Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي النهاية، أنقذنا جدي وأنا الكلب المسكين، ولكن، كانت تلك اللحظة التي أدركتُ فيها أن تلك اللوحة من الجذور والتربة كانت حقًا أساس الغابة.
Bulgarian[bg]
Накрая дядо и аз спасихме бедното куче, но точно в този момент разбрах, че тази маса от почва и корени е истинската основа на гората.
Greek[el]
Τελικά, ο παππούς κι εγώ σώσαμε το καημένο το σκυλί, αλλά ήταν αυτή η στιγμή όπου συνειδητοποίησα ότι αυτή η παλέτα από ρίζες και χώμα ήταν στην πραγματικότητα τα θεμέλια του δάσους.
English[en]
Eventually, grandpa and I rescued the poor dog, but it was at that moment that I realized that that palette of roots and soil was really the foundation of the forest.
Spanish[es]
Finalmente, el abuelo y yo rescatamos al pobre perro, pero fue en ese momento que me di cuenta de que esa paleta de raíces y tierra era la verdadera base del bosque.
Persian[fa]
در نهایت، پدربزرگ و من سگمان را نجات دادیم، اما در همان لحظهها بود که من دریافتم که آن سطوح ریشه و خاک زیربنای واقعی جنگل است.
French[fr]
Finalement, grand-père et moi avons sauvé le pauvre chien mais à ce moment-là, j'ai réalisé que cette palette de racines et de sols était la vraie fondation de la forêt.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, סבא ואני הצלנו את הכלב המסכן, אבל זה היה הרגע שבו הבנתי שלוח הצבעים הזה של שורשים ואדמה היה באמת הבסיס של היער.
Hungarian[hu]
Végül sikerült kimentenünk szegény kutyust, én pedig abban a pillanatban ismertem fel, hogy a gyökerek és a talaj palettája az erdő valódi alapja.
Italian[it]
Alla fine io e il nonno salvammo il povero cane, ma fu in quel momento che realizzai che quel miscuglio di radici e suolo era davvero la base della foresta.
Kurdish Kurmanji[ku]
دەرئەنجام من و باپیرم سەگە بەسەزمانەکەمان ڕزگارکرد، بەڵام لەو ساتەدا بوو درکم بەوە کرد ئەو نیگارە لە ڕەگەکان و خۆڵ بناغەی دامەزراوەی دارستانەکەیە.
Burmese[my]
အဖိုးနဲ့ ကျွန်မတို့ဟာ နောက်ဆုံးမှာတော့ ခွေးကို ကယ်နိုင်ခဲ့ကြတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အဲဒီတုန်းကမှာမှ မြေအောက်ရှိ အမြစ်တွေရဲ့ ကွန်ရက်တွေနဲ့ မြေဆီလွှာတို့ဟာ သစ်တောရဲ့ တကယ့် အခြေခံအုတ်မြစ် ဖြစ်တာကို နားလည်မိခဲ့ပါတယ်။
Portuguese[pt]
Por fim, o meu avô e eu salvámos o pobre cão, mas foi nesse momento que percebi que aquela paleta de raízes e solo era realmente as fundações da floresta.
Romanian[ro]
Într-un final am reușit să salvăm câinele, dar acela a fost momentul în care am realizat că acea paletă de rădăcini și sol era adevărata fundație a pădurii.
Russian[ru]
В конце концов мы спасли бедного пса, но именно в тот момент я поняла, что палитра корней и почвы и есть та самая основа леса.
Slovak[sk]
Nakoniec sme s dedom toho nešťastného psa zachránili. No vtedy som si uvedomila, že tá paleta koreňov a prsti bola skutočným základom lesa.
Slovenian[sl]
Sčasoma sva z dedkom rešila ubogega psa, a v tem trenutku sem spoznala, da je ta paleta korenin in zemlje pravzaprav osnova gozda.
Serbian[sr]
Na kraju smo deda i ja spasili jadnog psa, ali tog trenutka sam shvatila da je paleta korenja i zemljišta zapravo osnova šume.
Swedish[sv]
Farfar och jag räddade till slut den stackars hunden, men det var då jag insåg att den där paletten av rötter och jord var skogens verkliga grund.
Thai[th]
ท้ายที่สุด ปู่และฉัน ก็ช่วยเจ้าหมาผู้น่าสงสารออกมาได้ แต่วินาทีนั้นเองที่ฉันได้ตระหนักว่า จานผสมสีแห่งรากและดิน เป็นรากฐานของป่าจริง ๆ
Turkish[tr]
Sonuç olarak, büyükbabam ve ben zavallı köpeği kurtardık ve tam o anda o kök ve toprak paletinin aslında ormanın temeli olduklarını fark ettim.
Vietnamese[vi]
Rốt cuộc,ông nội và tôi cũng cứu được con chó, nhưng chính vào thời khắc đó tôi nhận ra rằng màu sắc của rễ và đất mới thật sự là nền móng của khu rừng
Chinese[zh]
当然最终,我和爷爷 救出了那只可怜的狗, 但也就是在那时我意识到, 正是树根和土壤的混合 构成了森林的基础。