Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така произходът на продукта е исторически документиран и по отношение на района на произход на суровината още от прединдустриалния период, като следствие от извънреден възход на типично селската практика, обща за целия регион на долината По, която се е съсредоточила в хълмистия район около басейна на река Panaro (предпланиска част на Тоскано-Емилианските Апенини) поради уникалните климатични условия.
Czech[cs]
Původ produktu je historicky stejně tak zdokumentován již od preindustriální doby i ve vztahu k oblasti původu příslušné suroviny, neboť produkt je výsledkem nevídaného rozvoje typické venkovské kultury společné celému pádskému regionu, která v kopcovité oblasti sousedící s orografickou a hydrografickou pánví řeky Panaro (podhorská oblast Toskánsko-Emiliánského Apeninu) nalezla své „místo“ v souvislosti s typickými klimatickými podmínkami prostředí.
Danish[da]
Endvidere kan produktets oprindelse dokumenteres historisk, også i relation til oprindelsesområdet for de forskellige råvarer, tilbage til tiden før industrialiseringen, og den er resultatet af en enestående udvikling af en typisk landbokultur, der er fælles for hele Po-regionen, og som i bakkelandskabet omkring Panaro-flodens afvandingsområde (en udløber af de toscansk-emilianske Appeniner) har fundet en beliggenhed med særligt gunstige klima- og miljøforhold.
German[de]
Ebenso ist der Ursprung des Erzeugnisses historisch auch im Hinblick auf das Ursprungsgebiet des jeweiligen Rohstoffes seit vorindustrieller Zeit schriftlich nachgewiesen, handelt es sich doch um das Ergebnis der außergewöhnlichen Entwicklung einer gemeinsamen typischen Agrarkultur des ganzen Gebiets der Poebene („Padanien“), die in dem Hügelgebiet um das orohydrografische Einzugsgebiet des Panaro (am Fuße des toskanisch-emilianischen Apennins) aufgrund der besonderen Klima- und Umweltbedingungen eine „Heimat“ fand.
Greek[el]
Η προέλευση του προϊόντος έχει τεκμηριωθεί ιστορικά από την προβιομηχανική εποχή, ακόμη και σε σχέση με την περιοχή προέλευσης της πρώτης ύλης, αποτελώντας προϊόν της εξαιρετικής ανάπτυξης μιας τυπικής γεωργικής καλλιέργειας που είναι κοινή σε όλη την περιοχή του Πάδου, η οποία βρήκε στην λοφώδη περιοχή που περιβάλλει την υδρογραφική λεκάνη του ποταμού Panaro (πεδεμόντιο τμήμα της περιοχής των Απεννίνων που καλύπτει την περιοχή Τοσκάνη-Μιλάνο) ένα «τοπικό χρώμα» με μοναδικές κλιματολογικές και περιβαλλοντικές συνθήκες.
English[en]
The product’s origin has been historically documented since pre-industrial times, as has the origin of the raw material, being the product of an exceptional development of a typical rural practice common to the entire Po region that has found in the hills surrounding the Panaro catchment area (the piedmont zone of the Tuscan-Milanese Apennines) a ‘home’ with unique climate and environmental conditions.
Spanish[es]
Del mismo modo, el origen del producto está documentado desde la época preindustrial también en relación con la zona de origen de la materia prima, siendo el fruto de una extraordinaria evolución de una típica cultura rural común a toda la región de la «Padania», que ha encontrado en la zona de colinas alrededor de la cuenca orohidrográfica del Panaro (zona a los pies de los Apeninos toscoemilianos) un entorno ideal gracias a sus especiales condiciones climáticas.
Estonian[et]
Ajaloolisest vaatekohast on toote päritolu dokumenteeritav tooraine päritolupiirkonna osas alates industrialiseerimiseelsest perioodist; kõnealune toodang on tüüpilise maakultuuri erakorralise arengu vili, selline areng oli omane kogu Po jõe tasandikule, keskendudes Panaro jõe orohüdrograafilist basseini ümbritsevale mägipiirkonnale (Toscana ja Emilia Romagna Apenniinide nõlvad) selle eriliste kliimatingimuste tõttu.
Finnish[fi]
Myös tuotteen dokumentoitu historia ulottuu raaka-aineiden alkuperäalueella jo teollistumista edeltävälle ajalle. Tuote on tulosta tyypillisestä maataloudesta, jota harjoitetaan kaikkialla Po-joen alueella ja jolla on Panaro-joen allasta ympäröivällä ylänköalueella Toscanan ja Emilia-Romagnan Apenniinien kupeessa ”luonnollinen” alueensa sen erityisten ympäristö- ja ilmasto-olosuhteiden vuoksi.
French[fr]
De même, l'origine du produit est documentée du point de vue historique, également pour ce qui est de la zone d'origine de la matière depuis l'époque préindustrielle, cette production étant le fruit d'une extraordinaire évolution de la culture rurale typique commune à toute la région de la plaine du Pô, qui s'est concentrée dans la zone de collines autour du bassin orohydrographique du Panaro (zone située au pied de l'Apennin toscano-émilien) en raison des conditions climatiques particulières.
Hungarian[hu]
A termék és az alapanyag származási helye közötti kapcsolatot az iparosodást megelőző időkre visszanyúló dokumentumok tanúsítják. Az alapanyag ugyanis a Pó-síkság teljes területén jellemző rendkívüli vidéki kultúra fejlődésének gyümölcse, amely a sajátos éghajlati körülményeknek köszönhetően a Panaro folyó hegy- és vízrajzi medencéjének dombvidéki területén (a Tosco-Emiliano Appenninek hegyvidék lábánál található területen) megfelelő „otthonra” talált.
Italian[it]
Del pari, l’origine del prodotto è storicamente documentata anche in relazione alla zona d’origine della relativa materia fin dall’epoca preindustriale, essendo esso il frutto di una straordinaria evoluzione di una tipica cultura rurale comune a tutta la regione della «Padania», che ha trovato nella zona collinare circostante il bacino oroidrografico del Panaro (zona pedemontana dell’Appenino tosco-emiliano) una collocazione «topica», in funzione delle peculiari condizioni climatiche ambientali.
Lithuanian[lt]
Gaminio kilmė taip pat nuo priešindustrinio laikotarpio gausiai pagrįsta istoriniais duomenimis, susijusiais su kilmės vieta, nes šis gaminys dėl ypatingų klimato sąlygų tapo tipiškos visam Po upės slėniui būdingos kaimo kultūros, susikoncentravusios kalvose aplink Panaro upės reljefo ir vandens baseiną (Toskanos–Emilijos teritorijose esančioje Apeninų dalyje) raidos vaisiumi.
Latvian[lv]
Produkta izcelsme tāpat kā izejvielu izcelsme ir vēsturiski dokumentēta kopš pirmsindustrializācijas laikiem; produkta ražošana ir attīstījusies Po upes apgabalam raksturīgās kopējās lauksaimnieciskās prakses pilnveidošanas rezultātā un ir koncentrējusies pakalnos ap Panaro upes sateces baseinu (Toskānas-Emīlijas Apenīnu pakājē) šā apgabala īpašā klimata dēļ.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, l-oriġini tal-prodott hija storikament dokumentata anki b'rabta maż-żona tal-orġini sa mill-epoka pre-industrijali, billi hija r-riżultat ta' evoluzzjoni staordinarja ta' kultura rurali tipika għar-reġjun tal-“Padania”, li sab kollokazzjoni topika fiż-żona tal-għoljiet madwar il-baċir oroidrografiku tal-Panaro (iż-żona f'tarf il-muntanji tal-Appennini toskoemiljani), fid-dawl tal-kundizzjonijiet klimatiċi ambjentali partikolari.
Dutch[nl]
De oorsprong van het product kan tevens, reeds vanaf de pre-industriële periode, worden aangetoond aan de hand van het oorsprongsgebied van de grondstof van de ham, omdat de productie het gevolg is geweest van een buitengewone ontwikkeling van een typische algemene plattelandscultuur in de hele streek van „Padanië”, die in het heuvelgebied rondom het orohydrografische bekken van de Panaro (het gebied aan de voet van de Toscaans-Emiliaanse Apennijnen) een „topische” bestemming heeft gekregen door de bijzondere klimatologische omgevingsvoorwaarden die daar heersen.
Polish[pl]
Pochodzenie produktu jest historycznie udokumentowane także w odniesieniu do obszaru pochodzenia właściwego surowca i sięga epoki przedprzemysłowej. Produkt ten stanowi owoc niezwykłej ewolucji typowej działalności rolniczej charakteryzującej cały region „Padania”, a która koncentrowała się, dzięki wyjątkowym warunkom klimatycznym i środowiskowym, na pagórkowatym obszarze otaczającym zbiornik orohydrograficzny rzeki Panaro (obszar podgórski Apeninu Toskańsko-Emiliańskiego).
Portuguese[pt]
Também a origem do produto está documentada do ponto de vista histórico desde a época pré-industrial, igualmente no que se refere à zona de origem da matéria-prima, sendo esta produção o fruto da extraordinária evolução de uma cultura rural típica, comum a toda a região do Pó, que se concentrou na zona de colinas em torno da bacia oroidrográfica do rio Panaro (zona situada no sopé dos apeninos toscano-emilianos), dadas as suas condições climáticas especiais.
Romanian[ro]
Originea produsului este, de asemenea, documentată istoric, inclusiv în raport cu aria de origine a materiei prime necesare, încă din epoca preindustrială, fiind rodul extraordinarei evoluții a unei culturi rurale comune, tipică pentru întreaga regiune a fluviului Pad, cultură care s-a individualizat în zona colinară din jurul bazinului orohidrografic al râului Panaro (zona de la poalele munților Apenini, partea numită „Appennino tosco-emiliano”), grație condițiilor climatice și de mediu deosebite.
Slovak[sk]
Pôvod výrobku je zdokumentovaný z historického hľadiska, aj pokiaľ ide o oblasť pôvodu suroviny od predindustriálneho obdobia, pričom táto výroba je výsledkom neobyčajného vývoja typickej vidieckej kultúry spoločnej pre celý región Pádskej nížiny, ktorá sa sústredila v pahorkatej oblasti v okolí orografického a hydrografického povodia rieky Panaro (oblasť nachádzajúca sa na úpätí toskánsko-emiliánskych Apenín) z dôvodu osobitných klimatických podmienok.
Slovenian[sl]
Poreklo proizvoda je od predindustrijske dobe dalje zgodovinsko dokazano tudi glede porekla uporabljene surovine, kar je rezultat izjemnega razvoja značilne kmetijske dejavnosti, skupne celotnemu območju reke Pad, ki se je zlasti udomačila v gričevnatem svetu v porečju reke Panaro (ob vznožju Toskansko-emilijskih Apeninov) prav zaradi tamkajšnjih posebnih podnebnih in okoljskih značilnosti.
Swedish[sv]
När det gäller råvarans ursprungsområde finns historisk dokumentation även sedan förindustriell tid, när det skedde en extraordinär utveckling av det jordbruk som var typiskt för hela Po-slätten. Denna utveckling kom att koncentreras till bergkulleområdet kring avrinningsområdet till floden Panaro (ett område beläget vid foten av de toskansk-emilianska Apenninerna) på grund av dess särskilda klimatförhållanden.