu qaqllequicunacho laqyecuyäshuptiquipis, jucnin ladu qaqllequicunatapis camapicunqui” (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqam ichaqa nikichik: Amayá harkakuychikchu mana allin runataqa, sichu pipas huknin uyaykipi laqyarusuptikiqa qawachiytaqyá huklawnin uyaykitapas” (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqataqmi ichaqa niykichis: Ama mana allin ruwaqniykichistaqa tupapakuychischu, aswanqa pipas paña uyaykipi ch’aqlasunki chayqa, lloq’e uyaykitapas kutirichiy” (Mat.
Rundi[rn]
Ariko jewe ndababwiye nti: Nturwanye umuntu mubi; mugabo uwo wese agukubise ikofe kw’itama ry’i buryo, muhindukirize n’irindi.”—Mat.
Romanian[ro]
Dar eu vă spun: Nu vă împotriviţi celui ce este rău, ci, dacă cineva îţi dă o palmă peste obrazul drept, întoarce-i-l şi pe celălalt.“ (Mat.
Russian[ru]
А я говорю вам: не отплачивай злому человеку тем же, но, если кто-нибудь ударит тебя по правой щеке, поверни к нему и другую» (Матф.
Sango[sg]
Me mbi tene na ala: Mo ke pëpe zo so ayeke sioni. Me zo so apika ngbangba ti mo ti mbage ti koli, mo dengi na lo ti mbage ti wali ni nga.” —Mat.
Sinhala[si]
නමුත් මා ඔබට කියන්නේ, දුෂ්ට අයට විරුද්ධව කිසිම දෙයක් නොකරන්න කියායි.”—මතෙ.
Slovak[sk]
Ale ja vám hovorím: Neodporujte tomu, kto je zlý; ale každému, kto ťa udrie po pravom líci, obráť k nemu i druhé.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Jaz pa vam pravim: ne upirajte se hudobnežu, ampak če ti kdo dá klofuto po desnem licu, mu nastavi še drugo.« (Mat.
Samoan[sm]
Ae ou te fai atu iā te outou: Aua le tetee atu i le tagata amioleaga; ae a pō mai e se tasi lou alafau taumatau ia liliu atu i ai le isi.”—Mata.
Shona[sn]
Zvisinei, ini ndinoti kwamuri: Musadzivisa munhu akaipa; asi munhu wose anokurova nembama padama rako rokurudyi, umupewo rimwe racho.”—Mat.
Albanian[sq]
Megjithatë, unë po ju them: mos kundërvepro ndaj njeriut të lig, por atij që të jep një shuplakë në faqen e djathtë, ktheji edhe tjetrën.» —Mat.
Serbian[sr]
A ja vam kažem: Ne opirite se onome ko je zao. Naprotiv, ako te neko ošamari po desnom obrazu, okreni mu i drugi“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi e taigi unu: No feti nanga wan ogri sma. Efu wan sma naki yu na a retisei fu yu fesi, dan drai a tra seifesi gi en tu.” —Mat.
Swati[ss]
Kodvwa mine ngitsi kini: Ningamelani nalokubi; umuntfu nakakumukula esihlatsini sangesekudla, mnike nalesi lesinye.”—Mat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke re ho lōna: U se ke ua hanyetsa ea khopo; empa mang kapa mang ea u jabelang lerameng la hao le letona, u mo reteletse le le leng.”—Mat.
Swedish[sv]
Men jag säger er: Stå inte emot den som är ond; utan vem som än slår dig med flata handen på din högra kind, vänd också den andra mot honom.” (Matt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mimi ninawaambia ninyi: Msimpinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu lako la kuume, mgeuzie lile lingine pia.” —Mt.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mimi ninawaambia ninyi: Musimupinge yeye aliye mwovu; bali yeyote anayekupiga kofi kwenye shavu lako la kuume, mugeuzie lile lingine pia.” —Mt.
Telugu[te]
“ఇవే మనుష్యుని అపవిత్రపరచును గాని చేతులు కడుగుకొనక భోజనము చేయుట మనుష్యుని అపవిత్రపరచదు.”—మత్త.
Thai[th]
แต่ เรา บอก เจ้า ว่า อย่า ตอบ โต้ คน ชั่ว ด้วย การ ชั่ว แต่ ผู้ ใด ตบ แก้ม ขวา ของ เจ้า จง หัน แก้ม ซ้าย ให้ เขา ด้วย.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ኣነ ግና፡ እብለኩም ኣለኹ፦ ንእኩይ ኣይትቃወምዎ፣ የግዳስ፡ የማነይቲ ምዕጕርትኻ ንዚጸፍዓካ ዘበለ፡ እታ ኻልአይቲ ምለሰሉ።”—ማቴ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ko sa inyo: Huwag mong labanan siya na balakyot; kundi sinumang sumampal sa iyo sa iyong kanang pisngi, iharap mo rin sa kaniya ang kabila.” —Mat.
Tetela[tll]
Koko, dimi lambonyotɛ nte: Tanyɔlɔshanake la onto a kɔlɔ. Onto tshɛ lakɔkɔmɔla lowala lo tama dia lonya l’omi, shande ndo tama dikina.”—Mat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nna ke lo raya ke re: O se ka wa emelelana le yo o boikepo; mme le fa e le mang yo o go fapholang mo lerameng la gago la moja, lebisa le lengwe gape kwa go ene.”—Math.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ou tala atu kiate kimoutolu: ‘Oua ‘e taliteke‘i ‘a ia ‘oku fulikivanú, ka ‘ilonga ‘a ia ‘okú ne sipi‘i ho kou‘ahe to‘omata‘ú, fulihi atu foki ki ai mo ho to‘ohemá.”—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ndimwaambila kuti: Utapilusyi cibi kumuntu mubi, pele kufwumbwa muntu wakuuma lubayi kusaya lyalulyo, umupe asaya limbi.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tokim yupela: No ken birua long man nogut. Sapos man i solapim wasket bilong yu long han sut, orait tanim narapela wasket tu long em.”—Mat.
Turkish[tr]
Fakat ben size şöyle diyorum: Kötülük yapana karşı koyma; sağ yanağına vurana öbür yanağını da çevir” (Mat.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n’wina: Mi nga n’wi kaneti la hombolokeke; kambe hambi ku ri mani la mi makalaka erhameni ra xinene, hundzuluxelani ni lerin’wana.”—Mat.
Tatar[tt]
Ә мин сезгә шуны әйтәм: явыз кешегә каршылык күрсәтмә. Уң яңагыңа сугучыга сул яңагыңны да бор» (Мат.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ine nkhumuphalirani kuti: Ungalimbananga na uyo ni muheni cara; kweni yose uyo wakukupamantha pa thama lako lamalyero, uzgolereso linyake kwa iyo.”—Mat.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai atu au ki a koutou: Sa ‵teke ki te tino masei, kae ko so se tino e ‵pa ne ia tou kalafou fakaatamai, toe ‵fuli atu ki ei tou suā kalafou.” —Mata.
Twi[tw]
Nanso, mise mo sɛ: Mo ne ɔbɔnefo nnni asi; mmom obiara a ɔbɛbɔ w’aso nifa mu no, dan biako no nso ma no.” —Mat.
Tahitian[ty]
Te parau atu nei râ vau ia outou, E aroha ’tu i to outou mau enemi.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Me oy bochʼo chasmajboxuc jot xocon abatsʼisatique, acʼo smajboxuc noxtoc li yan jote» (Mat.
Umbundu[umb]
‘Omo liaco, mopia lene siti: Ko ka tamalãli londingaĩvi, pole, nda umue wa ku veta ocikusi ketama liondio, u pongoluila ketama liepĩli.’—Mat.
Makhuwa[vmw]
‘Nto miyo kinolèlani wira: Muhiwunlelé ikuhu ale aniwirelani sotakhala. Akhalá onomanani nlaku nolopwana, mmutheterye-tho nlaku nikina’. —Math.
Wolaytta[wal]
SHin taani intteyyo odais; intteyyo iitabaa oottiya uraa diggoppite; ooninne ne ushachcha bagga qinxxalliyaa baqqikko, ne haddirssa bagga qinxxalliyaakka a bessa.”—Maa.
Waray (Philippines)[war]
Pero ginsisidngan ko kamo: Ayaw pakig-away ha maraot nga tawo, ngan kon may magtampalo han imo too nga bayhon, iatubang liwat ha iya an imo wala.”—Mat.
Wallisian[wls]
Kae ko au, e au ui atu kia koutou ke aua naa kotou fakatutuu ki te tagata agakovi. Kapau e paaki koe e he tahi i tou kauahe matau, tuku age kia ia te tahi kauahe.”—Mat.
Xhosa[xh]
Ke mna, ndithi kuni: Musani ukumchasa lowo ungendawo; kodwa othe wakumpakaza esidleleni sakho sasekunene, mphethulele nesinye.”—Mat.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, mo wí fún yín pé: Má ṣe dúró tiiri lòdì sí ẹni burúkú; ṣùgbọ́n ẹnì yòówù tí ó bá gbá ọ ní ẹ̀rẹ̀kẹ́ ọ̀tún, yí èkejì sí i pẹ̀lú.”—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa chuʼ tu capa ti ladu xhaga tu la? laudii ca né sti ladu» (Mat.
Zulu[zu]
Nokho, mina ngithi kini: Ningamelani nomubi; kodwa noma ubani okushaya ngempama esihlathini sesokunene, mphendulele nesinye futhi.”—Math.