Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, vi har ønsket denne debat i dag for at opfordre regeringerne til at tillægge vold mod kvinder større vægt, og for at de skal opføre dette spørgsmål på listen for vigtige politiske problemer.
German[de]
Herr Präsident! Wir haben uns heute diese Debatte gewünscht, um die Regierungen dazu zu bringen, das Thema der Gewalt gegen Frauen entschiedener anzugehen und es als eines der großen politische Probleme zu behandeln.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ευχηθήκαμε η σημερινή συζήτηση να ωθήσει τις κυβερνήσεις να δώσουν περισσότερη βαρύτητα στην βία κατά των γυναικών και να αντιμετωπίσουν το ζήτημα αυτό ως ένα από τα κυριότερα πολιτικά προβλήματα.
English[en]
Mr President, our intention in this debate today is to encourage governments to make violence against women a higher priority, and for this topic to be raised to the level of a major political problem.
Spanish[es]
Señor Presidente, el objetivo del debate que hoy celebramos es incitar a los gobiernos a que presten mayor interés a la cuestión de la violencia contra las mujeres y para que la incluyan entre los problemas políticos más importantes.
Finnish[fi]
Arvoisa herra puhemies, olemme toivoneet tämänpäiväistä keskustelua voidaksemme kannustaa hallituksia kiinnittämään enemmän huomiota naisiin kohdistuvaan väkivaltaan ja jotta ne katsoisivat tämän ongelman yhdeksi merkittävimmistä poliittisista ongelmista.
French[fr]
Monsieur le Président, nous avons souhaité ce débat aujourd'hui pour inciter les gouvernements à accorder plus d'importance à la violence contre les femmes et pour qu'ils inscrivent cette question au rang des problèmes politiques majeurs.
Italian[it]
Signor Presidente, abbiamo auspicato il dibattito di oggi per incoraggiare i governi ad attribuire maggiore importanza alla violenza contro le donne ad inserire questa questione tra i problemi politici di maggiore importanza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, wij hebben dit debat vandaag gewenst om de regeringen aan te sporen meer belang te hechten aan het geweld tegen vrouwen en deze kwestie als een van de grote politieke problemen te beschouwen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, pretendemos realizar hoje este debate para pressionar os governos a atribuírem mais importância à violência contra as mulheres e a inscreverem esta questão na lista dos problemas políticos fundamentais.