Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаҩцәа ирыдгал аҭаацәаратә мҵахырхәара аан аамҭа-аамҭала арубрика «Ҳархивқәа рҟынтә» аҿы иаагоу астатиақәа еилдыргаларц.
Abé[aba]
Hɛ ofojɔhɛghɩnelë kɔ kebë eɔsɛ ekpɩ La Tour de Garde ghë ebɔ bunë kë ghɛ́ghɛ lé “Trésors d’archives” ghë edidi jɔ kelë shikwa ofosʋnë ghë mici djɔghɔ.
Acoli[ach]
Cuk cwiny lutit kwena me nyamo kicel kicel pwony ma katti kare ki kare i Wi Lubele ma wi lokke tye ni “Jami Mutimme i Tekwarowa” i otyeno me Woro pi Jo me Ot.
Adangme[ada]
Moo wo fiɛɛli he wami nɛ ke pee ɔ, a susu munyu nɛ ji “From Our Archives” nɛ pɔɔ bami ngɛ Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ mi ɔ he ngɛ a Weku Mawu Jami ɔ mi.
Afrikaans[af]
Spoor die verkondigers aan om artikels in die reeks “Uit ons argief” in Die Wagtoring nou en dan tydens hulle aand vir Gesinsaanbidding te bespreek.
Southern Altai[alt]
Кандый бир ӧйдиҥ бажында «Каруулчы баканада» «Из наших архивов» деген рубрикадагы јӧрмӧлдӧрди билелик бажырышта шӱӱжип турзын деп, јарчыларга айт.
Amharic[am]
አስፋፊዎች በቤተሰብ አምልኳቸው ወቅት በመጠበቂያ ግንብ ላይ “ከታሪክ ማኅደራችን” በሚለው ዓምድ ሥር በሚወጡ ርዕሶች ላይ አልፎ አልፎ ውይይት እንዲያደርጉ አበረታታ።
Arabic[ar]
واقترح على الناشرين ان يناقشوا من حين الى آخر في عبادتهم العائلية مقالات في سلسلة «من أرشيفنا الثيوقراطي» الواردة في الكراس الخصوصي.
Mapudungun[arn]
Yafültukufinge ti pu amuldungukelu ñi ngüneduamal ti trokiñ dungu “De nuestros archivos” mülelu La Atalaya mu, poyeafiel ta Ngünechen reñmawen mu.
Azerbaijani[az]
Təbliğçilərə ailəvi ibadət zamanı vaxtaşırı «Gözətçi qülləsi» jurnalının «Arxivimizdən» rubrikasındakı məqalələri araşdırmağı məsləhət gör.
Bashkir[ba]
Өйрәнеү өсөн брошюраларҙа «Архивыбыҙҙан» тигән рубрика бар. Вәғәзселәргә ундағы мәҡәләләрҙе Ғаилә менән ғибәҙәт ҡылыу кисендә ҡарап сығырға тәҡдим ит.
Baoulé[bci]
Wla aniaan’m be fanngan kɛ, kɛ bé sú Ɲanmiɛn awlo lɔ’n, be suan Sasafuɛ Tranwlɛ’n i nun ndɛ akpasua nga be flɛ i kɛ “Trésors d’archives” i nun like.
Central Bikol[bcl]
Isuherir na pag-ulayan paminsan-minsan sa Pampamilyang Pagsamba an mga artikulo sa serye kan Torrengbantayan na “Hali sa Samong Archive.”
Bemba[bem]
Ebeni bakasabankanya ukuti ilyo bali pa Mapepo ya Lupwa balelanshanyako icipande ciba mu Ulupungu lwa kwa Kalinda icitila “Ilyashi lya Kale.”
Bulgarian[bg]
Предложи на вестителите от време на време в семейното си поклонение да обсъждат статии от рубриката „От нашите архиви“ в „Стражева кула“.
Bangla[bn]
পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যায় প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় প্রাপ্ত “আমাদের আর্কাইভ থেকে” শিরোনামের ধারাবাহিক প্রবন্ধ থেকে মাঝে মাঝে আলোচনা করার জন্য প্রকাশকদের প্রস্তাব দিন।
Catalan[ca]
Suggereix als germans que, de tant en tant, analitzin diferents articles de La Torre de Guaita de la sèrie «Tresors de l’Arxiu» durant el vespre d’Adoració en família.
Garifuna[cab]
Ariñaga humá houn lílana damuriguaü buídubei lan hakutihani arütíkulu burí le gíribei “De nuestros archivos”, le áfuachubei tidan Garüdia Atalaya, kada átiri dan, lidan Guñoun lánina Háhuduragun Iduheñu lun Bungiu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ tabʼij chi ütz nubʼän chi jantäq yeqakamuluj kitzʼetik ri tzijonem «De nuestros archivos» ri e kʼo pe chupam La Atalaya, toq nqayaʼ ruqʼij ri Tataʼixel pa qachoch.
Cebuano[ceb]
Isugyot nga iapil usahay sa ilang Pamilyahanong Pagsimba ang mga artikulo sa Bantayanang Torre sa serye nga “Gikan sa Among Archives.”
Chuwabu[chw]
Kaakose anamalaleya wi mudhidhi na mudhidhi ang’anege dhipaddi dhinloga “De Nossos Arquivos” agakosaga webedha wa omattiyu wa ntakulu.
Hakha Chin[cnh]
Chungkhar Pumhnak tuah lioah Vennak Innsang ah a ummi “Thilhlun Khonnak Ah Chiahmi” timi capar kha i ruahṭi awkah aa pummi kha thape hna.
Seselwa Creole French[crs]
Demann bann proklanmater pour tanzantan diskit lo sa bann lartik dan sa seri Latour Veyer “Dan nou arsiv” pandan Ladorasyon Fanmir.
Czech[cs]
Doporuč jim, aby si čas od času při rodinném uctívání popovídali o článcích v rubrice ve Strážné věži „Z našeho archivu“.
Chol[ctu]
Suben jiñi yaʼ bʌ tempʌbilob chaʼan miʼ tsajiñob yaʼ ti chʼujutesaya ti familia jiñi temaj tac muʼ bʌ i tilel yaʼ ti revista Lac Tsictesʌbentel baʼ miʼ yʌl «De nuestros archivos».
Chuvash[cv]
Хыпарҫӑсене ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапнӑ чухне вӑхӑтран вӑхӑта брошюрӑсенчи «Пирӗн архивсенчен» рубрикӑри статьясене сӳтсе явма сӗн.
Welsh[cy]
Awgrymwch i gyhoeddwyr drafod erthyglau o gyfres y Watchtower “From Our Archives” yn ystod ambell noson Addoliad Teuluol.
Danish[da]
Foreslå at brødrene fra tid til anden drøfter artikler i serien “Fra vores arkiver” i Vagttårnet på deres Teokratiske Familieaften.
German[de]
Ein Vorschlag dazu wäre, ab und zu beim Studierabend der Familie einen Artikel der Wachtturm-Serie „Aus unserem Archiv“ zu besprechen.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë koi angatr troa ce ithanatane e itre xa ijin, ngöne la ijine hmi ne la hnepe lapa la itre hnepe mekune e hnine la ita ne thup hna hape, “Itre Hna Kuca Ekö”.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na gbeƒãɖelawo be woawɔ ɖoɖo anɔ Gbetakpɔxɔ me nyati si nye “Nu Nyui Siwo Le Míaƒe Nudzraɖoƒe” me dzrom ɣeaɖewoɣi le woƒe Ƒometadedeagu fiẽsiwo me.
Greek[el]
Προτείνετε στους αδελφούς να εξετάζουν κατά καιρούς στη βραδιά της Οικογενειακής τους Λατρείας τη σειρά άρθρων της Σκοπιάς «Από το Αρχείο Μας».
English[en]
Suggest that publishers occasionally discuss articles in the Watchtower series “From Our Archives” during their Family Worship evening.
Spanish[es]
Recomiende a los presentes analizar de vez en cuando artículos de la serie “De nuestros archivos” de La Atalaya durante la Noche de Adoración en Familia.
Estonian[et]
Soovita kuulutajatel vaadata aeg-ajalt pere piibliõhtul Vahitorni artiklisarja „Meie arhiivist”.
Persian[fa]
به مبشّران جماعت پیشنهاد کنید که گاهی از مجلّهٔ برج دیدهبانی تحت سری مقالات «از آرشیو ما» در پرستش خانوادگی بهره گیرند.
Finnish[fi]
Ehdota, että julistajat keskustelisivat toisinaan perheen palvontaillassa Vartiotornin kirjoitussarjan ”Arkiston aarteita” artikkeleista.
Faroese[fo]
Skjót upp, at boðararnir av og á tosa um greinirnar í greinarøðini „Fra vores arkiver“ í Vagttårnet, tá ið teir hava Teokratiskt familjukvøld.
Fon[fon]
Ðɔ nú wɛnjlatɔ́ lɛ ɖɔ hweɖelɛnu hǔn, ye ni nɔ ɖɔ xó ɖó kpɔ́ dó xota “Sọn Onú Hoho Sẹdotẹn Mítọn” e nɔ tɔ́n ɖò Atọ̀họ̀ mɛ lɛ é jí ɖò Sinsɛn-Biblo Xwédo Tɔn yetɔn lɛ hwenu.
French[fr]
Suggérer aux assistants d’examiner de temps en temps, dans La Tour de Garde, la série d’articles « Trésors d’archives » pendant le culte familial.
Ga[gaa]
Wó shiɛlɔi lɛ hewalɛ ni yɛ be kɛ beiaŋ lɛ, amɛsusu sane ni akɛwoɔ Buu-Mɔɔ lɛ mli ni yitso ji “Ajie Kɛjɛ Wɔnitoohe Lɛ” he yɛ amɛgbɛkɛ Weku Jamɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ enterovépe oipuru mimi hag̃ua avei ijestúdio de famíliape umi artíkulo osẽva jepi Ñemañaháme, hérava “Manduʼarã”.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનોને જણાવો કે, કુટુંબ તરીકે ભક્તિની સાંજે ચોકીબુરજના “આપણો ઇતિહાસ” લેખમાંથી કોઈક વાર ચર્ચા કરી શકે.
Farefare[gur]
Yele na’am mɔɔlegɔdoma ti ba san ita ba Deodoma Pu’usegɔ, ba yibesa sɔsera yelese’a n boi Watchtower “From Our Archives” la poan.
Gun[guw]
Na ayinamẹ wẹnlatọ lẹ nado nọ dọhodo hosọ lọ lẹ “Sọn Onú Hoho Sẹdotẹn Mítọn” ji sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ to sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn whenu; hosọ ehe nọ tọ́n to Atọ̀họ̀ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Mikata Täte Ni Mräkäbe ye ja mräkätre käkwe nuaindre ye ngwane raba ja tötike “Kukwe kira mikata gare” tä Ni Mikaka Mokre yebätä ye mäkwe nie ietre.
Hausa[ha]
Ka faɗa wa masu sauraro cewa ya kamata su riƙa amfani da talifofin nan “Daga Tarihinmu” da ake wallafawa a Hasumiyar Tsaro sa’ad da suke Ibada ta Iyali da yamma.
Hebrew[he]
עודד את המבשרים לדון מדי פעם בתוכנית הרוחנית המשפחתית שלהם במאמרים מן הסדרה ”מתוך אוצר הארכיון” היוצאים לאור בכתב העת המצפה.
Hindi[hi]
प्रचारकों को बढ़ावा दीजिए कि वे समय-समय पर अपनी पारिवारिक उपासना की शाम को प्रहरीदुर्ग में आनेवाली श्रृंखला “अतीत के झरोखे से” में दिए लेखों पर चर्चा करें।
Hiligaynon[hil]
Ipanugda sa mga manugbantala nga binagbinagon nila kon kaisa sa ila Pangpamilya nga Pagsimba ang mga artikulo sa Lalantawan sa serye nga “Halin sa Amon Archive.”
Hmong[hmn]
Txhawb kom cov tshaj tawm mus kawm tej zaj hu ua “From Our Archives” hauv phau Watchtower (Phau Tsom Faj) thaum tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke zaum puav thiab.
Hiri Motu[ho]
Hamaorodia edia Ruma Bese Ena Tomadiho negana ai Gima Kohorona ena atikol ladana “Orea Ena Histori” haida do idia stadilaia.
Croatian[hr]
Predloži objaviteljima da tijekom obiteljskog proučavanja povremeno razmatraju članke iz Stražarske kule koji izlaze u rubrici “Zanimljivosti iz našeg arhiva”.
Haitian[ht]
Konseye pwoklamatè yo pou yo egzamine sijè ki parèt nan Toudegad, nan ribrik “Bagay ki nan achiv nou”, pandan sware adorasyon an fanmi an.
Hungarian[hu]
Javasold a testvéreknek, hogy a családdal időnként beszéljenek meg egy-egy cikket Az Őrtorony „Archívumunkból” című rovatából.
Armenian[hy]
Առաջարկիր, որ քարոզիչները ժամանակ առ ժամանակ քննարկեն «Դիտարանի»՝ «Մեր արխիվից» խորագրի հոդվածները ընտանեկան երկրպագության երեկոյի ժամանակ։
Western Armenian[hyw]
Հրատարակիչներուն քաջալերէ որ ատեն–ատեն ընտանեկան պաշտամունքին ընթացքին յօդուածներ քննարկեն Դիտարան–ի «Մեր արխիւէն» յօդուածաշարքէն։
Herero[hz]
Tunduuza ovazuvarise okuhungirira kotupa twi “From Our Archives,” tu tu kara mokambo nga o-Watchtower pomerikotameneno wawo weṱunḓu.
Iban[iba]
Kekadang bala penginjil ulih berandauka artikel Watchtower ke bisi ba “From Our Archives” lebuh sida Belajarka Bup Kudus Ba Diri Sebilik.
Indonesian[id]
Sarankan agar para penyiar sekali-sekali membahas seri artikel di Menara Pengawal ”Dari Arsip Kita” pada malam Ibadat Keluarga.
Iloko[ilo]
Isingasingyo kadagiti agibumbunannag a sagpaminsan a pagsasaritaanda dagiti artikulo iti serye ti Pagwanawanan a “Manipud iti Archives” bayat ti panagdaydayaw ti pamiliada.
Icelandic[is]
Minntu boðbera á að skoða öðru hverju greinar úr Varðturninum í greinaflokknum „Úr sögusafninu“ í tilbeiðslustund fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Ta kẹ inievo na re a hai se izoẹme nọ e rrọ Uwou-Eroro Na “Iruẹru Mai erọ Oke nọ U Kpemu” kugbe evaọ etoke Egagọ Uviuwou rai n’oke t’oke.
Italian[it]
Suggerire ai proclamatori di trattare ogni tanto articoli della Torre di Guardia della serie “Dai nostri archivi” durante la sera per l’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
時折,晩の家族の崇拝で,「アーカイブから」という「ものみの塔」のシリーズ記事を討議するよう奉仕者たちに勧める。
Javanese[jv]
Para penginjil dikon ngrembug artikel Menara Pengawal sing judhulé ”Dari Arsip Kita” pas ngibadah sakkluarga.
Georgian[ka]
მოუწოდე მაუწყებლებს, რომ დროდადრო ოჯახური თაყვანისცემის საღამოზე განიხილონ „საგუშაგო კოშკის“ რუბრიკაში „ჩვენი არქივიდან“ მოცემული სტატიები.
Kachin[kac]
Dinghku Nawku hta mai byin ai daram Sin Langchyi hta na “Anhte A Labau Mazing Htingnu” ngu ai sumhpa nkau hpe hkaja na matu n-gun jaw u.
Kamba[kam]
Weta kana atavany’a no maneeneae mavinda kwa mavinda ilungu ila syĩ ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya syĩ na kyongo “Kwĩlilikany’a Maũndũ ma Tene” ĩla me na Ũthaithi wa Mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Heyi koobiya se pɩwɛɣ ɖeu se patazɩɣ tɔm ñʋŋ weyi payaɣ se “Trésors d’archives” yɔ ɩ-taa, pɔ-hɔʋ taa Bibl kpɛlɩkʋʋ alɩwaatʋ taa nabʋyʋ nabʋyʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taajultika rehebʼ li hermaan naq chi rajlal teʼxtzʼil ebʼ li naʼlebʼ li wank saʼ li hu La Atalaya li naxkʼabʼaʼi: «De nuestros archivos» naq yooqebʼ chi tzolok saʼ junajil joʼ junkabʼal.
Kongo[kg]
Lomba bansamuni na kutadila bantangu ya nkaka na nkokila ya Lusambu na bo ya Dibuta masolo ya kulandana ya Nzozulu ya Nkengi ya ke vandaka ti ntu-diambu “Yo Me Katuka na Mikanda na Beto ya Ntama.”
Kikuyu[ki]
Gwetera ahunjia atĩ rĩmwe na rĩmwe no maragĩrĩrie icunjĩ cia “Kuuma Mũthithũ-inĩ Witũ,” kuuma ngathĩti-inĩ ya Mũrangĩri hĩndĩ ya Ũthathaiya wa Famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Ladipika ovaudifi va kale hava kundafana pefimbo lElongelokalunga lOukwaneumbo oitukulwa ya pambafana oyo hai piti mOshungonangelo i na oshipalanyole “Ouyelele wa fimanenena wondjokonona yEendombwedi daJehova.”
Kazakh[kk]
Жариялаушыларды “Күзет мұнарасының” “Біздің мұрағаттан” деген айдарындағы мақалаларды отбасылық ғибадатта арагідік талқылап отыруға шақыр.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutigiuk oqaluussisartut Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mi allaaserisat ataqatigiit “Toqqorsivitsinnit” ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnermi oqaloqatigiissutigisinnaagaat.
Kimbundu[kmb]
Tendelesa o aboki n’a dilonge mu Ubhezelu ku Muiji o Mulangidi, mu mbandu iambe “Ima Ietu io Bhakele” i moneka mu madivulu metu.
Kannada[kn]
ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವ “ನಮ್ಮ ಸಂಗ್ರಹಾಲಯ” ಎಂಬ ಸರಣಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯಲ್ಲಿ ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಚಾರಕರಿಗೆ ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
전도인들에게 「파수대」에 실리는 “역사의 발자취” 연재 기사를 저녁 가족 숭배 시간에 종종 토의할 것을 권한다.
Konzo[koo]
Bwira abathuliri wuthi omw’Iramya ly’Eka ibangana kania n’okwa myatsi eyiwithe omuthwe “Erilhua Omwa Byathubikire” eyikabera eryasa omwa Watchtower.
Kaonde[kqn]
Tundaikai basapwishi kwisamba kimye kimo bibaaba bya mu Kyamba kya Usopa bya kuba’mba “Kufuma mu Butala Bwetu” kimye kya Kupopwela kwa Kisemi.
Krio[kri]
Ɛnkɔrej di pɔblisha dɛn fɔ de rid di Wachtawa atikul dɛn we gɛt di taytul, “From Our Archives” we dɛn de du dɛn Famili Wɔship.
Kwangali[kwn]
Korangeda vazuvhisi mokuzogera moUkareli wawo wEpata yirongwa yomoRuhungu yosiparatjangwa “Upungwiro woyininke yanare.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lomba kwa ateleki ezak’e ntangwa babadikanga e longi divaikanga muna Eyingidilu dina yo ntu a diambu, “Muna Malundilu Meto” muna fuku wa Nsambila ya Esi Nzo.
Kyrgyz[ky]
Жарчыларды үй-бүлө менен сыйынуу кечинде «Күзөт мунарасына» чыккан «Биздин архивден» деген рубрикадагы макалаларды талкуулап турууга үндө.
Lamba[lam]
Babuuleni ati shimbi mpindi bangalukwambaala ifili mu malyashi aalabila ati “Ilyashi lya Kale” ilisangwa mu Akatambo ka Wakulama mu Cibemba pa mpindi ya Kupempela kwa Cisoolo.
Ganda[lg]
Kubiriza ababuulizi okukubaganyanga ebirowoozo ku kitundu ekifulumira mu Omunaala gw’Omukuumi ekirina omutwe, “Etterekero Lyaffe” nga bali mu Kusinza kw’Amaka.
Lingala[ln]
Yebisá basakoli ete na bantango mosusu, na losambo na bango na kati ya libota, bálobelaka masolo ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ezali na motó ya likambo: “Biloko oyo tosalelá kala.”
Lao[lo]
ແນະນໍາ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ບົດ ຄວາມ “ຈົດ ຫມາຍ ເຫດ ຂອງ ເຮົາ” ຈາກ ຫໍສັງເກດການ (ພາສາ ໄທ) ໃນ ການ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ.
Lozi[loz]
Mususueze bahasanyi kuli ka linako zeñwi bano nyakisisanga litaba za mwa Tawala ya Mulibeleli zenani toho ya taba yeli, “Ze Zwa Mwa Sifalana sa Luna,” ka Nako ya ku Lapela Sina Lubasi.
Lithuanian[lt]
Pasiūlyk skelbėjams per šeimos dvasinio ugdymo vakarą retkarčiais aptarti Sargybos bokšto straipsnius su rubrika „Iš mūsų archyvų“.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika basapudi besambile na dimo dimo pa bishinte bya mu Kiteba kya Mulami binena amba, “Bintu bya Kala bya mu Bibīko Byetu” kyolwa mu Butōtyi bwabo bwa Kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bamanyishi bua bikale imue misangu bayukidilangana malu adi mu biena-bualu bia: “Mu bintu bietu bia kale” mu Tshibumba tshia Nsentedi padibu benza Ntendelelu wabu wa mu Dîku.
Luvale[lue]
Vuluka ngwove vaka-kwambulula lwola lumwe vatela kushimutwilanga mitwe yavihande yamuKaposhi Kakutalila yakwamba ngwavo, “Mijimbu Yetu Yayilemu Yakunyima” haChingoloshi Chakulemesa Kalunga mwaTanga.
Lunda[lun]
Lejenu akwakushimwina nenu mpinji yikwawu haKudifukula kwaChisaka kwamelela atela kuhanjeka yibaaba yidi muKaposhi Kakutalila yahoshaña nawu “Kufuma Munkalaña Jetu.”
Luo[luo]
Nyis jolendo ni sama gitimo Lamo mar Joot, ginyaloga nono sula ma wiye wacho ni “Moa e Giwa Machon” ma yudore e Ohinga mar Jarito.
Lushai[lus]
Sâpṭawng Vênnainsâng chhuaka lang ṭhîn “Kan Thil Hluite Aṭangin” tih thuziakte chu a khât tâwka an Chhûngkuaa Pathian Biakna neih zâna sawiho tûrin thuchhuahtute chu rawtna pe ang che.
Latvian[lv]
Pamudini sludinātājus vakarā Jehovas pielūgsmei laiku pa laikam pārrunāt rakstus no Sargtorņa rubrikas ”No mūsu arhīva”.
Mam[mam]
Qʼamanxa kye qeju in che bʼin tiʼja tuʼn tkubʼ kyxnaqʼtzaʼn junjun maj aʼyeju xnaqʼtzbʼil tku’x toj u’j La Atalaya aju tok tbʼi «De nuestros archivos» toj ambʼil in xi qqʼoʼn kyukʼe toj qja te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai xi tjíobasen nga katakotʼayajin sakʼoa nichxin nga kotʼayajtín Énle Niná ya niʼyale je kjoaʼmiya xi faʼaitʼa ya rebista La Atalaya jñani tso: “De nuestros archivos”.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmëdë parë tkäjpxtët näˈäganäˈäty mä Diosˈawdattë mëdë Fyamilyë tyäˈädë artikulo diˈib pëtsëëmp mä Diˈib Xytyukˈawäˈänëm mä jyënaˈany “Yajjamyetsy wiˈix tijaty yajtuuntsondaky”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nde ti ma ti kɔɔ kɛ ti yaa Mbonda Yewɔvɛi wuema, a nyande lɔ ti yaa gɔfɛgbue wue kakei ji bu, “From Our Archives,” Watchtower hu.
Morisyen[mfe]
Ankouraz bann proklamater pou examinn detanzantan seri lartik “Dan Nou Bann Arsiv” dan Latour Degard, kan zot fer zot Ladorasion an Fami.
Malagasy[mg]
Ampirisiho ny rehetra mba handinika an’ireo lahatsoratra ao amin’ny Tilikambo Fiambenana hoe “Fantaro ny Tantarantsika”, amin’ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Komelezyini ya kasimikila ukuti limwi-limwi ndi yali pa Kupepa Kwa Lupwa yangalanzyanya ivipande ivikaya umu Lupungu Lwa Mulinzi ivikati “Ivyacitike Mpiti.”
Mískito[miq]
Smalki tataukra nani ra kupia buks aima kum kum ra La Atalaya wina “De nuestros archivos” ulbanka lalka nani ba, Pamali Mayunra Tihmika ra laki kaikbia.
Macedonian[mk]
Поттикни ги објавителите одвреме-навреме на Семејната вечер посветена на Јехова да ги разгледаат статиите од рубриката „Од нашата архива“ во Стражарска кула.
Malayalam[ml]
വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “ചരിത്രസ്മൃതികൾ” എന്ന ലേഖന പരമ്പരയിൽ വന്ന വിവരങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കുടുംബാരാധനയ്ക്കായുള്ള സായാഹ്നത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ പ്രചാരകരോട് നിർദ്ദേശിക്കുക.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн «Манай архиваас» гэсэн буланд нийтэлсэн өгүүллийг Гэр бүлийн Библийн хичээлээрээ хэлэлцэж байхыг зөвлөнө.
Mòoré[mos]
Sagl koe-moondbã tɩ b zak pʋgẽ Biibl zãmsgã sasa, b tõe n naaga taab n vaees sõsg ning sẽn yit Gũusg Gasgã pʋgẽ t’a gom-zugã yaa: “Trésors d’archives.”
Marathi[mr]
काही प्रचारक अधूनमधून त्यांच्या कौटुंबिक उपासनेत, टेहळणी बुरूज नियतकालिकांतील “आमच्या संग्रहातून” या श्रृंखलेतील लेखांवर चर्चा करतात, असं सांगा.
Malay[ms]
Galakkan penyiar untuk mengkaji siri rencana “Khazanah Rohani Kita” dalam Menara Pengawal semasa Penyembahan Keluarga.
Maltese[mt]
Issuġġerixxi biex il- pubblikaturi kultant jiddiskutu artikli fit- Torri tal- Għassa mis- serje “Mill- arkivji tagħna” matul il- lejla tal- Qima Bħala Familja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ka̱ʼa̱n xíʼinna sava yichi̱ ná kaʼvina nu̱ú La Atalaya artículo ña̱ naní: “De nuestros archivos” tá káʼvina xíʼin na̱ veʼena.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်ပါ “ကျွန်ုပ်တို့၏ မော်ကွန်းတိုက်မှ” ဆောင်ပါးတွေကို မိသားစုဝတ်ပြုမှုမှာ ဆွေးနွေးသုံးသပ်သွားကြဖို့ ပရိသတ်ကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Foreslå at man på familiestudiekvelden fra tid til annen drøfter artikler i serien «Fra vårt arkiv» i Vakttårnet.
Nyemba[nba]
Vuluisenu vakua ku ambulula vintsimbu vimo va pue na ku simutuila ha vimpande via mu A sentinela “De Nossos Arquivos” mu ku lemesa mu vusoko.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xikiniljui ma kipouakaj nopa tlamachtili tlen itoka “De nuestros archivos”, tlen uala ipan Tlen Tematiltia, kema momachtisej ininuaya ininchampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua takakinij maj kemansa momachtikan keman taueyichiuaj kemej kalyetouanij taxelol “Tikelnamikij tein achto mochiuak” oso “De nuestros archivos” tein kisani itech amaix Tanejmachtijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xikinmilui ijkuak uelis nochtin ma kilnamikikan tlen kiualika La Atalaya (ika náhuatl del centro Akin Tetlapouijtok) itech serie “De nuestros archivos” itech Yoak ijkuak Kalchanejkej Kiueyichiuaj Jehová.
Ndau[ndc]
Ipanyi zano rokuti nguva jimweni vacumaeri vajije musoro kubva mu mutevejwana unoti “Zvinovha mu Gutugutu Redu” (De Nossos Arquivos) pa majiisa avo o Kunamata ko Mbhuri.
Nepali[ne]
प्रकाशकहरूलाई साँझको पारिवारिक उपासनामा कहिलेकाहीं “हाम्रो अभिलेखालयबाट” भन्ने शृङ्खलाका लेखहरू छलफल गर्न सुझाव दिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mwaaceenyerye alaleeryi wi ilukuluku ikina ethokororyeke miyaha sa Mulipeleli sinii “De Nossos Arquivos” mu elukuluku ya ohiyu wa malapelo a echoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xkimijli akin mitskaktokej makitakan ijkuak ueliskej tlen uajlauj ipan “De nuestros archivos” itech La Atalaya ijkuak tikueyichiuaj toTajtsin iuan tochanejkauan.
Nias[nia]
Farou dödö ndra talifusöda enaö lafatunö duho ”Dari Arsip Kita” ba mbongi wamahaʼö ba nomo fasasakali. Fuli faigi zura Halöwöda Khö Lowalangi ba mbaŵa andre.
Niuean[niu]
Fakakite kua fa fakatutala e tau tagata fakailoa he falu mogo ke he tau vala tala he tau fufuta he Kolo Toko “Mai he Tau Tokaaga Tuai” he ha lautolu a afiafi Tapuakiaga he Magafaoa.
Dutch[nl]
Geef de suggestie om af en toe tijdens de gezinsaanbidding artikelen uit de Wachttoren-rubriek ‘Uit ons archief’ door te nemen.
South Ndebele[nr]
Uphakamise nokuthi abarhuweleli ngasikhathi bacoce ngeenhloko ezisesiThaleni ezimlandelande “Ezivela Ebulungelweni Lethu” hlangana nokuKhulekela kwabo koMndeni.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bagoeledi gore ba fele ba ahlaahla lelokelelo la dihlogo tša Morokami la “Go tšwa Bobolokelong bja Rena” nakong ya mantšiboa a Borapedi bja Lapa.
Nyanja[ny]
Limbikitsani omverawo kuti nthawi zina azikambirana nkhani za mutu wakuti “Kale Lathu” zimene zimapezeka mu Nsanja ya Olonda yophunzira pa nthawi ya Kulambira kwa Pabanja.
Nyaneka[nyk]
Pula kovaivisi vapopie ouwa wapola kokulilongesa Mefendelo liavo Liombunga ononthele Mbomutala Womulavi pana pati: “Yapolwa Momikanda Vietu Viapakwa Nawa.”
Nyankole[nyn]
Higa ababuurizi obumwe kuguma nibashwijuma ebicweka ebirikwizira omu Omunaara ahansi y’omutwe “From Our Archives” baaba bari omu Kuramya okw’Eka.
Nyungwe[nyu]
Wauzeni kuti nthawe zinango apalizi angambacezerane nfundo za mu Nsanja ya Olonda za m’msolo wakuti “Kale Lathu” pa Kunamata kwawo ninga Banja.
Nzima[nzi]
Maa nolobɔlɛma anwosesebɛ kɛ ɔyɛ a bɛzuzu edwɛkɛ “Yɛ Tetedwɛkɛ” mɔɔ ba Ɛzinzalɛ Arane ne anu la bie mɔ anwo wɔ bɛ nɔsolɛ Abusua Ɛzonlenlɛ bo.
Oromo[om]
Babalʼistoonni Waaqeffannaa Maatii isaanii irratti mata duree Masaraa Eegumsaa irratti walitti aansee baʼuu fi “Kuusaa Keenya Keessaa” jedhu irratti darbee darbee akka mariʼatan yaada kenniif.
Ossetic[os]
Хъусынгӕнджытӕн зӕгъ, цӕмӕй-иу иуӕй-иу хатт сӕ бинонты ахуыры рӕстӕг аныхас кӕной, ахуыргӕнӕн брошюрӕйы рубрикӕйы «Нӕ историйы хӕзнадонӕй» цы статьятӕ вӕййы, уыдоныл.
Mezquital Otomi[ote]
Mbitabi yä ku dä nxadi ha yä Mhuntsˈi de gä Familia nuˈu̱ yä artikulo “De nuestros archivos” po̱ni ha rä rebista La Atalaya.
Panjabi[pa]
ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ’ਤੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ “ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ” ਨਾਂ ਦੇ ਲੜੀਵਾਰ ਲੇਖਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Ipaseseg ed saray manangipalapag ya pantongtongan da no maminsan ed Panagdayew na Pamilya da iray artikulod Panag-bantayan ya “Inalad Daan Iran Koleksion Mi.”
Papiamento[pap]
Sugerí e publikadónan pa de bes en kuando nan trata den nan Adorashon Komo Famia e artíkulonan di e seri “For di Nos Archivo” den E Toren di Vigilansia.
Pijin[pis]
Encouragem olketa pablisa for samfala taem storyim olketa article insaed Wastaoa magasin wea garem title, “History Bilong Iumi” long Famili Worship bilong olketa.
Polish[pl]
Zachęć głosicieli, żeby od czasu do czasu w trakcie rodzinnego wielbienia omawiali artykuły ze Strażnicy z serii „Z naszych archiwów”.
Portuguese[pt]
Incentive os publicadores a considerar os artigos da série “De Nossos Arquivos”, de A Sentinela, na Noite de Adoração em Família.
Quechua[qu]
Tsëchö këkaqkunata animari Familiachö Diosta Adorana hörachö Täpakoq revistapa “Unë imanö kanqantsik” neq yachatsikïninkunapita höra hörallapis yachakuyänampaq.
K'iche'[quc]
Chabʼij chke ri qachalal che utz kkil jujun taq mul pa ri kiqʼijilanik pa ri familia ri e kʼutunem «De nuestros archivos» rech ri wuj La Atalaya.
Ayacucho Quechua[quy]
Niytaq Dios yupaychayninku tutapi Willakuq qillqapi lluqsimuq “Waqaychasqa kaqkunamanta” niq yachachikuyta qawanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachay Qhawaq revistapi “Yuyarinanchispaq” nisqa temakunata familiankuwan estudianankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunata animapangui, Familiahuan Adorana Tutapi “La Atalaya” revistamanda “De nuestros archivos” nishca temacunata huaquinbi huaquinbi yachajunaca alimi can nishpa.
Rundi[rn]
Nusabe abamamaji, rimwe na rimwe kuri wa mugoroba uhariwe Ugusenga kwo mu muryango, baze baraganira kuri vya biganiro vyo mu Munara w’Inderetsi bivuga ngo “Ivyo mu bushinguro bwacu.”
Ruund[rnd]
Lejan anch yisu yimwing in kulejan inay akatau kwisambin mu mutu wa mulong udia mu Chinong cha Kalam ulondina anch “Trésors d’archives” mu Difukwil diau dia mu Dijuku.
Romanian[ro]
Sugerează-le vestitorilor să analizeze din când în când, în seara dedicată închinării în familie, articole apărute în Turnul de veghe, la rubrica „Din arhivă”.
Russian[ru]
Предложи возвещателям, чтобы на семейном поклонении они время от времени обсуждали статьи из рубрики «Из наших архивов».
Kinyarwanda[rw]
Saba ababwiriza kujya basuzuma rimwe na rimwe ingingo zo mu Munara w’Umurinzi zifite umutwe uvuga ngo “Ububiko bwacu” mu mugoroba w’iby’umwuka mu muryango.
Sena[seh]
Perekani maonero akuti m’midzidzi inango amwazi mphangwa adinge misolo mu Ncenjezi ya m’makhundu akuti “Mphangwa Zathu Zakale” pa Kulambira kwawo Kwa Banja namaulo.
Sango[sg]
Wa aita ti tene ngoi na ngoi ala sara lisoro na ndo ti molongo ti a-article ti Tour ti Ba Ndo “Sango na ndo ti mbaï ti bungbi ti e” na ngoi ti kapa ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරයේදී ‘මුරටැඹ’ සඟරාවේ “අතීතයෙන් බිඳක්” කියන ලිපි විටින් විට සාකච්ඡා කරන්න කියලා දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Halashshaano Agarooshshu Shaera sae sae fulannoha “Xaggenke Maareekko Giddonni” yaanno birxicho mito wote Maatete Magansiˈransa yannara hasaabbanno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Navrhni prítomným, aby si na rodinnom uctievaní príležitostne rozoberali články, ktoré vychádzajú v Strážnej veži v rubrike s názvom „Z nášho archívu“.
Slovenian[sl]
Oznanjevalcem predlagaj, naj občasno pri svojem družinskem čaščenju razpravljajo o člankih iz rubrike »Iz našega arhiva«, ki izhajajo v Stražnem stolpu.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau tagata talaʻi e fai ma masani ona iloilo le faasologa o mataupu “Mea Iloga o lo Tatou Talafaasolopito,” lea o loo i Le Olomatamata, i taimi o le Tapuaʻiga a le Aiga.
Shona[sn]
Kurudzirai vaparidzi kuti vapote vachikurukura pakunamata kwavo kwemhuri nyaya dzakanzi “Kubva Mudura Renhoroondo Yedu” dzinogara dzichibuda muNharireyomurindi.
Songe[sop]
Teka balungudi bwashi, ingi nsaa mu Lulangwilo lwabo lwa mu kifuko, besambile ingi miisambo i mu Kitenta kya Mulami ya ku yaaya i na mutwe wa mwanda awamba shi: “Trésors d’archives.”
Albanian[sq]
Sugjero që, me raste, lajmëtarët të trajtojnë gjatë mbrëmjes së Adhurimit Familjar artikujt e serisë «Nga arkivat tanë» në Kullën e Rojës.
Serbian[sr]
Predloži objaviteljima da s vremena na vreme u okviru porodičnog proučavanja razmotre članke iz rubrike „Iz naše arhive“, koja izlazi u Stražarskoj kuli.
Saramaccan[srm]
I sa piki dee peleikima taa te de ta du di Wosudendu Dini u de, de sa nango ta luku wan tu u dee woto dee sikifi a di pisi „A historia fu wi” di dë a dee Waktitoren.
Sranan Tongo[srn]
Gi den preikiman deki-ati fu taki wanwan leisi fu den artikel na ini A Waktitoren di nen „A historia fu wi”, te den e hori den Osofamiri Anbegi.
Swati[ss]
Khutsata bamemeteli kutsi ngaletinye tikhatsi eKukhonteni Kwemndeni bacoce ngetihloko letitsi “Lokuvela Emtatjeni Wetfu” letiku-Sicongosekulindza.
Southern Sotho[st]
Etsa tlhahiso ea hore nako le nako bahoeletsi ba buisane ka sehlooho se hlahang Molula-Qhooeng sa, “Nalane ea Rōna” nakong ea Borapeli ba Lelapa.
Swedish[sv]
Nämn att man ibland kan läsa och prata om något från artikelserien ”Ur vårt arkiv” i Vakttornet under den andliga familjekvällen.
Swahili[sw]
Watie moyo wote kwamba mara kwa mara wanaweza kuzungumzia mfululizo wa makala katika Mnara wa Mlinzi zenye kichwa “Kutoka Katika Hifadhi ya Vitu Vyetu vya Kale” wakati wa Ibada ya Familia.
Congo Swahili[swc]
Uwatie moyo wahubiri wakuwe wanazungumuzia katika Ibada ya Familia ya mangaribi habari za Munara wa Mulinzi zenye kichwa “Vitu vya Maana Sana vya Historia Yetu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Arathún bi̱ kuwa ikhí mbuyáá nguáná artículo rí nagumbiʼyuu “De nuestros archivos” ndrígóo La Atalaya índo̱ Nunigajmaa mbá guʼwíin mu mbuyamajkuíí Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Anima sira atu lakleur-lakleur koʼalia kona-ba série “Husi ita-nia arkivu” husi Livru Haklaken durante Adorasaun Família nian.
Telugu[te]
కుటుంబ ఆరాధనలో అప్పుడప్పుడు, కావలికోట పత్రికలో వచ్చే “ఆనాటి జ్ఞాపకాలు” ఆర్టికల్స్ చర్చించుకోమని ప్రచారకులకు చెప్పండి.
Tajik[tg]
Пешниҳод кунед, ки воизон баъзан дар ибодати оилавиашон силсилаи мақолаҳоро дар «Бурҷи дидбонӣ» бо номи «Аз хазинаи мо» муҳокима кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣስፋሕቲ፡ ኣብታ ኣምልኾ ስድራ ቤት ዚገብሩላ ምሸት፡ ሓድሓደ ግዜ ኻብቲ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ ዚወጽእ “ካብ መዛግብትና” ዚብል ተኸታታሊ ዓንቀጻት ኪመያየጡሉ ሓሳብ ኣቕርበሎም።
Tiv[tiv]
Due a mhen wer, ashighe agen mbapasenkwagh vea eren Mcivir u hen Tsombor aikighe yô, vea fatyô u tsuan ma ngeren ken ngeren mba ashighe agen ka i due a mi ken Iyoukura, sha itinekwagh i “Ngeren u Pasen Yiase Yase” la, lamen sha mi.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalara maşgala okuwynda «Garawul diňi» žurnalynyň «Arhiwimizden» atly bölümindäki makalalara wagtal-wagtal seretmegi maslahat ber.
Tagalog[tl]
Imungkahi na pag-usapan paminsan-minsan ng mga mamamahayag ang mga artikulo sa Bantayan sa seryeng “Mula sa Aming Archive” sa kanilang Pampamilyang Pagsamba.
Tetela[tll]
Lɔmba apandjudi dia vɔ kɛtshanyaka tena la tena asawo wele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Awui wambetaka” watanema lo Tshoto y’Etangelo lo Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ.
Tswana[tn]
Akantsha bareetsi gore gangwe le gape ba sekaseke setlhogo se se mo makasineng wa Tora ya Tebelo se se reng, “Go Tswa mo Mabolokelong a Rona” ka nako ya Kobamelo ya Lelapa.
Tongan[to]
Fokotu‘u ki he kau malangá ke nau lāulea ma‘u pē ki he kupu hokohoko ‘i he Taua Le‘o ko e “Mei Hotau Kuohilí” lolotonga ‘enau efiafi Lotu Fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pemphani abali ndi azichi kuti akambiskanengi nkhani zo zituŵa mu Chigongwi cha Alinda pa mutu wakuti “Yatuliya Munkhani Zidu Zakali” pa Kusopa kwa Pabanja.
Gitonga[toh]
Dundrugisa vahuweleyi gu khuwe khu tepo ni tepo va fanede gu bhula khu mihungo nya mahungu ya omu nya Murinzeli yi gu khiyo “Matimu ya Hina” Wukhozelini wawe nya Ndranga.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye basikumwaya kunoobandika zibalo zyamu Ngazi Yamulindizi zyakuti “Makani Eesu Aakaindi” aciindi ca Kukomba Mumukwasyi.
Tojolabal[toj]
Loko ja matik aye tsomani bʼa a-splaklaye jujuntik ekʼele ja artikuloʼik bʼa La Atalaya «De nuestros archivos» ja bʼa Akʼwal bʼa Tsomjelal bʼa Pamilya.
Papantla Totonac[top]
Kakawani tiku wilakgolh ktamakxtumit pi kalikgalhtawakgakgolh artículo xla serie nema wanikan «Tuku xala makgasa» xla Makatsinina akxni Kakninanikan Dios kFamilia.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim ol pablisa long sampela taim long Famili Lotu, ol i ken stori long atikol “Histori Bilong Yumi” em i save kamap long Wastaua.
Turkish[tr]
Herkesi Gözcü Kulesi dergisinde çıkan “Arşivimizden Seçmeler” başlıklı makaleleri zaman zaman Aile İbadetinde ele almaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza vahuweleri leswaku minkarhi yin’wana va bula hi swihloko leswi kumekaka eka Xihondzo xo Rindza leswi nge, “Tolo A Nga Ha Vuyi” hi nkarhi wa Vugandzeri bya vona bya Ndyangu bya nimadyambu.
Tswa[tsc]
Kuca vahuweleli lezaku vata na va kambisisa a mahungu ma kumekako ka Murinzeli ka zipanze “Matimu ya hina” Wukhozelini gabye ga Ngango.
Purepecha[tsz]
Pʼímarhia je erachichani eskaksï ménichanisï exeauaka artikuluechani engaksï La Atalaya jimbo jaka, temecharhu “De nuestros archivos” Familieri Jorhenguarhikuarhu.
Tooro[ttj]
Bagambe ngu obu kiraaba kisobokere, bakozeseege ebicweka “From Our Archives” ebiri omu Watchtower omu Kuramya kwabu okw’Eka.
Tumbuka[tum]
Chiskani ŵapharazgi kuti nyengo zinyake ŵadumbiskanenge nkhani zakuti “Kufuma mu Nthamba Yithu” panyengo yakusopera ya mbumba.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaasi atu ki tino talai ke sauta‵la fakatasi faeloa ki mataupu i mataupu fakasolo o te Faleleoleo Maluga ko te “Mai ‵Tou Faletusi” i taimi o Tapuakiga a Kāiga i Afiafi.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nkuran sɛ wɔmfa asɛm a wɔato din “Tete Wɔ Bi Ka” a ɛtaa pue Ɔwɛn-Aban mu no bi nyɛ Abusua Som.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te feia poro ia hi‘opoa i te anairaa tumu parau “Haamana‘oraa no tahito ra” itehia i roto i Te Pare Tiairaa (neneiraa no te haapiiraa) i ta ratou haamoriraa utuafare.
Tzotzil[tzo]
Albo li buchʼutik te ta tsobajel ti kʼalal chetʼesik li Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike, akʼo skʼelik bakʼintik li mantaletik «Kʼusitik kʼot ta pasel ta voʼne» ti te chlokʼ ta revista Li Jkʼel osil ta toyole.
Uighur[ug]
Җакалиғучиларни аиләвий ибадәттә «Күзәт мунарисидики» (рус.) «Из наших архивов» намлиқ мақалиләрни бәзидә муһакимә қилишқа дәвәт қилиң.
Ukrainian[uk]
Порадь вісникам час від часу розглядати на сімейному поклонінні статті з «Вартової башти», поміщені в рубриці «З нашого архіву».
Umbundu[umb]
Vetiya akundi okuti olonjanja vimue va konomuisa ovipama vi sangiwa Vutala Wondavululi losapi hati: “Ulandu wa Tunda Vociseleko Cetu Calivulu” vokuenda Kuefendelo Liavo Liepata.
Urdu[ur]
سامعین کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ اپنی خاندانی عبادت میں وقتاًفوقتاً مینارِنگہبانی میں شائع ہونے والے مضامین کے سلسلے ”یادوں کے ذخیرے سے“ پر غور کریں۔
Urhobo[urh]
Jiro vwọkẹ ighwoghwota na nẹ ayen reyọ uyovwinrota na “From Our Archives” vwẹ Watchtower vwọba ru Ẹga Orua rayen.
Venda[ve]
Eletshedzani vhahuweleli uri tshifhinga tshoṱhe vha haseledze mutevhe wa zwiṱoho zwa Tshiingamo, zwine zwa ri “Zwe Ra Zwi Vhulunga” nga tshifhinga tsha Vhurabeli ha Muṱa ha nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích các anh chị thỉnh thoảng thảo luận những bài trong mục “Từ kho tàng tư liệu” của Tháp Canh trong Buổi thờ phượng của gia đình.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye anna wira okathi mukina athokoreryeke mpantta okumihiwe erevista Owehaweha oni “Myaha sa Arkivo Ahu”, yaamulompaka Muluku vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Aassiyaageeti Wochiyo Keelan issi issitoo bantta So Asaa goynuwan “Nu Taarikiyaappe” giya huuphe yohuwaa xannaˈanaadan minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Isuhestyon ha mga magwarali nga hisgotan ha panapanahon ha ira Pagsingba han Pamilya an serye ha Barantayan nga “Tikang ha Aton Daan nga mga Koleksyon.”
Wallisian[wls]
Fakaha ki te kau faifakamafola ke natou faipalalau ki te ʼu alatike “Te ’u Koloa ʼo Totatou Hisitolia” lolotoga tanatou Ako Fakafamili.
Xhosa[xh]
Cebisa abavakalisi ukuba ngamanye amaxesha bahlole amanqaku eMboniselo akungcelele oluthi “Siphakula Koovimba” kuNqulo Lwabo Lwentsapho.
Yao[yao]
Ŵalimbikasye ŵakulalicila kuti atagulilaneje ngani sya mu Sanja ja Mlonda syakuti “Kale Lathu” pakulambila kwawo kwa peŵasa.
Yoruba[yo]
Sọ fún àwọn ará pé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n lè máa jíròrò ọ̀wọ́ àwọn àpilẹ̀kọ tó wà nínú Ilé Ìṣọ́ tá a pe àkọlé rẹ̀ ní “Látinú Àpamọ́ Wa” nígbà Ìjọsìn Ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
Aʼal tiʼ le máaxoʼob muchʼukbaloʼoboʼ cada wa baʼax kʼiineʼ jeʼel u páajtal u xakʼaltikoʼob teʼ adoración ich familia junpʼéel u xookil le jaats «Le baʼaxoʼob k-líiʼsmoʼ» ku jóokʼol teʼ U Pʼíich Tulumil Kananoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guinábaluʼ cani cucaadiaga gúʼndacaʼ ca tema riree lu revista Torre stiʼ ni rapa ni láʼ «Cani naguu chaahuiʼ xquidxi Dios» ora gápacaʼ adoración en familia.
Zande[zne]
Mo pe gupai nga abatungusipai ima rengba ka saka gu kekeapai du tii gu riipai ninaakura rogo Ngbaõbambu Sinziri nga “From Our Archives” ti regbo Gu Irisombori Nga ga Aborokporo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Góoch a herman guisuidyibu artículos «De nuestros archivos», órni Guienyibu Dios né Xfamilyibu.
Zulu[zu]
Sikisela ukuba ngezinye izikhathi abamemezeli baxoxe ngezihloko eziwuchungechunge ze-Nqabayokulinda ezitholakala engxenyeni ethi “Ezivela Ezinqolobaneni Zethu” phakathi nobusuku bokuKhulekela Komkhaya.