Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen moet ons progressiewe geestelike doelwitte stel as ons wil verhinder dat ons ons energie en middele verkeerd aanwend.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, kaipuhan niatong magbugtak nin progresibong espirituwal na mga pasohan tanganing makalikay kitang mapasala an direksion kan satong kosog asin kakayanan. —1 Cor.
Bemba[bem]
Ilyo tulebomba, tulekabila ukwimika amabuyo ya ku mupashi ayalunduluka nga twingasengauka ukubomfya amaka yesu ne fikwatwa mu cimfulumfulu.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Междувременно трябва да си поставяме развиващи се духовни цели, за да избегнем това да насочваме в погрешна посока своята енергия и средствата си. — 1 Кор.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, kinahanglang atong ipahimutang ang progresibong espirituwal nga mga tumong kon buot natong likayan nga masayang ang atong kusog ug kahinguhaan. —1 Cor.
Czech[cs]
Mezitím si potřebujeme dávat duchovní mezicíle, abychom svou energii a schopnosti neužívali nesprávně. (1. Kor.
Danish[da]
Men i mellemtiden er det nødvendigt at vi sætter os progressive åndelige mål hvis vi skal undgå at bruge vores energi og ressourcer forkert. — 1 Kor.
German[de]
Bis dahin ist es erforderlich, uns immer wieder Ziele in geistiger Hinsicht zu setzen, wenn wir unsere Kräfte und Mittel nicht in die falsche Richtung lenken wollen (1. Kor.
Ewe[ee]
Hafi ɣemaɣi naɖo la, ehiã be míanɔ gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ɖom vivivi bene míagazã míaƒe ŋusẽ kple nunɔamesiwo ɖe ya me o.—Kor.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, oyom nnyịn inịm n̄kaiso utịtmbuba eke spirit edieke anade ifep ediwọn̄ọde odudu nnyịn ye mme inyene nnyịn nsịn ke n̄kpọ en̄wen.—1 Cor.
Greek[el]
Στο μεταξύ, χρειάζεται να θέτουμε προοδευτικούς πνευματικούς στόχους προκειμένου να μη στρέφουμε σε λάθος κατεύθυνση τις δυνάμεις και τους πόρους μας.—1 Κορ.
English[en]
Along the way, we need to set progressive spiritual goals if we are to avoid misdirecting our energies and resources. —1 Cor.
Estonian[et]
Kuni me aga selleni jõuame, tuleb meil seada endale üha kõrgemaid vaimseid eesmärke, mis hoiavad meid oma jõudu ja ressursse valesti kasutamast (1. Kor.
Finnish[fi]
Sillä välin meidän täytyy edistyvästi asettaa itsellemme hengellisiä tavoitteita, jos haluamme välttää suuntaamasta voimiamme ja kykyjämme vääriin asioihin (1. Kor.
Faroese[fo]
Men í løtuni er neyðugt, at vit seta okkum støðugt vaksandi andalig mið, so vit ikki brúka okkara orku og ognir skeivt. — 1 Kor.
French[fr]
En attendant, nous devons nous fixer des objectifs spirituels progressifs si nous voulons bien employer nos forces et nos ressources. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔkwa wɔ hewalɛi kɛ nibii ni wɔyɔɔ ni wɔkɛaatsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, belɛ ehe miihia ni wɔkɛ mumɔŋ otii ni yaa hiɛ amamɔ wɔhiɛ yɛ nɛkɛ bei nɛɛ amli.—1 Kor.
Hindi[hi]
इस बीच, यदि हम चाहते हैं कि अपनी शक्ति और साधन को व्यर्थ न करें, तो हमें प्रगतिशील आध्यात्मिक लक्ष्य रखने की ज़रूरत है।—१ कुरि.
Hiligaynon[hil]
Samtang, dapat kita magtalana sing progresibo nga espirituwal nga mga tulumuron agod indi naton mapatuhoy sa tuhay nga direksion ang aton mga kusog kag mga pagkabutang. —1 Cor.
Croatian[hr]
Dotada si trebamo postavljati postepene duhovne ciljeve ako želimo spriječiti da svoju energiju i sposobnosti krivo usmjerujemo (1. Kor.
Indonesian[id]
Sementara itu, kita perlu menetapkan cita-cita rohani yg progresif jika kita ingin terhindar dari menyalurkan energi dan sumber daya kita ke arah yg salah.—1 Kor.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, masapul a mangipasdektayo kadagiti progresibo a naespirituan a kalat tapno maliklikantay ti di umiso a panangusar iti pigsa ken sanikuatayo.—1 Cor.
Icelandic[is]
Uns því er náð þurfum við að setja okkur hvert andlega markmiðið á fætur öðru ætlum við að forðast að beina kröftum okkar og efnum inn á ranga braut. — 1. Kor.
Italian[it]
Nel frattempo dobbiamo prefiggerci delle mete spirituali progressive se non vogliamo sprecare le nostre energie e le nostre risorse. — 1 Cor.
Japanese[ja]
それに至る過程で自分の活力や持つものを誤ったところに向けないようにするには,段階に応じた霊的目標を立てなければなりません。
Georgian[ka]
მანამდე ჩვენ გვესაჭიროება პროგრესული სულიერი მიზნების დასახვა, თუ გვსურს, მოვერიდოთ ჩვენი ენერგიებისა და შესაძლებლობების არასწორად წარმართვას (1 კორ.
Lingala[ln]
Wana tozali kozela, tosengeli komityela mikano ya elimo ete tókola soki tolingi kosalela malamu makasi mpe bozwi na biso. —1 Kol.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu libile ku sona, lu tokwa ku toma likonkwani za kwa moya ze zwelapili haiba lu bata ku ambuka ku sinya-sinya m’ata ni maluwo a luna.—1 Makor.
Latvian[lv]
Bet ceļā uz to mums pakāpeniski jāizvirza arī citi mērķi, lai mēs neizšķiestu savus spēkus un līdzekļus kaut kam nederīgam. (1. Kor.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatongan’izany, dia mila mametra tanjona ara-panahy miandalana isika, raha tsy tiantsika ho diso fiantefa ny herintsika sy ny fananantsika. — 1 Kor.
Marshallese[mh]
Mae ien en, jej aikwij likit imar mejenkajjik ko ilo jitõb im rej wõnmanlok elañe jekõnan bõprae ad kajerbal kajur im mweiuk ko ad ilo wãwen eo ebwid. —1 Kor.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, за да избегнеме погрешно да ја насочуваме својата енергија и ресурсите, треба да си поставуваме напредни духовни цели (1. Кор.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, നമ്മുടെ ഊർജവും വിഭവങ്ങളും തെറ്റായ ദിശയിലേക്കു തിരിച്ചുവിടാതിരിക്കണമെങ്കിൽ നാം പുരോഗമനാത്മകമായ ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.—1 കൊരി.
Marathi[mr]
दरम्यान, आपल्याला आपली शक्ती व साधनसामग्री चुकीच्या मार्गी लावायची नसल्यास, प्रगमनशील आध्यात्मिक ध्येये राखण्याची गरज आहे.—१ करिंथ.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏စွမ်းအင်နှင့် ဥစ္စာအင်ခွင်များကို တလွဲအသုံးချခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်လိုပါက တိုးတက်သောဝိညာဏပန်းတိုင်များ ချမှတ်ရန်လိုသည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Underveis må vi sette oss trinnvise åndelige mål hvis vi ikke skal sløse bort krefter og andre ressurser på bortkastede ting. — 1. Kor.
Dutch[nl]
Intussen moeten wij ons progressieve geestelijke doeleinden stellen teneinde onze energie en middelen niet te verspillen. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Kgabagareng, re swanetše go ipeela dipakane tša moya tše di tšwelago pele ge e ba re tla phema go diriša matla a rena le matlotlo ka mo go fošagetšego.—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Pakali pano, tiyenera kumadziikira zolinga zauzimu za kupita patsogolo kuti tisawonongere nyonga yathu pachabe.—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਟੀਚੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਪਾਸੇ ਨਾ ਲਗਾਈਏ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, nos tin cu fiha metanan spiritual progresivo si nos kier evitá di dirigí nos energia i recursonan den e direccion robes.—1 Cor.
Polish[pl]
Zanim to jednak nastąpi, musimy wytykać sobie coraz to nowe cele duchowe, jeśli nie chcemy marnować swych sił i środków (1 Kor.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, precisamos fixar alvos espirituais progressivos para evitarmos direcionar nossas energias e nossos recursos de modo errado. — 1 Cor.
Romanian[ro]
Între timp, dacă dorim să evităm canalizarea greşită a energiilor şi a resurselor noastre, trebuie să ne fixăm în mod progresiv obiective spirituale. — 1 Cor.
Russian[ru]
А пока, если мы не хотим зря тратить силы и средства, нужно ставить перед собой промежуточные цели, способствующие духовному росту (1 Кор.
Slovak[sk]
Ak sa dovtedy máme vyhnúť nesprávnemu používaniu svojich síl a prostriedkov, potrebujeme si postupne určovať duchovné ciele. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Medtem pa si moramo zastavljati vedno nove duhovne cilje, če svoje energije in sredstev ne želimo napačno uporabljati. (1. Kor.
Samoan[sm]
I le taimi nei, e manaomia ona tatou faataatitia ni sini faaleagaga e agaigai i luma pe afai tatou te mananao ina ia alofia le faaaogaseseina o lo tatou malosi ma a tatou alamanuia.—1 Kori.
Shona[sn]
Munguvayi, tinofanira kugadza vavariro dzomudzimu dzinofambira mberi kana tichizodzivisa kushandisira simba redu nepfuma pasiri ipo.—1 VaK.
Albanian[sq]
Përgjatë kësaj rruge, kemi nevojë të vendosim synime frymore progresive, nëse duam të shmangim drejtimin e gabuar të energjive dhe burimeve tona. —1. Kor.
Serbian[sr]
Do tada, treba da postavljamo progresivne duhovne ciljeve ako želimo da izbegnemo pogrešno usmeravanje naše energije i naših sredstava (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Disiten, wi moesoe poti marki na jejefasi di wi kan doro safrisafri, efoe wi no wani gebroiki wi krakti èn den goedoe foe wi foe soso. —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, re lokela ho ipehela lipakane tsa moea tse re ntšetsang pele haeba re batla ho qoba ho sebeletsa lelea.—1 Bakor.
Swedish[sv]
Vi behöver under tiden sätta upp fortskridande andliga mål för att förhindra att vi använder våra krafter och tillgångar på fel sätt. — 1 Kor.
Swahili[sw]
Kwa wakati uleule, twahitaji kuweka miradi ya kiroho yenye maendeleo ikiwa tutaepuka kuelekeza vibaya nishati na mali zetu.—1 Kor.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், நம்முடைய சக்திகளையும் செல்வங்களையும் தவறான வழியில் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க வேண்டுமானால், படிப்படியான ஆவிக்குரிய இலக்குகளை நாம் வைக்க வேண்டும்.—1 கொ.
Telugu[te]
ఈలోగా, మన శక్తుల్నీ వనరుల్నీ ప్రక్కకు మళ్లించకుండా జాగ్రత్తపడాలంటే మనం పురోభివృద్ధికరమైన ఆత్మీయగమ్యాల్ని పెట్టుకోవాల్సిన అవసరముంది.—1 కొరిం.
Thai[th]
ระหว่าง เวลา นี้ เรา จําเป็น ต้อง ตั้ง เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ เป็น ขั้น ๆ หาก เรา จะ หลีก เลี่ยง การ ใช้ พลังงาน และ โภคทรัพย์ ของ เรา ใน ทาง ผิด.—1 โก.
Tagalog[tl]
Samantala, kailangan nating maglagay ng progresibong mga espirituwal na tunguhin upang maiwasan natin ang maling paggamit sa ating lakas at tinatangkilik.—1 Cor.
Tswana[tn]
Mme fa re ntse re letile, re tshwanetse go ipeela mekgele e e gatelang pele ya semoya gore re se ka ra iphitlhela re dirisa maatla a rona le dithoto tsa rona ka tsela e e sa tshwanelang.—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaciindi cino tweelede kulibikkila mbaakani zyakumuuya ziyakumbele kutegwa tutazibelesyi bubyaabi nguzu azintu zyesu.—1 Kor.
Turkish[tr]
Bu süre içerisinde, enerjimizi ve olanaklarımızı yanlış bir amaç uğruna kullanmaktan kaçınmak istiyorsak ilerler tarzda ruhi hedefler koymalıyız.—I. Kor.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu fanaka, hi fanele hi tivekela tipakani ta moya leti endlaka nhluvuko loko hi lava ku papalata ku tirhisa matimba ni rifuwo ra hina hi ndlela leyi nga fanelangiki.—1 Kor.
Twi[tw]
Nanso, seesei ɛsɛ sɛ yɛde honhom mu botae ahorow a ɛma yenya nkɔanim sisi yɛn anim na yɛamfa yɛn ahoɔden ne nea yɛwɔ anni dwuma wɔ ɔkwan a enye so.—1 Kor.
Tahitian[ty]
A tiai noa ’tu ai, e tia ia tatou ia haamau i te mau fa tamau i te pae varua, mai te peu e e hinaaro tatou e faahoona maitai i to tatou puai e ta tatou mau ravea.—Kor.
Ukrainian[uk]
А тим часом нам, якщо ми не хочемо витрачати надаремно свою силу і ресурси, слід ставити перед собою конкретні духовні цілі (1 Кор.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaenī, ʼe tonu ke tou fai he ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie mo kapau ʼe mole tou fia fakaʼaogaʼi noa totatou mālohi pea mo totatou ʼu koloā. —1 Ko.
Xhosa[xh]
Okwangoku, kufuneka sizibekele usukelo lokomoya oluqhubekayo ukuze sikuphephe ukudlala ngamandla nangobuncwane bethu.—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ní báyìí ná, a ní láti gbé àwọn góńgó tẹ̀mí tí ń tẹ̀ síwájú kalẹ̀ bí a óò bá yẹra fún dídarí agbára àti ohun ìní wa sí ibi tí kò tọ́.—1 Kọ́r.
Zulu[zu]
Okwamanje, kudingeka sizibekele imigomo ethuthukayo ukuze sigweme ukusebenzisa kabi amandla ethu nalokho esinakho.—1 Kor.