Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Kores se eerste jaar as regeerder van Babel het hy ‘’n oproep deur sy hele koninkryk laat gaan’ wat die Jode gemagtig het om na Jerusalem op te trek om die huis van Jehovah te herbou.
Arabic[ar]
في اثناء السنة الاولى لكورش كحاكم لبابل، «اطلق نداء في كل مملكته» اجاز لليهود ان يصعدوا الى اورشليم لإعادة بناء بيت يهوه.
Cebuano[ceb]
Sulod sa iyang unang tuig ingon magmamando sa Babilonya, si Ciro “mipahinabo sa usa ka pahibalo sa tibuok niyang gingharian,” nga miawtorisar sa mga Hudiyo sa pagtungas sa Jerusalem sa pagtukod usab sa balay ni Jehova.
Czech[cs]
Během prvního roku své vlády v Babylóně Cyrus „způsobil, aby celou jeho říší prošlo provolání“ opravňující Židy vyjít do Jeruzaléma a znovu postavit Jehovův dům.
Danish[da]
I sit første år som Babylons hersker lod Kyros ’et opråb gå igennem hele sit rige’, et opråb der bemyndigede jøderne til at drage til Jerusalem for at genopbygge Jehovas hus.
German[de]
In seinem ersten Jahr als Herrscher von Babylon ließ Cyrus „einen Ruf durch sein ganzes Reich ergehen“, der die Juden ermächtigte, nach Jerusalem hinaufzugehen und das Haus Jehovas wieder aufzubauen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πρώτου έτους που ο Κύρος διατέλεσε κυβερνήτης της Βαβυλώνας, «διεκήρυξε δι’ όλου του βασιλείου αυτού» ότι δίνει την άδεια στους Ιουδαίους να πάνε στην Ιερουσαλήμ για να ανοικοδομήσουν τον οίκο του Ιεχωβά.
English[en]
During his first year as ruler of Babylon, Cyrus “caused a cry to pass through all his realm,” authorizing the Jews to go up to Jerusalem to rebuild the house of Jehovah.
Spanish[es]
Durante su primer año como gobernante de Babilonia, Ciro “hizo pasar por todo su reino un pregón” que autorizaba a los judíos a subir a Jerusalén para reedificar la casa de Jehová.
Finnish[fi]
Ollessaan ensimmäistä vuottaan Babylonin hallitsijana Kyyros ’kuulutti koko valtakunnassaan’ juutalaisille valtuutuksen mennä Jerusalemiin rakentamaan Jehovan huonetta uudelleen.
French[fr]
Dans la première année de son règne sur Babylone, Cyrus “ fit passer une proclamation par tout son royaume ”, laquelle autorisait les Juifs à monter à Jérusalem pour reconstruire la maison de Jéhovah.
Croatian[hr]
Tijekom prve godine svoga kraljevanja u Babilonu Kir je “dao da se (...) po svemu kraljevstvu njegovu objavi” da Židovi mogu otići u Jeruzalem kako bi obnovili Jehovin dom.
Hungarian[hu]
Uralkodásának első évében Cyrus mint Babilon uralkodója „kihirdette az egész birodalomban”: a zsidók szabadon hazatérhetnek Jeruzsálembe, hogy megépítsék Jehova házát.
Armenian[hy]
Բաբելոնում իր իշխանության առաջին տարում Կյուրոսը «հրամայեց, որ իր ողջ թագավորությունում» հայտարարվի, որ հրեաները պետք է վերադառնան Երուսաղեմ եւ վերաշինեն Եհովայի տունը։
Indonesian[id]
Selama tahun pertama sebagai penguasa Babel ini, Kores ’menyiarkan di seluruh kerajaan,’ memberikan kuasa kepada orang Yahudi untuk pergi ke Yerusalem guna membangun kembali rumah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi umuna a tawen a panagturaynat’ Babilonia, ni Ciro “nangaramid ti waragawag iti amin a masakupanna,” nga impalubosna a sumang-at dagiti Judio sadi Jerusalem tapno bangonenda ti balay ni Jehova.
Italian[it]
Nel suo primo anno quale sovrano di Babilonia, Ciro “fece passare un bando per tutto il suo regno”, con cui autorizzava i giudei a salire a Gerusalemme per ricostruire la casa di Geova.
Japanese[ja]
キュロスはバビロンの支配者としての第1年中に,「その全領域にあまねくお触れを出させ」,エルサレムに上って行ってエホバの家を再建することをユダヤ人に許可しました。
Korean[ko]
고레스는 바벨론 통치자로 즉위한 해에 “온 나라에 공포하”여 유대인들에게 예루살렘으로 올라가 여호와의 전을 재건할 권한을 주었다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula ya liboso oyo ayangelaki lokola mokonzi ya Babilone, Siruse “asakolaki na bokonzi mobimba na ye,” kopesáká bongo nzela na Bayuda ete bázonga na Yelusaleme mpo na kotonga lisusu ndako ya Yehova.
Lozi[loz]
Mwahal’a silimo sa hae sa pili sa ku busa Babilona, Sirusi a eza “musha wa ku shaela mwa mubuso wa hae kamukana,” ili ku lumeleza Majuda ku ya kwa Jerusalema ku y’o yaha sinca ndu ya Jehova.
Malagasy[mg]
Nandritra ny taona voalohany nanapahany tao Babylona, i Kyrosy dia “nandefa teny eran’ny fanjakany” rehetra, nanome lalana ireo Jiosy hiakatra tany Jerosalema mba hanorina indray ny tranon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
I sitt første år som Babylons hersker lot Kyros ’kunngjøre i hele sitt rike’ at jødene skulle få vende tilbake til Jerusalem for å gjenoppbygge Jehovas hus.
Dutch[nl]
Tijdens Cyrus’ eerste jaar als heerser van Babylon ’liet hij in heel zijn rijk een oproep rondgaan’ waardoor de joden gemachtigd werden naar Jeruzalem op te trekken om het huis van Jehovah te herbouwen.
Polish[pl]
W pierwszym roku swego panowania w charakterze władcy Babilonu Cyrus „po całym swym państwie kazał ogłosić”, że pozwala Żydom wyruszyć do Jerozolimy i odbudować dom Jehowy.
Portuguese[pt]
Em seu primeiro ano como governante de Babilônia, Ciro “fez passar uma proclamação através de todo o seu domínio real”, autorizando os judeus a subir a Jerusalém para reconstruir a casa de Jeová.
Romanian[ro]
În primul său an de domnie peste Babilon, Cirus „a făcut în tot imperiul său . . . o proclamaţie“, prin care îi autoriza pe iudei să urce la Ierusalim pentru a reconstrui casa lui Iehova.
Russian[ru]
В первый год своего правления Вавилоном Кир «велел объявить по всему своему царству», чтобы иудеи пошли в Иерусалим и заново отстроили дом Иеговы.
Slovak[sk]
V prvom roku svojej vlády v Babylone Cýrus „spôsobil, aby po celej jeho ríši prešlo prevolanie“ oprávňujúce Židov odísť do Jeruzalema a znovu postaviť Jehovov dom.
Slovenian[sl]
V prvem letu svojega vladanja nad Babilonom je Cir »razglasil po vsem svojem kraljestvu«, da se Judje smejo vrniti v Jeruzalem in tam pozidati Jehovovo hišo.
Shona[sn]
Mukati megore rake rokutanga somutongi weBhabhironi, Koreshi “akaparidza paushe hwake hwose,” achibvumira vaJudha kuti vakwire Jerusarema kundovakazve imba yaJehovha.
Albanian[sq]
Gjatë vitit të parë të tij si sundimtar i Babilonisë, Kiri «nxori në gjithë mbretërinë e tij një thirrje», nëpërmjet së cilës i autorizonte judenjtë të shkonin në Jerusalem për të rindërtuar shtëpinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Tokom prve godine kraljevanja u Vavilonu Kir je „po celom svom kraljevstvu... objavio“ da Judejci mogu da odu u Jerusalim kako bi obnovili Jehovin dom.
Southern Sotho[st]
Selemong sa Cyruse sa ho qala e le ’musi oa Babylona, o ile a “tumisa kahohle ’musong oa hae ka mokhosi,” o fang Bajode tumello ea ho nyolohela Jerusalema ho ea tsosolosa ntlo ea Jehova.
Swedish[sv]
Under sitt första år som Babylons härskare lät Cyrus ”ett upprop gå ut över hela sitt rike”, ett upprop som bemyndigade judarna att dra upp till Jerusalem för att återuppbygga Jehovas hus.
Swahili[sw]
Wakati wa mwaka wake wa kwanza akiwa mtawala wa Babuloni, Koreshi ‘alipiga mbiu katika ufalme wake wote,’ akiwapa ruhusa Wayahudi wakwee kwenda Yerusalemu kujenga upya nyumba ya Yehova.
Thai[th]
ใน ปี แรก แห่ง การ เป็น ผู้ ครอง บาบูโลน ไซรัส “มี รับสั่ง ไป ทั่ว อาณา เขต ของ ท่าน” อนุมัติ ให้ ชาว ยิว ไป ยัง ยะรูซาเลม เพื่อ สร้าง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Sa unang taon ng pamamahala sa Babilonya, si Ciro “ay nagpalabas ng utos sa buong kaharian,” na nagpahintulot sa mga Judio na itayong-muli ang bahay ni Jehova sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Mo ngwageng wa gagwe wa ntlha a busa Babelona, Kurose o ne a “diha kitsisō mo bogosiñ yotlhe yoa gagwè,” a naya Bajuda tetla ya go ya kwa Jerusalema go ya go tsosolosa ntlo ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Koreş Babil hükümdarı olarak ilk yılında ‘ülkesinin her yanında bir duyuru yaptırarak’ Yahudilere Yeruşalim’e gidip Yehova’nın evini yeniden inşa etme izni verdi (Ezra 1:1-3).
Tsonga[ts]
Hi lembe ra yena ro sungula tanihi mufumi wa Babilona, Korexe ‘u endle leswaku ku hangalasiwa xileriso etikweni ra yena hinkwaro,’ a nyika Vayuda mpfumelelo wo tlhandlukela eYerusalema leswaku va ya tlhela va aka yindlu ya Yehova.
Tahitian[ty]
I te matahiti matamua a faatere ai oia i Babulonia, “ua faaite haere [o Kuro] e ati noa ’‘e to ’na fenua,” e e faatiahia te ati Iuda e haere i Ierusalema e patu faahou i te fare o Iehova.
Xhosa[xh]
Ebudeni bonyaka wakhe wokuqala njengomlawuli waseBhabhiloni, uKoreshi “wahambisa izwi ebukumkanini bakhe bonke,” egunyazisa amaYuda ukuba enyuke aye eYerusalem ukuya kuyakha kwakhona indlu kaYehova.
Chinese[zh]
居鲁士在巴比伦作王第一年,便“下诏通告全国”,授权给犹太人返回耶路撒冷重建耶和华的殿。
Zulu[zu]
Phakathi nonyaka wakhe wokuqala njengombusi waseBabiloni, uKoresi ‘wamemezela embusweni wakhe wonke,’ egunyaza amaJuda ukuba akhuphukele eJerusalema ayokwakha kabusha indlu kaJehova.