Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meubels en passasiers is rondgeslinger terwyl die vaartuig woes geduik het.
Amharic[am]
በመርከቡ ውስጥ የነበሩት ቁሳቁሶችና መንገደኞች በኃይል ተመትቶ እንደ ተሰባበረ ሸክላ ተፈነጣጥረው በየቦታው ወደቁ።
Arabic[ar]
فتبعثرت المفروشات وكذلك المسافرون فيما كانت السفينة تتأرجح بعنف.
Cebuano[ceb]
Nabuagsa ang muwebles ug mga pasahero samtang nagtuwangtuwang ang barko.
Czech[cs]
Jak se loď divoce zmítala, nábytek i cestující byli pohazováni sem a tam.
Danish[da]
Fartøjet huggede vildt i søen, og det gik hårdt ud over inventar og passagerer.
German[de]
Durch die heftigen Bewegungen wurden Passagiere und Mobiliar hin und her geworfen.
Ewe[ee]
Esi melia nɔ ʋuʋum sesĩe ta la, eka emenuwo kple emenɔlawo hlẽ ɖe eme nyamaa.
Greek[el]
Έπιπλα και επιβάτες πετάγονταν εδώ και εκεί καθώς το πλοίο κλυδωνιζόταν άγρια.
English[en]
Furniture and passengers were thrown about as the vessel pitched wildly.
Spanish[es]
El mobiliario y los pasajeros sufrieron bruscos zarandeos.
Finnish[fi]
Huonekalut ja matkustajat sinkoilivat sinne tänne aluksen heittelehtiessä rajusti.
French[fr]
À bord du bateau ivre, meubles et hommes sont projetés en tous sens.
Hiligaynon[hil]
Nagtinumpilak ang mga kasangkapan kag mga pasahero samtang mabaskog nga naglinggilinggi ang barko.
Croatian[hr]
Namještaj i putnici bili su nošeni tamo-amo dok se plovilo sumanuto dizalo i spuštalo.
Hungarian[hu]
A bútorok és az utasok ide-oda dobálódtak, amint a hajó vadul hánykolódott össze-vissza.
Indonesian[id]
Perabotan dan para penumpang terhempas ke sana kemari sementara kapal tersebut terombang-ambing tak terkendali.
Iloko[ilo]
Naipuruak dagiti muebles ken pasahero bayat nga agkaralenned sa tumpaw ti lugan.
Italian[it]
Mobili e passeggeri vennero sbattuti qua e là mentre la nave si impennava violentemente.
Korean[ko]
배가 마구 뒷질을 하자, 비품들과 승객들은 이리저리로 내동댕이쳐졌습니다.
Lithuanian[lt]
Baldai ir keleiviai buvo išblaškyti kas kur, nes laivas šokinėjo kaip pašėlęs.
Latvian[lv]
Kuģis šūpojās tik nevaldāmi, ka kuģa piederumus un pasažierus nežēlīgi mētāja.
Malagasy[mg]
Nianjera ny fanaka sy ireo mpandeha, rehefa nilentika dia niakatra tampoka tamin’ny fomba tsy voafehy ny lohan’ilay sambo.
Macedonian[mk]
Намештајот и патниците биле фрлани наоколу додека бродот бесно паѓал на нос.
Malayalam[ml]
യാനപാത്രം വന്യമായി ആന്ദോളനം ചെയ്യവേ ഫർണിച്ചറും യാത്രക്കാരും വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Møbler og passasjerer ble kastet omkring da fartøyet stampet og rullet i sjøen.
Dutch[nl]
Meubels en passagiers werden door elkaar gesmeten door het woeste slingeren van het schip.
Northern Sotho[nso]
Diphahlo le banamedi ba ile ba akga-akgwa ge sekepe se dutše se tšubutlwa o šoro.
Nyanja[ny]
Ziŵiya ndi mapasinjala zinamwazika mkati pamene chombocho chinali kupeyukapeyuka mowopsa.
Papiamento[pap]
Mueblenan i pasaheronan a ser tirá p’aki-p’aya segun cu e nave tabata ser bentá di un banda pa otro violentamente.
Polish[pl]
Potężne wstrząsy poprzewracały meble i ludzi.
Portuguese[pt]
Móveis e passageiros eram jogados de um lado para o outro, enquanto o navio arfava violentamente.
Romanian[ro]
În timp ce vasul se legăna cu frenezie, mobila şi pasagerii erau aruncaţi în toate părţile.
Russian[ru]
Оснастку и пассажиров нещадно трясло, в то время как корабль бросало то вверх, то вниз.
Slovak[sk]
Ako sa plavidlo divoko hojdalo na vlnách, nábytok a cestujúcich hádzalo sem a tam.
Slovenian[sl]
Ko se je ladja divje zibala, je po njej premetavalo pohištvo in potnike.
Shona[sn]
Fenicha navatakurwi zvakakandwa-kandwa sezvo ngarava yakanyura nokunyura zvisingadzoreki.
Serbian[sr]
Nameštaj i putnici su bili razbacani dok je brod neobuzdano posrtao.
Southern Sotho[st]
Thepa le baeti ba ile ba tjebeloa koana le koana ha sekepe se ntse se akhotseha ka matla.
Swedish[sv]
Möbler och passagerare slungades omkring i fartyget då det slängdes hit och dit i de vilda vågorna.
Swahili[sw]
Fanicha na abiria walirushwa huko na huko chombo hicho kilipokuwa kikizama na kuibuka kwa fujo.
Tamil[ta]
கப்பல் கட்டுமீறி அசைந்து, சாமான்களையும் பயணிகளையும் அங்குமிங்கும் வீசி எறிந்தது.
Telugu[te]
ఆ నౌక అటూ ఇటూ అతి వేగంగా ఊగిసలాడినప్పుడు సామాన్లు చెల్లాచెదరయ్యాయి, ప్రయాణికులు అటూ ఇటూ పడిపోయారు.
Thai[th]
เฟอร์นิเจอร์ และ ผู้ โดยสาร ต่าง ก็ ถูก เหวี่ยง ไป มา ขณะ เรือ โคลงเคลง อย่าง รุนแรง.
Tagalog[tl]
Tumilapon ang mga muwebles at mga pasahero habang ang barko ay pinaghahampasan sa magkabi-kabila.
Tswana[tn]
Difenitšhara le bapagami ba sekepe seno ba ne ba phepheulakwa fa se ne se nwela se bo se biloga ka bonako.
Turkish[tr]
Gemi çılgınca baş kıç vururken mobilyalar ve yolcular da savrulmaktaydı.
Tsonga[ts]
Nhundzu ni vakhandziyi va cukumeteriwe hala ni hala loko xikepe xi ri karhi xi wa xi pfuka hi matimba.
Twi[tw]
Nkongua ne emu nnipa no danedanee bere a hyɛn no redi ahim denneennen no.
Tahitian[ty]
Ua tahuri te mau tauihaa e ua marua te taata a opaopa ’i te pahi ma te huanane noa.
Ukrainian[uk]
На судні поперекидалися всі меблі, а пасажири не могли втриматися на ногах.
Xhosa[xh]
Ifanishala nabakhweli babengqubeka ngaphakathi njengoko inqanawa yayintlithwa ngamaza.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun ọ̀ṣọ́ ilé àti àwọn èrò ọkọ̀ náà fọ́n káàkiri nígbà tí ọkọ̀ náà forí sọlẹ̀.
Chinese[zh]
由于船只猛力摇晃,家具和乘客都在船内被抛来抛去。
Zulu[zu]
Ifenisha nabagibeli babephonseka ngapha nangapha njengoba umkhumbi untengantenga.