Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vonke spat en die sweet tap terwyl hy ’n verskeidenheid lemme slyp totdat hulle vlymskerp is.
Amharic[am]
አንድሪያ ስለት ያላቸውን የተለያዩ ነገሮች በሚስልበት ጊዜ የእሳት ፍንጣሪዎች የሚፈጠሩ ከመሆኑም ሌላ ላብ በላብ ይሆናል።
Arabic[ar]
فتتطاير الشرارات من حجر الجلخ وتتساقط قطرات العرق من جبين أندريا وهو يسنّ تشكيلة من الادوات لتصبح حادة النصال.
Bulgarian[bg]
От усилната работа той се изпотява, а от точилото хвърчат искри.
Cebuano[ceb]
Magkadusingot intawon siya samtang magsiga-siga ang gibaid nga mga kutsilyo.
Czech[cs]
Létají jiskry, a jak brousí spoustu různých čepelí, lije z něj pot.
Danish[da]
Gnisterne fyger omkring ham, og han får sved på panden efterhånden som knivene slibes skarpe som barberblade.
German[de]
Die Funken fliegen und Schweißperlen treten ihm auf die Stirn, während er sämtliche Klingen so lange schleift, bis sie rasiermesserscharf sind.
Greek[el]
Σπίθες πετιούνται και ιδρώτας αρχίζει να τρέχει καθώς ακονίζει διάφορες λεπίδες για να γίνουν πιο κοφτερές.
English[en]
Sparks fly and sweat appears as he hones an assortment of blades to a razor edge.
Spanish[es]
Saltan las chispas, y el sudor de su rostro aparece mientras le saca filo a una gran variedad de cuchillas.
Estonian[et]
Sädemed lendavad ja higi voolab, kui ta ihub talle teritada antud riistu.
Finnish[fi]
Kipinät sinkoilevat ja hiki virtaa hänen hioessaan monenmoisia teriä huipputeräviksi.
French[fr]
Les étincelles jaillissent et la sueur coule tandis qu’il affûte un assortiment de lames pour qu’elles soient aussi tranchantes qu’un rasoir.
Hebrew[he]
ניצוצות ניתזים ואגלי זיעה ניגרים מגופו בשעה שהוא משחיז מבחר להבים והופך אותם לחדים כתער.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabaid sia, nagainasik lang ang mga igrab kag nagatululo ang iya balhas.
Croatian[hr]
Iskre lete svuda uokolo, a s njega curi znoj dok brusi razne vrste alata sve dok ne postanu oštri kao britva.
Armenian[hy]
Կայծերը այս ու այն կողմ են թռչում, եւ բութ գործիքը աստիճանաբար սրվում է։
Indonesian[id]
Percikan api dan butiran keringat keluar seraya ia mengasah berbagai macam mata pisau hingga tajam.
Iloko[ilo]
Agrissik ti pangasaan ken agkaling-etan metten ni Andrea bayat a patpatademenna ti nagduduma a naiyeg kenkuana.
Icelandic[is]
Neistarnir fljúga og svitinn brýst út þegar hann skerpir alls konar eggjárn þangað til þau verða flugbeitt.
Italian[it]
Sprizzano scintille e la fronte gli si imperla di sudore mentre affila diligentemente lame di ogni genere.
Japanese[ja]
火花が飛び散り,汗が流れ,いろいろな刃物が次々と切れ味鋭くなってゆきます。
Lingala[ln]
Mintɛntɛi ebimaka mpe mitɔki ekitaka ye na elongi wana azali kosɛbisa bambeli ndenge na ndenge mpo ekóma na mino lokola zilɛti.
Lithuanian[lt]
Beaštrinant įvairius peilius į šonus lekia kibirkštys, o meistrą išpila prakaitas.
Latvian[lv]
Dzirkstelēm šķīstot un sviedriem līstot, Andrea cītīgi trin asmeņus, līdz tie ir asi kā bārdas naži.
Malagasy[mg]
Misidina ny pitik’afo ary mitete ny hatsembohany, rehefa mandranitra fitaovana isan-karazany izy.
Macedonian[mk]
Го облева пот и насекаде летаат искри додека се труди да ги направи сечилата остри како жилет.
Norwegian[nb]
Gnistene flyr, og svetten pipler fram etter hvert som han sliper forskjellige blad til de blir sylskarpe.
Dutch[nl]
De vonken vliegen in het rond en op zijn voorhoofd verschijnen zweetdruppeltjes terwijl hij verscheidene voorwerpen wet tot ze zo scherp zijn als een scheermes.
Polish[pl]
Lecą iskry i leje się pot, a kolejne narzędzie staje się ostre jak brzytwa.
Portuguese[pt]
Faíscas saem do esmeril e suor escorre no rosto enquanto ele pedala para afiar vários tipos de lâmina.
Romanian[ro]
Ascute tot felul de obiecte. Sar scântei, iar pe faţă-i apar broboane de sudoare.
Russian[ru]
Капает пот, летят искры, зато инструменты получаются острыми как бритва.
Sinhala[si]
කැරකෙන ගිනි ගලට පිහි කතුරු තබා මුවහත් කරන විට ඉන් ගිනි පුලිඟු පිට වන අතර ඔහුගේ මුහුණෙන් දහඩිය බිංදු රූරා වැටෙයි.
Slovenian[sl]
Med brušenjem različnih rezil, ki jih obdeluje toliko časa, da so ostra kakor britev, z brusa letijo iskre, z njega pa teče znoj.
Albanian[sq]
Përreth fluturojnë shkëndija dhe i dalin bula djerse teksa mpreh lloj-lloj gjërash, derisa bëhen të mprehta brisk.
Serbian[sr]
Varnice sevaju i znoj se pojavljuje na Andreinom čelu dok brusi predmete koje je sakupio kako bi postali oštri kao britva.
Southern Sotho[st]
Ho tlōla litlhase ’me o thunya mofufutso ha a ntse a leotsa lithipa tse sa tšoaneng hore li be bohale joaloka lehare.
Swedish[sv]
Gnistorna flyger och svetten lackar när han slipar ett antal knivar så att de blir vassa.
Swahili[sw]
Cheche zinaruka na anatokwa na jasho anaponoa vitu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Cheche zinaruka na anatokwa na jasho anaponoa vitu mbalimbali.
Thai[th]
ประกาย ไฟ พุ่ง ออก มา และ เหงื่อ ของ เขา ก็ ไหล ย้อย ขณะ ที่ เขา ลับ เครื่อง มือ หลาย ชนิด จน คม กริบ.
Tagalog[tl]
May mga tilamsik ng baga mula sa kaniyang hasaan at pinagpapawisan siya habang pinatatalas niya nang husto ang sari-saring talim.
Tswana[tn]
Go tlola ditlhase e bile o a fufula fa a ntse a lootsa dithipa gore di nne bogale.
Tok Pisin[tpi]
Ol lait i sut nabaut na tuhat i kamap taim em i sapim ol naip i kamap sap olsem resa.
Turkish[tr]
O, türlü türlü bıçakları jilet gibi keskinleştirirken ter damlaları ve kıvılcımlar birbirine karışıyor.
Tsonga[ts]
Ku huma tinhlahle ta ndzilo kutani a sungula ku dzuka nyuku loko a ri karhi a lota mikwana.
Ukrainian[uk]
Летять іскри, на чоло виходить піт, а ножі та різні інструменти стають гострими.
Vietnamese[vi]
Ông mài nhiều vật dụng có lưỡi để cắt, khi ấy những tia lửa tóe ra và những giọt mồ hôi xuất hiện.
Xhosa[xh]
Kutak’ iintlantsi yaye uyabila njengoko elola.
Chinese[zh]
安德里亚把各式各样的刀锋磨得像剃刀般锋利,火花从磨石那里飞射出来,他也满头大汗。
Zulu[zu]
Kuqhasha izinhlansi ajuluke njengoba elola izinto ezihlukahlukene ukuze zibe bukhali.