Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Toe Jehovah se heerlikheid op die berg Sinai by Moses verbygegaan het, het dit Moses se gesig so helder laat blink dat hy dit vir sy mede-Israeliete moes bedek (Eksodus 34:4-7, 29, 30, 33).
Amharic[am]
14 የይሖዋ ክብር በሲና ተራራ ላይ በሙሴ አጠገብ ባለፈ ጊዜ የሙሴ ፊት በድምቀት እንዲያበራ ስላደረገ ሙሴ በወገኖቹ በእስራኤላውያን አጠገብ ሲሆን ፊቱን ለመሸፈን ተገድዶ ነበር።
Arabic[ar]
١٤ عندما مرَّ مجد يهوه امام موسى على جبل سيناء، جعل ذلك وجه موسى يضيء بشكل ساطع بحيث كان يجب ان يغطيه عن رفقائه الاسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
14 Kan an kamurawayan ni Jehova umagi ki Moises sa Bukid nin Sinai, pinapagliwanag na marhay kaiyan an lalauogon ni Moises kaya kinaipuhan na tahoban nia iyan sa atubangan kan mga kapwa nia Israelita.
Bemba[bem]
14 Lintu ubukata bwa kwa Yehova bwapitile pali Mose pa Lupili lwa Sinai, bwalengele impumi ya kwa Mose ukubengeshima nga nshi ica kuti aali no kufimbako ukufuma ku bena Israele babiye.
Bulgarian[bg]
14 Поради това, че славата на Йехова преминала пред Моисей на планината Синай, лицето му заблестяло толкова силно, че той трябвало да носи покривало пред израилтяните.
Cebuano[ceb]
14 Sa dihang ang himaya ni Jehova miagi kang Moises didto sa Bukid sa Sinai, ang nawong ni Moises nahimong sulaw kaayo nga kini iyang gitabonan aron dili masulawan ang iyang kaubang mga Israelinhon.
Czech[cs]
14 Když Jehovova sláva procházela kolem Mojžíše na hoře Sinaj, začala Mojžíšova tvář zářit tak jasně, že si ji musel před ostatními Izraelity zakrýt.
Danish[da]
14 Da Jehovas herlighed drog forbi Moses på Sinaj Bjerg, fik den hans ansigt til at stråle så klart at han måtte tildække det for israelitterne.
German[de]
14 Als auf dem Berg Sinai die Herrlichkeit Jehovas vor Moses vorüberging, bewirkte sie, daß Moses’ Angesicht derart strahlte, daß er es vor den übrigen Israeliten bedecken mußte (2.
Ewe[ee]
14 Esi Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe to Mose ŋu yi le Sinai-toa dzi la, Mose ƒe ŋkume klẽ ale gbegbe be ele be wòatsyɔ nu ŋkume le nɔvia Israel-viwo gbɔ.
Efik[efi]
14 Ke ini ubọn̄ Jehovah ekebede Moses ke Obot Sinai, emi ama anam iso Moses enen̄ede ayama tutu eyedi se enye ekenyenede ndifụk iso mbak ekemmọ nditọ Israel ẹdikụt.
Greek[el]
14 Όταν η δόξα του Ιεχωβά πέρασε δίπλα από τον Μωυσή στο Όρος Σινά, έκανε το πρόσωπο του Μωυσή να λάμψει τόσο έντονα ώστε αυτός χρειάστηκε να το καλύψει από τους άλλους Ισραηλίτες.
English[en]
14 When Jehovah’s glory passed by Moses on Mount Sinai, it caused Moses’ face to shine so brightly that he had to cover it from his fellow Israelites.
Spanish[es]
14 Cuando la gloria de Jehová pasó cerca de Moisés en el monte Sinaí, hizo que el rostro de Moisés brillara tanto que él tuvo que cubrírselo de los demás israelitas.
Finnish[fi]
14 Kun Jehovan kirkkaus kulki Mooseksen ohi Siinainvuorella, se sai Mooseksen kasvot loistamaan niin kirkkaina, että hänen piti peittää ne muilta israelilaisilta. (2.
French[fr]
14 Après que Moïse a vu la gloire de Jéhovah passer devant lui au mont Sinaï, son visage a brillé d’un tel éclat qu’il a dû se voiler devant ses frères israélites (Exode 34:4-7, 29, 30, 33).
Ga[gaa]
14 Beni Yehowa anunyam lɛ ho Mose he yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ lɛ, eha Mose hiɛ kpɛ kaŋkaŋ bɔ ni ehe bahia ni eha ehiɛ kɛ ebɛŋkɛ enanemɛi Israelbii lɛ.
Gun[guw]
14 Whenuena gigo Jehovah tọn gbọn Moṣe pa to Osó Sinai ji, e hẹn nukunmẹ Moṣe tọn sẹ́ sọmọ bọ e dona ṣinyọnnudo e sọn hagbẹ Islaelivi etọn lẹ de.
Hiligaynon[hil]
14 Sang maglabay ang himaya ni Jehova kay Moises sa Bukid Sinai, ginpasilak sini ang nawong ni Moises sing tuman kasanag amo kon ngaa gintabunan niya ini gikan sa iya mga masigka-Israelinhon.
Croatian[hr]
14 Kad je Jehovina slava na gori Sinaju prošla pored Mojsija, od nje je Mojsijevo lice zasjalo takvim sjajem da ga je morao skrivati od Izraelaca (2.
Hungarian[hu]
14 Amikor Jehova dicsősége elhaladt Mózes előtt a Sínai-hegyen, Mózes arca olyan fényesen ragyogott, hogy el kellett takarnia izraelita társai elől (2Mózes 34:4–7, 29, 30, 33).
Western Armenian[hyw]
14 Երբ Սինա Լերան վրայ Եհովայի փառքը Մովսէսի առջեւէն անցաւ, անիկա պատճառ եղաւ որ Մովսէսի դէմքը ա՛յնքան փայլի, որ ան ստիպուեցաւ իր դէմքը ծածկել իր Իսրայելացի եղբայրներուն ներկայութեան։
Indonesian[id]
14 Ketika kemuliaan Yehuwa lewat di depan Musa di atas Gunung Sinai, hal itu menyebabkan wajah Musa bersinar demikian terang sehingga ia harus menutup wajahnya dari sesama orang Israel.
Igbo[ig]
14 Mgbe ebube Jehova gabigara n’akụkụ Mosis n’Ugwu Saịnaị, o mere ka ihu Mosis na-enwu enwu ruo n’ókè nke na ọ dị mkpa ka o kpuchie ya pụọ n’anya ndị Israel ibe ya.
Iloko[ilo]
14 Idi limmabas ti dayag ni Jehova iti sanguanan ni Moises idiay Bantay Sinai, rimmaniag iti kasta unay ti rupa ni Moises nga uray la inakkubanna ti rupana tapno di makita dagiti padana nga Israelita.
Italian[it]
14 Quando la gloria di Geova passò accanto a Mosè sul monte Sinai, essa fece risplendere la faccia di Mosè così fulgidamente che egli dovette nasconderla agli occhi degli altri israeliti.
Japanese[ja]
14 シナイ山上でエホバの栄光がモーセのそばを通り過ぎた時,その栄光のために彼の顔があまりにも明るく輝いたので,モーセは仲間のイスラエル人から自分の顔を覆い隠さねばなりませんでした。(
Korean[ko]
14 시나이 산에서 여호와의 영광이 모세 앞으로 지나가자, 모세의 얼굴이 너무나도 밝게 빛나게 된 나머지, 모세는 동족인 이스라엘 사람들 앞에서 얼굴을 가리지 않으면 안 되었습니다.
Lingala[ln]
14 Nsima wana Moïse amonaki nkembo na Jéhovah koleka liboso na ye na ngomba Sinaï, elongi na ye ebandaki kongenga makasi kino amizipaki elongi liboso na bandeko na ye Bayisraele.
Malagasy[mg]
14 Nandalo teo akaikin’i Mosesy ny voninahitr’i Jehovah, teo amin’ny Tendrombohitra Sinay. Vokatr’izany, dia namirapiratra be ny tavan’i Mosesy, ka voatery nosaronana mba tsy ho hitan’ny Israelita.
Macedonian[mk]
14 Кога Јеховината слава поминала покрај Мојсеј на планината Синај, лицето на Мојсеј зрачело толку силно што морал да го покрие за другите Израелци да не гледаат во него (2.
Malayalam[ml]
14 സീനായ് പർവതത്തിൽ യഹോവയുടെ തേജസ്സു മോശയുടെ അടുക്കലൂടെ കടന്നുപോയപ്പോൾ അതു മോശയുടെ മുഖം വളരെയധികം ശോഭിക്കാൻ ഇടയാക്കി, തന്നിമിത്തം അവന് സഹഇസ്രായേല്യരിൽനിന്ന് അതു മറച്ചുപിടിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
१४ सीनाय पर्वतावर यहोवाचे तेज मोशे जवळून गेले तेव्हा, मोशेचे मुख इतके तेजस्वी झाले की त्याला सहइस्राएलांच्या समोर तोंडावर आच्छादन घालावे लागले.
Burmese[my]
၁၄ သိနာတောင်ပေါ်၌ ယေဟောဝါ၏ဘုန်းတော် မောရှေရှေ့ ဖြတ်သွားသောအခါ မောရှေ၏မျက်နှာ အလွန်ထွန်းတောက်လှရကား မောရှေသည် မိမိမျက်နှာကို ဣသရေလသားချင်းတို့ မမြင်ရအောင် ဖုံးအုပ်ထားရ၏။ (ထွက်မြောက်ရာ ၃၄: ၄-၇၊ ၂၉၊
Norwegian[nb]
14 Da Jehovas herlighet gikk forbi Moses på Sinai-fjellet, fikk det Moses’ ansikt til å stråle så sterkt at han måtte dekke det til for de andre israelittene. (2.
Dutch[nl]
14 Toen Jehovah’s heerlijkheid op de berg Sinaï aan Mozes voorbijging, was het gevolg dat Mozes’ aangezicht zo helder straalde dat hij het voor zijn mede-Israëlieten moest bedekken (Exodus 34:4-7, 29, 30, 33).
Northern Sotho[nso]
14 Ge letago la Jehofa le be le feta pele ga Moše Thabeng ya Sinai, le ile la dira gore sefahlego sa Moše se phadime kudu mo a ilego a ba a swanelwa ke go se fihlela Baisiraele-gotee le yena.
Nyanja[ny]
14 Pamene ulemerero wa Yehova unadutsa pafupi ndi Mose paphiri la Sinai, unachititsa kuti nkhope ya Mose iwale kwambiri moti anachita kuiphimba kuti Aisiraeli ena asaione.
Polish[pl]
14 Kiedy na górze Synaj chwała Jehowy przeszła przed Mojżeszem, jego twarz tak jaśniała, że musiał ją zakrywać przed innymi Izraelitami (2 Mojżeszowa 34:4-7, 29, 30, 33).
Portuguese[pt]
14 No monte Sinai, quando a glória de Jeová passou por Moisés, isso fez com que o rosto de Moisés brilhasse tanto, que ele teve de cobri-lo diante de seus companheiros israelitas.
Rundi[rn]
14 Igihe Yehova yereka Musa ubuninahazwa bwiwe ku Musozi Sinayi, mu maso ha Musa haciye hakayangana cane ku buryo yabwirizwa kwitwikira ngo Abisirayeli bagenziwe ntibamubone.
Russian[ru]
14 Когда слава Иеговы прошла перед Моисеем на горе Синай, его лицо засияло так ярко, что ему пришлось накрывать лицо, чтобы его не видели израильтяне (Исход 34:4—7, 29, 30, 33).
Slovenian[sl]
14 Ko je na gori Sinaj šla mimo Mojzesa Jehovina slava, je povzročila, da je Mojzesov obraz tako močno sijal, da si ga je moral zakriti pred ostalimi Izraelci. (2.
Shona[sn]
14 Apo mbiri yaJehovha yakapfuura napana Mosesi paGomo reSinai, yakaparira chiso chaMosesi kupenya zvakajeka zvikuru zvokuti iye aitofanira kuchifukidza pavaIsraeri biyake.
Albanian[sq]
14 Kur lavdia e Jehovait kaloi para Moisiut në malin Sinai, ajo i dha fytyrës së Moisiut një shkëlqim aq të fortë, saqë atij i duhej ta mbulonte atë para izraelitëve të tjerë.
Serbian[sr]
14 Kada je Jehovina slava na gori Sinaj prošla pored Mojsija, od nje je Mojsijevo lice zasjalo takvim sjajem da ga je morao skrivati od ostalih Izraelaca (Izlazak 34:4-7, 29, 30, 33).
Southern Sotho[st]
14 Ha khanya ea Jehova e feta ho Moshe Thabeng ea Sinai, e ile ea etsa hore sefahleho sa Moshe se khanye haholo hoo a ileng a lokela ho se koahella Baiseraele ba habo.
Swedish[sv]
14 När Jehovas härlighet passerade förbi Mose på Sinai berg, fick det Mose ansikte att lysa så klart att han blev tvungen att skyla det för sina israelitiska landsmän.
Swahili[sw]
14 Utukufu wa Yehova ulipopita karibu na Musa kwenye Mlima Sinai, ulifanya uso wa Musa kung’aa kwa uangavu mkubwa sana hivi kwamba yeye alilazimika kuufunika usionwe na Waisraeli wenzake.
Tamil[ta]
14 சீனாய் மலையில் யெகோவாவின் மகிமை, மோசேக்கு அருகில் கடந்து சென்றபோது, அது மோசேயின் முகத்தை அவ்வளவு மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசிக்கச் செய்ததால், அவர் தன் உடன்தோழரான இஸ்ரவேலர் காணாதபடி முகத்தை மூடிக்கொள்ள வேண்டியதாயிருந்தது.
Thai[th]
14 เมื่อ พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา ผ่าน ไป ข้าง หน้า โมเซ บน ภูเขา ไซนาย รัศมี นั้น ทํา ให้ หน้า ของ โมเซ สว่าง เจิดจ้า จน ท่าน ต้อง คลุม หน้า ไม่ ให้ เพื่อน ชาว อิสราเอล ของ ท่าน เห็น.
Tagalog[tl]
14 Nang dumaan ang kaluwalhatian ni Jehova sa harap ni Moises sa Bundok Sinai, nagningning nang buong liwanag ang mukha ni Moises anupat kinailangan niyang maglambong sa harap ng kaniyang mga kapuwa Israelita.
Tswana[tn]
14 Fa kgalalelo ya ga Jehofa e ne e feta fa go Moshe kwa Thabeng ya Sinai, e ne ya dira gore sefatlhego sa ga Moshe se phatsime thata mo go neng ga tshwanela gore a se bipele Baiseraele ba bangwe.
Turkish[tr]
14 Yehova’nın izzeti Sina Dağında Musa’nın yanından geçerken onun yüzünü öylesine parlatmıştı ki, Musa İsrailli kardeşlerinin karşısında yüzünü örtmek zorunda kalmıştı.
Twi[tw]
14 Bere a Yehowa anuonyam betwaam wɔ Mose anim wɔ Bepɔw Sinai so no, ɛmaa Mose anim haranee araa ma na ɛsɛ sɛ ɔkata n’anim wɔ ne mfɛfo Israelfo no anim.
Tahitian[ty]
14 I muri a‘e i to Mose iteraa ’tu i te hanahana o Iehova i te haereraa na mua ia ’na i te mou‘a ra o Sinai, no te rahi o te anaana o to ’na ra mata, ua tuu a‘era o Mose i te tapo‘i i nia i ta ’na mata i mua i ta ’na mau taeae ati Iseraela.
Xhosa[xh]
14 Xa ubuqaqawuli bukaYehova badlula ngakuMoses kwiNtaba yaseSinayi, babangela ubuso bukaMoses bakhanya ngokuqaqambileyo kangangokuba kwafuneka abugqume bungabonwa ngamaSirayeli angoowabo.
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí ògo Jèhófà gba iwájú Mósè kọjá lórí Òkè Sínáì, ó mú kí ojú Mósè tàn yòò tó bẹ́ẹ̀ tí Mósè fi ní láti bo ojú ẹ̀ fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì bíi tiẹ̀.
Zulu[zu]
14 Lapho inkazimulo kaJehova idlula kuMose eNtabeni iSinayi, yabangela ukuba ubuso bukaMose bukhanye kakhulu kangangokuba kwadingeka ukuba abusithe kuma-Israyeli akubo.