Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos Jesus se dood aan die folterpaal sy opstanding tot hemelse lewe voorafgegaan het, moet Christene met die hemelse hoop sterf voordat hulle hulle beloning ontvang (1 Korinthiërs 15:35, 36).
Amharic[am]
ኢየሱስ ወደ ሰማያዊ ሕይወት ከመነሳቱ በፊት በመከራ እንጨት እንደሞተ ሁሉ፣ ሰማያዊ ሽልማት የሚያገኙ ክርስቲያን ሁሉ መሞት ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فكما سبق موت يسوع على خشبة الآلام قيامته الى الحياة في السموات، كذلك لا بد ان يموت المسيحيون ذوو الرجاء السماوي قبل ان ينالوا مكافأتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun paano an kagadanan ni Jesus sa hariging pasakitan nangyari bago sia buhayon liwat sa kalangitan, siring man an mga Kristianong may langitnon na paglaom dapat na magadan bago umako kan saindang balos.
Bemba[bem]
Nga fintu imfwa ya kwa Yesu pa cimuti ca kucushiwilwapo yatangilile ukubuushiwa kwakwe ku bumi mu myuulu, e fyo Abena Kristu abakwata isubilo lya ku muulu bafwile ukufwa pa ntanshi ya kupokelela icilambu cabo.
Bislama[bi]
Olsem Jisas i ded long wan pos bifo we i girap i laef bakegen mo i go long heven, ale ol Kristin we oli gat hop blong laef long heven oli mas ded bifo we oli kasem pei blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang kamatayon ni Jesus sa kahoy sa pagsakit nauna sa iyang pagkabanhaw ngadto sa kinabuhi sa mga langit, sa ingon usab ang mga Kristohanon nga may langitnong paglaom kinahanglang mamatay una pa makadawat sa ilang ganti.
Czech[cs]
Stejně jako Ježíš byl vzkříšen k životu v nebesích teprve potom, co podstoupil smrt na mučednickém kůlu, musí i křesťané s nebeskou nadějí zemřít předtím, než obdrží svou odměnu.
Danish[da]
Ligesom Jesu død på marterpælen gik forud for hans opstandelse til liv i himmelen, må kristne med det himmelske håb dø før de kan modtage deres belønning.
German[de]
Jesu Auferstehung zu himmlischem Leben ging der Tod an einem Marterpfahl voraus; ebenso müssen die Christen, die eine himmlische Hoffnung hegen, sterben, bevor sie ihre Belohnung erhalten können (1.
Efik[efi]
Kpa nte n̄kpa Jesus ke eto ndutụhọ ekebemde ediset esie n̄ka uwem eke heaven iso, ntre mme Christian ẹmi ẹnyenede idotenyịn uka heaven ana ẹkpa mbemiso ẹbọde utịp mmọ.
Greek[el]
Όπως ο θάνατος του Ιησού στον πάσσαλο του βασανισμού προηγήθηκε της ανάστασής του σε ζωή στους ουρανούς, έτσι και οι Χριστιανοί που έχουν ουράνια ελπίδα πρέπει να πεθάνουν πριν λάβουν την αμοιβή τους.
English[en]
Just as Jesus’ death on the torture stake preceded his resurrection to life in the heavens, so Christians with the heavenly hope must die before receiving their reward.
Spanish[es]
Tal como la muerte de Jesús en el madero de tormento precedió a su resurrección para vivir en los cielos, del mismo modo los cristianos que abrigan la esperanza celestial tienen que morir antes de recibir su galardón.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin Jeesus kuoli kidutuspaalussa ennen ylösnousemustaan taivaalliseen elämään, samoin niiden kristittyjen, joilla on taivaallinen toivo, täytyy kuolla, ennen kuin he saavat palkintonsa (1.
French[fr]
En effet, comme Jésus a dû mourir sur un poteau de supplice avant de ressusciter pour la vie céleste, les chrétiens qui ont la même espérance doivent mourir avant de recevoir leur récompense (1 Corinthiens 15:35, 36).
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni Yesu gbele yɛ sɛŋmɔtso nɔ lɛ tsɔ eshitee kɛmiiya wala mli yɛ ŋwɛi lɛ hiɛ lɛ, nakai nɔŋŋ hu esa akɛ Kristofoi ni yɔɔ ŋwɛi hiɛnɔkamɔ lɛ hu agboi dani amɛnine ashɛ amɛ nyɔmɔwoo nɔ.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang kamatayon ni Jesus sa usok sang pag-antos nauna sa pagbanhaw sa iya pa kabuhi sa mga langit, ang mga Cristiano nga may langitnon nga kabuhi dapat man anay mapatay antes mabaton ang ila padya.
Croatian[hr]
Kao što je Isusova smrt na mučeničkom stupu prethodila njegovom uskrsnuću u život na nebesima, tako moraju i kršćani koji imaju nebesku nadu umrijeti prije nego što dobiju svoju nagradu (1.
Hungarian[hu]
Amint Jézus kínoszlopon történő halála megelőzte az égi életre történő feltámadását, úgy az égi reménységgel rendelkező keresztényeknek is meg kell halniuk mielőtt megkapják jutalmukat (1Korinthus 15:35, 36).
Indonesian[id]
Sebagaimana kematian Yesus di tiang siksaan mendahului kebangkitannya kepada kehidupan di surga, umat kristiani dengan harapan surgawi juga harus mati sebelum menerima upah mereka.
Iloko[ilo]
No kasano a natay nga umuna ni Jesus iti kayo a pagtutuokan sakbay a napagungar iti biag idiay langit, kasta met a masapul a matay nga umuna dagiti Kristiano nga addaan iti nailangitan a namnama sakbay nga inda awaten ti gunggonada.
Italian[it]
Come la morte di Gesù sul palo di tortura precedette la sua risurrezione alla vita celeste, così i cristiani che nutrono la speranza celeste devono morire prima di ricevere la loro ricompensa.
Japanese[ja]
イエスの刑柱上の死が,天の命への復活に先行したのと同様に,天へ行く希望を持つクリスチャンも,報いを受ける前に死ななければならないのです。(
Georgian[ka]
ისე როგორც, წამების ძელზე იესოს სიკვდილს თან ახლდა მისი მკვდრეთით აღდგენა ზეცაში საცხოვრებლად, ასევე ქრისტიანებმაც, რომლებიც საზრდოობენ ციური იმედით, უნდა მოკვდნენ მანამ, ვიდრე მიიღებდნენ თავიანთ ჯილდოს (1 კორინთელთა 15:35, 36).
Korean[ko]
예수께서 형주에서 죽으신 다음에야 하늘 생명으로 부활되신 것처럼, 하늘 희망을 가지고 있는 그리스도인들도 상을 받기 전에 죽지 않으면 안 된다.
Lingala[ln]
Lokola kufa na Yesu likolo na nzete ya mpasi ezalaki liboso ya lisekwa na ye mpo na kozala na bomoi na makolo, bobele bongo baklisto oyo bazali na elikya ya likolo basengeli kokufa liboso ya kozwa mbano na bango.
Malagasy[mg]
Toy ny nitrangan’ny fahafatesan’i Jesosy teo amin’ny hazo fijaliana talohan’ny fitsanganany ho amin’ny fiainana any an-danitra, dia tsy maintsy maty koa ireo Kristiana manana fanantenana ny ho any an-danitra alohan’ny handraisany ny valisoany.
Macedonian[mk]
Токму како што Исусовата смрт на маченичкиот столб му претходела на неговото воскресение во живот на небесата, така и христијаните со небесна надеж мораат да умрат пред да ја добијат својата награда (1.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ്ഗങ്ങളിലെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള തന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനുമുമ്പു യേശുവിന്റെ ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിലെ മരണം നടന്നതുപോലെ, സ്വർഗ്ഗീയ പ്രത്യാശയുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം പ്രാപിക്കുന്നതിനുമുമ്പു മരിക്കേണ്ടതാണ്.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ကောင်းကင်အသက်တာဖြင့်ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းမခံရမီ နှက်တိုင်ပေါ်တွင်အသေခံခဲ့ရသကဲ့သို့ ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသည့်ခရစ်ယာန်များလည်း မိမိတို့၏ဆုကျေးဇူးကိုမခံရမီ သေရကြမည်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Net zoals Jezus’ dood aan de martelpaal voorafging aan zijn opstanding tot leven in de hemel, moeten christenen met de hemelse hoop eerst sterven voordat zij hun beloning ontvangen (1 Korinthiërs 15:35, 36).
Northern Sotho[nso]
Ka ge lehu la Jesu koteng ya hlokofatšo le tlile pele ga go tsošetšwa ga gagwe bophelong kua magodimong, Bakriste bao ba nago le kholofelo ya legodimong le bona ba swanetše go hwa pele ba ka amogela moputso wa bona.
Nyanja[ny]
Monga momwe Yesu anafera pa mtengo wozunzirapo asanalandire chiukiriro chake ku moyo wakumwamba, choteronso Akristu okhala ndi chiyembekezo chakumwamba ayenera kufa asanalandire mphotho yawo.
Polish[pl]
W wypadku Jezusa zmartwychwstanie do życia w niebie poprzedziła śmierć na palu męki i tak samo chrześcijanie żywiący nadzieję niebiańską muszą umrzeć, by dostąpić nagrody (1 Koryntian 15:35, 36).
Portuguese[pt]
Assim como a morte de Jesus na estaca de tortura precedeu à sua ressurreição à vida nos céus, assim os cristãos que têm esperança celestial têm de morrer antes de receberem a sua recompensa.
Romanian[ro]
Aşa cum moartea lui Isus pe stîlpul de tortură a precedat învierea sa la viaţă în ceruri, tot aşa creştinii cu speranţă cerească trebuie să moară înainte de a-şi primi răsplata (1 Corinteni 15:35, 36).
Russian[ru]
Так же, как смерть Иисуса на столбе мучений предшествовала его воскресению к жизни на небе, так и христиане с небесной надеждой должны умереть, прежде чем получат свою награду (1 Коринфянам 15:35, 36).
Slovak[sk]
Tak ako Ježišovmu vzkrieseniu k životu v nebesiach predchádzala jeho smrť na mučeníckom kole, aj kresťania s nebeskou nádejou musia zomrieť, kým dostanú odmenu.
Slovenian[sl]
Tako kot je Jezus umrl na mučilnem kolu, preden je bil obujen v življenje v nebesih, morajo tudi kristjani z nebeškim upanjem umreti, preden prejmejo svojo nagrado (1.
Samoan[sm]
E pei lava ona muai maliu Iesu i le satauro a o leʻi faatūina o ia i le ola faalelagi, o lea, o Kerisiano e iai le faamoemoe faalelagi, e tatau ona muai maliliu i latou a o leʻi maua lo latou taui.
Shona[sn]
Sezvo rufu rwaJesu padanda rokutambudzira rwakatangira rumuko rwake kuupenyu mumatenga, naizvozvo maKristu ane tariro yokudenga anofanira kufa asati agamuchira tuso yawo.
Serbian[sr]
Baš kao što je Isusovom uskrsenju u život na nebesima prethodila njegova smrt na mučeničkom stubu, tako i hrišćani s nebeskom nadom moraju umreti pre nego što prime svoju nagradu (1.
Southern Sotho[st]
Hantle feela joalokaha lefu la Jesu thupeng ea tlhokofatso le ile la etella pele ho tsohela ha hae leholimong, kahoo Bakreste ba nang le tšepo ea leholimo ba tlameha ho shoa pele ba fumana moputso oa bona.
Swedish[sv]
Liksom Jesu död på tortyrpålen föregick hans uppståndelse till liv i himlarna, måste de kristna som har det himmelska hoppet dö innan de får sin belöning.
Swahili[sw]
Kama vile kifo cha Yesu juu ya mti wa mateso kilitangulia ufufuo wake kwenye uhai mbinguni, ndivyo ilivyo lazima Wakristo wenye tumaini la kimbingu wafe kabla ya kupokea thawabu yao.
Tamil[ta]
பரலோகங்களில் வாழ்வதற்கு உயிர்த்தெழுப்பப்படுவதற்கு முன்பாக இயேசு வாதனையின் கழுமரத்தில் மரித்தது போலவே, பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்கள் தங்கள் வெகுமதியைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு முன்பாக மரிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పరలోక జీవనానికి పునరుత్థానుడగుటకు ముందు హింసాకొయ్యపై యేసు మరణించిన రీతిగానే, పరలోక నిరీక్షణగల క్రైస్తవులు వారి బహుమానము పొందుటకు ముందు మరణించాలి.
Thai[th]
การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ เยซู บน หลัก ทรมาน มา ก่อน การ กลับ ฟื้น คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์ สู่ ชีวิต ใน สวรรค์ ฉัน ใด คริสเตียน ที่ มี ความ หวัง ฝ่าย สวรรค์ ก็ ต้อง ตาย ก่อน ได้ รับ บําเหน็จ ของ เขา ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
Kung papaano ang kamatayan ni Jesus sa pahirapang tulos ay nauna sa kaniyang pagkabuhay-muli sa langit, ang mga Kristiyano rin naman na may makalangit na pag-asa ay kailangang mamatay bago tumanggap ng kanilang gantimpala.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu a ile a swa mo koteng ya tlhokofatso pele ga a ka tsosediwa mo botshelong jwa selegodimo, ka go tshwana Bakeresete ba ba solofetseng go ya go tshela kwa legodimong ba tshwanetse go swa pele ga ba ka amogela moputso wa bone.
Tok Pisin[tpi]
Tingim Jisas: Pastaim em i bin i dai long pos na bihain em i kirap bek na i go antap. Olsem tasol, ol Kristen i bilong i go long heven ol i mas i dai pastaim na bai ol i ken kisim dispela gutpela pe, olsem laip oltaim long heven.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yesu a rhangeke a fa emhandzini ya nxaniso a nga si pfuxiwa ku ya hanya etilweni, xisweswo, Vakreste lava nga ni ntshembo wa le tilweni va fanele va fa va nga si kuma hakelo ya vona.
Tahitian[ty]
Mai ia Iesu i pohe i nia i te pou haamauiuiraa na mua ’‘e i to ’na tia-faahou-raa no te ora i nia i te ra‘i, e tia atoa i te mau kerisetiano e tiaturi ra e haere i nia i te ra‘i ia pohe hou ratou e fana‘o ai i ta ratou haamauruururaa.
Ukrainian[uk]
Так само як перед воскресінням до життя в небі Ісус помер на стовпі мук, християни з небесною надією повинні померти перед тим, як отримати свою нагороду (1 Коринтян 15:35, 36).
Vietnamese[vi]
Cũng như Giê-su phải chết trên cây khổ hình trước khi ngài được sống lại để lên trời thì những tín đồ đấng Christ có hy vọng lên trời cũng phải chết trước khi nhận được phần thưởng của họ (I Cô-rinh-tô 15:35, 36).
Xhosa[xh]
Kwanjengokuba uYesu emva kokufela kwakhe kumthi wentuthumbo wavuselwa ebomini basemazulwini, ngoko namaKristu anethemba lasemazulwini amele afe ngaphambi kokufumana umvuzo wawo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iku Jesu lori opo-igi idaloro ṣe ṣaaju ajinde rẹ̀ si ìyè ninu awọn ọrun, nitori naa awọn Kristian ti wọn ní ireti ti ọrun gbọdọ kú ṣaaju ki wọn tó lè rí ère wọn gbà.
Zulu[zu]
Njengoba nje ukufa kukaJesu esigxotsheni sokuhlushwa kwandulela ukuvuselwa kwakhe ekuphileni emazulwini, ngakho amaKristu anethemba lasezulwini kumelwe afe ngaphambi kokuthola umvuzo wawo.