Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنا مخلوقان لم يسمعوا قط بمسلمات اقليدس الموازية لم يعرفوا أنه مستحيل إنتهاكها، وهم ببساطة يحققانها.
Bulgarian[bg]
Ето две създания, които никога не са чували за Евклидовата аксиома на успоредните прави -- и не са знаели, че е невъзможно да я нарушат, затова просто си живеят живота.
German[de]
Hier sind zwei Lebewesen, die nie etwas von Euklids Parallelenaxiom gehört haben, die nicht wussten, dass man es nicht umgehen konnte, und die das trotzdem ganz gut hinkriegen.
English[en]
Here's two creatures who've never heard of Euclid's parallel postulate -- didn't know it was impossible to violate, and they're simply getting on with it.
Spanish[es]
Aquí hay dos criaturas que nunca oyeron del postulado de las paralelas euclidianas-- que no sabían que era imposible de violar y simplemente continuaron con eso.
French[fr]
Voilà deux créatures qui n'ont jamais entendu parlé du postulat d'Euclide -- qui ne savaient pas qu'il était impossible à contourner, et qui ont simplement fait avec.
Hebrew[he]
הנה שני יצורים שמעולם לא שמעו על אקסיומת המקבילים של אויקלידס -- הם לא ידעו שזה בלתי אפשרי להפר אותה, והם מסתדרים עם זה.
Hungarian[hu]
Itt van két lény, amelyek soha sem hallottak Euklédesz párhuzamossági posztulátumáról -- nem tudták, hogy lehetetlen a megszegése, ők csak egyszerűen megteszik.
Italian[it]
Qui ci sono due creature che non hanno mai sentito parlare del postulato delle parallele di Euclide -- non sapevano che fosse impossibile violarlo e semplicemente continuano così.
Japanese[ja]
平行線公準なんて知らない2種類の生き物がいます 問題になっているとも知らずに 暮らしてきた生き物で
Korean[ko]
여기에 유클리드 평행정리를 어기는 것이 불가능하다는 것에 대해 전혀 들어보지 못한 두사람이 있고 그들은 단순히 받아들일 수 있죠.
Dutch[nl]
Deze twee wezens hebben nog nooit van het parallellenpostulaat van Euclides gehoord. Ze wisten ook niet dat je het onmogelijk aan je laars kon lappen, en toch gingen ze er gewoon mee door.
Polish[pl]
Te dwa stworzenia nigdy nie słyszały o aksjomacie równoległości Euklidesa -- nie wiedziały, że nie da się go naruszyć i po prostu jakoś z tym żyją.
Portuguese[pt]
Eis duas criaturas que nunca ouviram falar do postulado do paralelismo euclidiano — não sabiam que era impossível violá-lo — e têm simplesmente vivido com isso.
Romanian[ro]
Aici sunt doua fiinte care n-au auzit niciodata despre axioma paralelelor lui Euclid -- nu stiau ca este imposibil de contrazis si pur si simplu supravietuiesc cu ea.
Russian[ru]
А вот два существа, которые никогда не слышали о Евклидовом постулате — и не знали, что его невозможно нарушить, и они просто живут себе не задумываясь.
Slovenian[sl]
Tu pa imamo dve bitji, ki še nista slišali za Evklidov postulat o vzporednosti, niti nista vedeli, da ga je mogoče ovreči, a to kljub temu počneta.
Turkish[tr]
İşte size Öklit'in paralel postülatını hiç duymamış iki yaratık -- postülata karşı gelmenin imkansız olduğunu bilmiyorlardı, sadece karşı geliyorlardı.
Vietnamese[vi]
Ở đây là hai sinh vật chưa biết gì về tiên đề hai đường song song của Euclid chúng không biết rằng không thể vi phạm tiên đề này. nên chúng chỉ tìm cách để vượt qua.