Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮዴክስ የሚዘጋጀው ከብራና ወይም ከፓፒረስ የተሠሩ ገጾች አንድ ላይ ከተሰፉ በኋላ አጥፎ በመጠረዝ ነው።
Arabic[ar]
فالمجلَّد كان يُصنع من رقوق او اوراق برديّ خيطت معا وطُويت لتصبح على شكل كتاب.
Aymara[ay]
Códice formaton lurtʼat hojanakajj chʼukusiñapänwa ukajj jichhürunakan utjki uka libronakar uñtasitawa.
Azerbaijani[az]
Kodeks düzəltmək üçün perqament və ya papirus parçalarını kitab kimi bir-birinə tikirdilər.
Central Bikol[bcl]
An codex gibo sa mga pidaso nin pergamino o papiro na tinarahi asin tiniriklop tanganing magin garo sarong libro.
Bemba[bem]
Codex baleipanga ukubomfya amacinda nelyo impapa ifyo balepikula e lyo bafipeta fyaba kwati libuuku.
Bulgarian[bg]
Кодексът се правел от листове пергамент или папирус, които били зашивани и сгъвани във форма, наподобяваща книга.
Catalan[ca]
Un còdex es feia amb fulls de pergamí o papir que es cosien i s’enquadernaven com un llibre.
Cebuano[ceb]
Ang codex maoy mga palid nga gikan sa panit sa hayop o papiro nga gitahi ug gipilo nga pormag libro.
Czech[cs]
Ten tvořily pergamenové nebo papyrové listy sešité dohromady a složené do formátu, který připomínal knihu.
Danish[da]
En kodeks bestod af pergament- eller papyrusark der blev syet sammen og derefter foldet i et format der lignede en bog.
German[de]
Ein Kodex bestand aus Papyrus- oder Pergamentblättern, die zusammengenäht und auf Buchformat gefaltet waren.
Ewe[ee]
Eye ale si wowɔa codex-gbalẽwoe nye be woɖoa lãgbalẽ alo aƒlagbalẽ ɖeɖiwo ɖe wo nɔewo dzi hetsɔa ka tɔa wo ɖekae le woƒe go ɖeka dzi, eye woblanɛ abe agbalẽ siwo li egbea ene.
Greek[el]
Ο κώδικας φτιαχνόταν από φύλλα περγαμηνής ή παπύρου που ράβονταν μεταξύ τους και διπλώνονταν με τρόπο που θυμίζει βιβλίο.
English[en]
A codex was made from sheets of parchment or papyrus that were sewn together and folded in a format resembling a book.
Spanish[es]
A diferencia de los rollos, las hojas de los códices se cosían y se doblaban de forma parecida a los libros de hoy.
Estonian[et]
Koodeks sarnanes raamatule ning see oli valmistatud pärgamendi või papüüruse lehtedest, mis õmmeldi kokku ja volditi.
Persian[fa]
کودِکس صفحاتی از پوست یا پاپیروس میباشد که به هم دوخته میشد و شکل آن به کتاب شباهت داشت.
Finnish[fi]
Koodeksi tehtiin pergamentti- tai papyruskappaleista, jotka oli ommeltu yhteen ja taiteltu kirjan muotoon.
Fijian[fj]
Na codex e caka mai na kulinimanumanu se kuta era cula vata qai lobi me vaka na irairai ni ivola.
French[fr]
Un codex était constitué de feuilles de parchemin ou de papyrus cousues ensemble et pliées. Il avait la forme d’un livre.
Ga[gaa]
Kooloi ahewoji loo adaa ni akpɛ kɛtsara ní akota lɛ tamɔ wolo ni agbeleɔ ji nɔ ni akɛfee kodɛs.
Gilbertese[gil]
E karaoaki te codex man te parchment ke te papyrus ake a ituaki ni kanimwaki ao n rukumaki kaanga tein te boki.
Gun[guw]
Codex nọ yin apadewhe ayú-wema kavi papyrus voovo lẹ tọn he yè tọ̀ dopọ taidi owe de.
Ngäbere[gym]
Rollo ye mritaka nämene, akwa códice ye dika nämene aune mritaka nämene tärä kä nengwane ye kwrere.
Hebrew[he]
המצחף הוכן מגיליונות עור או פפירוס שנתפרו ונכרכו יחדיו בדומה לספר.
Hiligaynon[hil]
Ang codex human sa mga panid sang panit sang sapat ukon sang papiro nga ginhugpong kag gintahi, kag dayon ginpilo nga daw libro.
Croatian[hr]
Kodeks se sastojao od listova pergamenta ili papirusa koji su bili presavijeni po sredini i zašiveni poput stranica knjige.
Haitian[ht]
Pou yo te fè yon kodèks yo te koud plizyè fèy pachemen oubyen fèy papiris ansanm, apre sa, yo te pliye yo yon fason ki te fè l sanble ak yon liv.
Western Armenian[hyw]
Ձեռագիր մատեանը բաղկացած կ’ըլլար կաշիի կամ պապիրոսի թերթերէ, որոնք վրայ վրայի կը դրուէին եւ իրարու կը կարուէին՝ գրքի մը կազմուածքը առնելով։
Indonesian[id]
Kodeks dibuat dengan cara menjahit papirus atau perkamen, lalu dilipat menyerupai buku.
Igbo[ig]
A na-eji ibe akwụkwọ papaịrọs eme kodeks. A na-adụkọta ibe akwụkwọ ndị ahụ ha adị ka akwụkwọ ndị e nwere n’oge a.
Icelandic[is]
Slík bók var búin til úr skinn- eða papírusörkum sem voru saumaðar saman á jöðrunum þannig að þær mynduðu eina lengju sem síðan var brotin saman á víxl.
Italian[it]
Il codice era costituito da fogli di pergamena o papiro che venivano cuciti insieme e piegati in un formato molto simile a un libro.
Japanese[ja]
冊子本は,数枚の皮紙もしくはパピルスを綴じて二つ折りにし,本のような形にして使いました。
Georgian[ka]
კოდექსი მზადდებოდა პერგამენტის ან პაპირუსის ნაჭრებისგან, რომლებსაც ისე აკერებდნენ, რომ წიგნის ფორმა ჰქონოდა.
Kongo[kg]
Kodeksi kele bitini ya papirusi to bampusu ya bambisi yina bo vandaka kusala bonso buku.
Kikuyu[ki]
Codex nayo yathondekagwo na tũcunjĩ twa mathanjĩ tũtumanĩrĩirio hamwe tũkahana ta ibuku.
Kazakh[kk]
Кодексті жасау үшін пергамент не папирустан жасалған беттерді бір-біріне беттестіріп тіккен. Сонда ол кітап сияқты болып шыққан.
Kalaallisut[kl]
Kodeks tassaavoq papyrusimut pergamentimulluunniit allakkat mersoriarlugit peqillugit atuakkatut quppertakkat.
Kimbundu[kmb]
O divulu didi akexile mu di bhanga ni jipapela ja bhangele ni dibu, akexile mu ji bandeka ni ku ji tunga phala ku kala divulu.
Kaonde[kqn]
Uno codex bamulengele kwingijisha bipimvwa bya biseba nangwa mambanga o balamankanya pamo ne kwiavunga nobe buku.
San Salvador Kongo[kwy]
E códice mu papela za ngungu zabundikwa nze nkanda yavangilwanga.
Kyrgyz[ky]
Кодекс китеп барактары сыяктуу бириктирилген жана бүктөлгөн пергаменттен же папирустан турчу.
Ganda[lg]
Okusobola okukola codex, baddiranga ebitundutundu by’amaliba oba eby’ebitoogo ne babitunga wamu ne bifaanana ng’ekitabo.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala codex na mposo ya nyama to papirisi oyo bazalaki kotonga yango mpe kogumba yango mpo ezala lokola buku.
Lozi[loz]
Buka yakwaikale yeñozwi ka mazoho neipangiwanga ka kuluka matalo a lifolofolo kamba mapampili a kuma ni kuaputa hamoho kueza buka.
Lithuanian[lt]
Kodeksą sudarydavo pergamento arba papiruso lapai, susiūti ir perlenkti pusiau. Taigi kodeksas — šiuolaikinės knygos prototipas.
Luba-Lulua[lua]
Kodekse uvua muenza ne bipese bia parshemen anyi bia papirise bitela kaba kamue, bibunya anu bu mukanda.
Luvale[lue]
Mukanda wamanyusikilipiti vautungile natuvihanda twamalambu chipwe twamateve, nakuvinungasana visoloke nge mukanda.
Luo[luo]
Buk miluongo ni codex ne iloso kitiyo gi kalatese molos gi togo ma ne itwang’o kae to ibano mondo ochal kaka buk.
Latvian[lv]
Kodeksi tika izgatavoti no pergamenta vai papirusa lapām, kuras sašuva kopā un salocīja, iegūstot kaut ko līdzīgu grāmatai.
Morisyen[mfe]
Ti fer enn codex avek plizir fey parsemin ouswa papiris ki ti koud ansam ek pliye pou form koumadir enn liv.
Malagasy[mg]
Hodi-biby malefaka maromaro na taratasy papyrus maromaro no nozairina teo amin’ny fisasahany ary naforitra roa.
Macedonian[mk]
Кодексот се состоел од листови пергамент или папирус кои биле подврзани и превиткани во облик на книга.
Maltese[mt]
Il- kodiċi kien magħmul minn folji tal- parċmina jew papiru li kienu jinħietu flimkien u mitwijin f’għamla li tixbah lil ktieb.
Burmese[my]
ကိုဒတ်စ်ဆိုတာ သားရေပြားချပ်တွေ၊ ဒါမှမဟုတ် ကျူရွက်တွေကို ခေါက်ချိုးချိုးပြီး ချုပ်ထားတဲ့စာအုပ်ပုံစံဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En kodeks ble laget av pergament- eller papyrusark som ble sydd sammen og brettet til et format som lignet en bok.
Nepali[ne]
कोडेक्स जनावरको छाला वा पपाइरसका टुक्रालाई सिलाएर बनाइन्थ्यो। तर मुठो जस्तो नभई यसलाई पट्याएर किताबजस्तै बनाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Een codex werd gemaakt door vellen perkament of papyrus aan elkaar te naaien en te vouwen — vergelijkbaar met een boek.
Northern Sotho[nso]
Codex e be e dirwa ka matlakala a matlalo goba a phaphirase ao a rokagantšwego gomme a menwa ka sebopego seo se swanago le sa puku.
Nyaneka[nyk]
O códice, ankho ovinthimbu vio pergaminho ine o papiro viwanekwa avinyikwa avikala omukanda.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛsanloangɛlɛlera le aloa mɔɔ bɛva bɛyɛ ngɛlata mɔɔ bɛha ɔ muala bɛbɔ nu bɛkpomgba na bɛbubu nu bɛmaa ɔyɛ kɛ buluku la.
Ossetic[os]
Кодекстӕ та арӕзтой пергаменты кӕнӕ папирусы сыфтӕй. Уыдон-иу кӕрӕдзийыл бахуыдтой ӕмӕ-иу сӕ чиныджы хуызӕн бакъӕдз кодтой.
Pangasinan[pag]
Say codex et gawad katat na ayep odino papyrus ya pinan-iiba insan dinait ya singa libro.
Papiamento[pap]
Un kodèks tabata trahá di papel di pèrkamènt òf papiro ku nan tabata kose na otro i dobla manera un buki.
Polish[pl]
Kodeks składał się z pozszywanych ze sobą arkuszy pergaminu albo papirusu złożonych na kształt dzisiejszej książki.
Portuguese[pt]
Um códice era feito de folhas de pergaminho ou papiro dobradas e costuradas juntas, num formato que lembrava um livro.
Quechua[qu]
Codicetaqa mana rollota jinachu ruwaj kanku, manaqa librosta jina papelta doblaspa, siraspa ima ruwaj kanku.
Rundi[rn]
Ivyandikano bimeze nk’igitabu vyari bigizwe n’impapuro zo mu nsato canke zo mu rufunzo, zino zikaba zarafatanywa mu kuzishona bagaca bazizinga zikamera nk’igitabu.
Romanian[ro]
Codexul era făcut din foi de pergament sau de papirus cusute laolaltă şi pliate în aşa fel încât formau un fel de carte.
Russian[ru]
Кодексы изготавливали из пергаментных или папирусных листов, сшитых и согнутых наподобие книги.
Kinyarwanda[rw]
Kodegisi ni impapuro zabaga zikozwe mu mpu cyangwa mu mfunzo zafatanyirizwaga hamwe zikaba nk’igitabo.
Sena[seh]
Bukhu ikhacitwa kubulukira m’mapindi a nthembe peno papiro akuti akhafunywa mbasonwa toera kukhala bukhu.
Sinhala[si]
කෝඩෙක්ස් පිටපත් හදලා තිබුණේ හම් පදම් කරලා හරි පැපිරස් කොළවලින් හරි හදපු කඩදාසිවලින්. ඒ කඩදාසි පොතක් විදිහට එකතු කරලා මහලා මැදින් දෙකට නමලා තිබුණා.
Slovenian[sl]
Liste so skupaj sešili in prepognili tako, da je bil končni izdelek podoben knjigi.
Samoan[sm]
O tusi, sa faia mai i itulau e fai mai i paʻu o manu po o paʻu laau sa suʻi faatasi, ona gaulua lea ma foliga mai ai e pei o se tusi.
Shona[sn]
Kodhekisi yaiva nemapeji akagadzirwa nenhokwe kana kuti matehwe, ayo aisonanidzwa obva apetwa kuti aite sebhuku.
Albanian[sq]
Kodiku përbëhej nga faqe pergamenash ose papirusi të qepura së bashku e të renditura si një libër.
Serbian[sr]
Kodeks se pravio od uvezanih listova pergamenta ili papirusa i ličio je na današnje knjige.
Sranan Tongo[srn]
Wan kodeks ben meki fu pisi papirus noso metibuba di ben nai kon na makandra leki wan buku.
Southern Sotho[st]
Buka e ne e etsoa ka maqephe a letlalo kapa a loli a rokeletsoeng ebe a menoa hare.
Swedish[sv]
I kodexar hade bladen av papyrus eller pergament fogats samman och vikts till ett bokliknande format.
Swahili[sw]
Kodeksi ilitengenezwa kutoka kwa vipande vya ngozi au mafunjo vilivyounganishwa na kukunjwa pamoja na muundo wake ulikuwa kama wa kitabu.
Congo Swahili[swc]
Kodeksi ilitengenezwa kwa kushona pamoja vipande vya makaratasi ya mafunjo ao vya ngozi ili kufanya kitu chenye kufanana kitabu cha leo.
Tigrinya[ti]
ኮዴክስ፡ ብራናታት ወይ ጳጲሮሳት ተሰፍዩ ብመልክዕ መጽሓፍ እተዳለወ ንዋት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang codex ay mga pilyego ng pergamino o papiro na pinagtahi-tahi at saka itinupi na parang libro.
Tetela[tll]
Kɔdɛksɛ akasalemaka la lokoho la nyama kana l’akatshi wa papirisɛ wakawamamatanyaka ko mbakɔnya dia monga oko dibuku.
Tswana[tn]
Codex e ne e dirilwe ka papirase e e neng e rokagantsweng le go menwa gore e nne jaaka buka.
Tongan[to]
Ko e codex na‘e ngaohi ia mei he ngaahi lau‘i kili‘imanu pe pepailo na‘e tuitui fakataha pea pelu ‘i ha fa‘unga ko ha tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakaindi lyakali kupangwa amilembo yakali kusumwa antoomwe naa kupetwa munzila iikozyanya abbuku lyamazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Códices nixtachuna la rollos, xlakata códices xkatsapakan chu xkakgapskan chuna la libros xala uku.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i save foldim ol dispela pepa, olsem na kodeks i luk wankain olsem wanpela buk.
Turkish[tr]
Kodeks günümüzdeki kitaplara benziyordu; parşömen ya da papirüs yaprakları katlanarak bir araya getirilir, dikilir ve kitap biçimini alırdı.
Tsonga[ts]
Codex a yi endliwe hi maphepha lama endliweke hi dzovo kumbe papirasi lama rhungeleriweke swin’we ni ku petsiwa ku fana ni buku.
Tatar[tt]
Кодекс пергамент я папирус кәгазьләреннән ясалган булган. Аларны китапка охшаш форматта бөкләп бергә теккәннәр.
Tumbuka[tum]
Buku ili ŵakapanganga kufuma ku twakumera panji vikumba ivyo ŵakasonanga pamoza.
Tuvalu[tvl]
A te tusi ‵fetu ne faite mai i pepa kolā ne ‵sui fakatasi kae ‵fetu ke foliga mai pelā me se tusi.
Twi[tw]
Nwoma a wɔbuebue mu yɛ aboa nwoma asinasin anaa mmɛw nwoma asinasin a wɔapempam abom ayɛ no sɛ nwoma.
Ukrainian[uk]
Кодекс складався із зігнутих навпіл та прошитих по згину аркушів пергаменту або папірусу і формою нагадував книжку.
Umbundu[umb]
O Códice, ya pangiwa lovipa ale loloneva, via enda oku tongiwa kumuamue loku vi ketika oco vi kale ndelivulu.
Vietnamese[vi]
Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.
Makhuwa[vmw]
Códice aapakiwa orumeeliwaka pergaminho wala epapiro. Masi, códice aakhala ntoko iliivuru sa mahiku ala.
Xhosa[xh]
Xa kusenziwa icodex, kwakuthathwa iziqwenga ezenziwe ngompapiri okanye ezenziwe ngesikhumba, zithungwe zibe ngathi yincwadi.
Yoruba[yo]
Òrépèté tàbí awọ tí wọ́n rán pọ̀ lẹ́yọ kọ̀ọ̀kan ló máa ń di ìwé alábala.
Yucateco[yua]
Tumen le codiceoʼ bey jeʼex le libroʼob ku beetaʼal bejlaʼoʼ, maʼ jeʼex le rolloʼob chéen juntséel ku tsʼíibtaʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti códice la? ridiibaʼ ne rieechuʼ ca yaza stiʼ casi ti libru, peru qué raca diʼ nga né ti rollo.
Zulu[zu]
I-codex yayenziwa ngamakhasi esikhumba noma e-papyrus ayehlanganiswa ngokuthungwa agoqwe abe yincwadi.