Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трудно беше да се направят преводите в такъв кратък срок, а правилото, което прилагаме в такъв случай, е отлагане на въпроса.
Czech[cs]
Bylo obtížné vypracovat překlady v tak krátkém čase a v takovém případě uplatňujeme pravidlo odkladu záležitosti.
Danish[da]
Det var svært at få teksterne oversat på så kort tid, og den regel, vi anvender i sådanne tilfælde, er, at sagen skal udsættes.
German[de]
Es ist schwierig gewesen, die Übersetzung in einer so kurzen Zeit zu erstellen, und die Regel, die wir in diesem Fall anwenden, ist der Aufschub der Angelegenheit.
Greek[el]
Ήταν δύσκολο να εκπονηθούν οι μεταφράσεις σε τόσο μικρό χρονικό διάστημα, και ο κανονισμός που εφαρμόζουμε σε τέτοιες περιπτώσεις είναι η αναβολή του θέματος.
English[en]
It was difficult to do the translations in such a short time, and the rule which we apply in such a case is deferral of the matter.
Spanish[es]
No fue posible hacer las traducciones en un plazo tan breve y las normas aplicables en este caso establecen el aplazamiento de la cuestión.
Estonian[et]
Nii lühikese ajaga ei olnud võimalik tõlkeid teha ning sellisel puhul kohalduvate eeskirjade järgi tuleb see küsimus edasi lükata.
Finnish[fi]
Näin lyhyessä ajassa oli vaikeaa saada tarvittavia käännöksiä, ja tällaisissa tapauksissa sovellettava sääntö on asian lykkääminen.
French[fr]
Il était difficile de réaliser les traductions en si peu de temps, et la règle que nous appliquons dans un tel cas est l'ajournement de l'affaire.
Hungarian[hu]
Nehéz volt a fordításokat ennyi idő alatt elkészíteni, és a szabály, amit ilyen helyzetben alkalmazunk, az, hogy elhalasztjuk az ügyet.
Italian[it]
Era difficile tradurre i testi in un lasso di tempo così breve, e la norma che si applica in tali casi è il rinvio della questione.
Lithuanian[lt]
Atlikti vertimus per tokį trumpą laiką buvo labai sunku, ir mes šiuo atveju vadovaujamės taisykle dėl klausimo atidėjimo.
Latvian[lv]
Tik īsā laikā bija grūti veikt tulkojumus, un šādā gadījumā mēs novilcinām jautājuma izskatīšanu.
Dutch[nl]
Het was moeilijk om de vertalingen op zo korte termijn gedaan te krijgen en de regel die we in zo'n geval toepassen is dat we de zaken uitstellen.
Polish[pl]
Trudno było wykonać tłumaczenia w tak krótkim czasie. I regułą, którą stosujemy w takim przypadku, jest przesunięcie sprawy.
Portuguese[pt]
Houve dificuldade em assegurar as traduções num espaço de tempo tão curto, sendo que a regra que aplicamos nestes casos é a do adiamento do assunto.
Romanian[ro]
A fost dificil să realizăm traducerile într-un timp atât de scurt, iar regula pe care o aplicăm în astfel de cazuri este amânarea.
Slovak[sk]
Bolo náročné urobiť preklady v takom krátkom čase a pravidlo, ktoré v takomto prípade uplatňujeme, je odloženie záležitosti.
Slovenian[sl]
Težko je bilo v tako kratkem času narediti prevode, pravilo, ki ga uporabljamo v takšnem primeru, pa je odlog zadeve.
Swedish[sv]
Det var svårt att genomföra översättningarna på så kort tid. Den regel vi tillämpar i sådana fall är att skjuta upp frågan.