Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand het dit godsdiens à la carte genoem.”
Arabic[ar]
وقد دعاه احد الاشخاص دينا للعَرْض.»
Central Bikol[bcl]
May nag-apod kaiyan na relihiyon sono sa gusto mo.”
Bemba[bem]
Umo aitile bwene ubutotelo umwalolo musango.”
Bulgarian[bg]
Някой нарече подобна религия ‘религия по поръчка’.“
Cebuano[ceb]
May mitawag niana nga relihiyong à la carte.”
Czech[cs]
Někdo to nazval náboženství na objednávku.“
Danish[da]
Nogle har kaldt det religion a la carte.“
German[de]
Jemand nannte es eine Religion à la carte.“
Efik[efi]
Owo kiet okokot enye ido ukpono ndia.”
Greek[el]
Κάποιος την ονόμασε θρησκεία της ετικέτας».
English[en]
Somebody called it religion à la carte.”
Spanish[es]
Alguien la ha llamado una religión a la carta”.
Estonian[et]
Mõned kutsuvad seda religiooniks à la carte”.
Finnish[fi]
Joku on nimittänyt sitä uskonnoksi à la carte [ruokalistan mukaan].”
French[fr]
C’est ce qu’on appelle la religion à la carte.”
Hebrew[he]
מישהו כינה זאת ’דת על־פי הזמנה אישית’”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag ini sang isa ka tawo nga pinili nga relihion.”
Croatian[hr]
Neki je zovu religijom po narudžbi”.
Hungarian[hu]
Néhányan à la carte vallásnak nevezik az ilyet.”
Indonesian[id]
Seseorang menyebutnya agama menurut pesanan”.
Iloko[ilo]
Maysat’ nangawag ti dayta kas à la carte a relihion.”
Icelandic[is]
Einhver kallaði þetta trú eftir pöntun.“
Italian[it]
Qualcuno l’ha chiamata religione à la carte [cioè, scelta in base ai propri gusti personali]”.
Japanese[ja]
それをお好みの宗教と呼んだ人もいた」と付け加えています。
Korean[ko]
어떤 사람들은 그것을 달면 삼키고 쓰면 뱉기식 종교라고 불렀다.”
Lozi[loz]
Mutu yo muñwi n’a bu bizize bulapeli bwa à la carte [tukuluho ya ku eza se u lata].”
Malagasy[mg]
Nisy niantso izany hoe fivavahana ‘à la carte’ na araka izay tiana.”
Macedonian[mk]
Некои ја нарекуваат религија по нарачка (à la carte)“.
Norwegian[nb]
Noen har kalt det religion à la carte».
Niuean[niu]
Ne ui aki he taha tagata ko e lotu à la carte.”
Dutch[nl]
Iemand heeft het eens religie à la carte genoemd.”
Nyanja[ny]
Munthu wina anachitcha icho kukhala chipembedzo chosankha mogwirizana ndi chikondwerero cha munthuwe.”
Polish[pl]
Ktoś określił to mianem religii à la carte [zestaw dań do wyboru]”.
Portuguese[pt]
Alguém chamou isso de religião à la carte”.
Romanian[ro]
Cineva a numit–o religie à la carte“ [la alegere după plac, de pe listă].
Russian[ru]
Кто-то назвал такую религию меню, составленным по листку».
Slovak[sk]
Niekto to nazval náboženstvom na objednávku.“
Slovenian[sl]
Nekateri jo imenujejo religija à la carte.“
Samoan[sm]
Ua taʻua e se tasi o le lotu tuufaitalia.”
Shona[sn]
Mumwe munhu akarudana kuti rudzidziso rwakasiana-siana.”
Serbian[sr]
Neki je zovu religija po narudžbi“.
Southern Sotho[st]
Motho e mong o ile a bo bitsa bolumeli bo khethoang ho latela thahasello ea motho.”
Swedish[sv]
Någon har kallat det religion à la carte.”
Swahili[sw]
Mtu fulani aliiita dini ya kibandiko tu.”
Thai[th]
บาง คน เรียก การ ทํา เช่น นี้ ว่า ศาสนา อะลาคาร์ท (สั่ง อาหาร ตาม ใจ ชอบ).
Tagalog[tl]
May isa na ang tawag dito ay relihiyon à la carte.”
Tswana[tn]
Mongwe o ne a bo bitsa bodumedi jo o duelang fela madi a a beilweng.”
Turkish[tr]
Biri onu alakart din diye adlandırdı.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata i teie huru haapaoraa, te haapaoraa o ta oe e hinaaro.”
Xhosa[xh]
Omnye umntu walubiza ngokuthi lunqulo lukakhetha oyikhethayo.”
Yoruba[yo]
Ẹnikan pè é ni isin yàn bí o ṣe fẹ́.”
Chinese[zh]
......有人称之为可以随意点菜的宗教。”
Zulu[zu]
Omunye wayibiza ngokuthi iyinkolo ozikhethela okuthandayo kuyo.”