Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمشهد الذي يذكره هو هذا: «بعد غروب الشمس، كنا نجتمع معا في دائرة تحت شجرة او عند زاوية شارع.
Czech[cs]
Vybavuje si následující příhodu: „Po západu slunce jsme utvořili hlouček pod některým stromem nebo na rohu ulice.
Danish[da]
Han har fortalt følgende om disse møder: „Efter solnedgang samledes vi i en kreds under et træ eller på et gadehjørne.
German[de]
Er erinnert sich an folgende Szene: „Nach Sonnenuntergang trafen wir uns unter einem Baum oder an einer Straßenecke und bildeten einen Kreis.
Greek[el]
Το σκηνικό που θυμάται είναι το εξής: «Μετά τη δύση του ήλιου, συγκεντρωνόμασταν κάτω από ένα δέντρο ή στη γωνιά κάποιου δρόμου, σχηματίζοντας κύκλο.
English[en]
The scene that he recalls is this: “After sundown, we gathered together in a circle under a tree or on a street corner.
Spanish[es]
La escena que viene a su memoria es la siguiente: “En el crepúsculo de la tarde, formábamos un círculo debajo de un árbol o en una esquina.
Finnish[fi]
Hän muistelee seuraavanlaista näkymää: ”Auringon laskettua kokoonnuimme piiriin puun alle tai kadunkulmaan.
French[fr]
Voici quelques-uns de ses souvenirs: “Après le coucher du soleil, on se réunissait en cercle sous un arbre ou au coin d’une rue.
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza a jelenetre: „Naplemente után kört alkotva összegyülekeztünk egy fa alatt vagy egy utcasarkon.
Indonesian[id]
Pemandangan yang ia ingat sebagai berikut: ”Setelah matahari terbenam, kami berkumpul membentuk lingkaran di bawah sebuah pohon atau di sudut jalan.
Italian[it]
La scena che ricorda è questa: “Dopo il tramonto ci radunavamo insieme in cerchio sotto un albero o a un crocicchio.
Japanese[ja]
兄弟が思い出すのはこのような光景です。「 日没後,わたしたちは木の下か街角に輪になって集まります。
Korean[ko]
그는 이런 장면을 회상한다. “해가 진 후에 우리는 나무 밑이나 길모퉁이에 함께 빙 둘러앉았습니다.
Malagasy[mg]
Toy izao ilay zava-niseho tsaroany: “Taorian’ny filentehan’ny masoandro, dia niangona nanao faribolana teo ambany hazo iray na teo amin’ny kihon-dalana iray, izahay.
Norwegian[nb]
Han forteller om hvordan det gjerne foregikk: «Etter solnedgang samlet vi oss i en sirkel under et tre eller på et gatehjørne.
Dutch[nl]
Hij herinnert zich het toneel als volgt: „Na zonsondergang kwamen wij in een kring bijeen onder een boom of op een straathoek.
Polish[pl]
Przypomina on sobie następującą scenę: „Po zachodzie słońca stawaliśmy w kółku pod drzewem lub na rogu ulicy.
Portuguese[pt]
A cena de que ele se lembra é a seguinte: “Após o pôr-do-sol, reuníamo-nos num círculo debaixo duma árvore ou na esquina duma rua.
Slovak[sk]
Spomína si na takúto scénu: „Po západe slnka sme sa zhromaždili do kruhu pod nejakým stromom alebo na rohu ulice.
Swedish[sv]
Han berättar om detta: ”Efter solnedgången samlades vi i en cirkel under ett träd eller i ett gathörn.
Chinese[zh]
他忆述当时的情景说:“日落之后,我们在树下或街口围成一个圆圈。
Zulu[zu]
Nasi isimo asikhumbulayo: “Ngemva kokushona kwelanga, sasibuthana sakhe isiyingi ngaphansi kwesihlahla noma ejikeni lomgwaqo.