Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vorm word op antieke keramiekwerk gevind en is al dikwels verduidelik as ’n eenvoudige voorstelling van die son, aangesien vroeë inwoners van die land sonaanbidders was.
Arabic[ar]
ويُرى شكل النجم هذا على القطع الخزفية القديمة. وقد اعتُبر في احيان كثيرة مجرد رمز الى الشمس لأن سكان هذه المنطقة القدامى كانوا يقدِّمون لها العبادة.
Cebuano[ceb]
Kini nga porma sa bituon makita diha sa karaang mga seramik ug subsob nga gipatin-aw ingong usa ka larawan sa adlaw, tungod kay ang unang mga molupyo niining dapita mga magsisimba man sa adlaw.
Czech[cs]
Tento symbol byl objeven na starověké keramice a byl často považován za obyčejné znázornění slunce. Důvodem bylo to, že původní obyvatelé považovali slunce za božstvo a uctívali je.
Danish[da]
Denne stjerne findes på keramik fra gammel tid, og man har ofte sagt at det er en enkel fremstilling af Solen, eftersom de første indbyggere i dette land var soldyrkere.
Greek[el]
Αυτό το σχήμα έχει βρεθεί σε αρχαία κεραμικά και συνήθως ερμηνεύεται ως μια απλή αναπαράσταση του ήλιου, εφόσον οι παλαιοί κάτοικοι αυτού του τόπου λάτρευαν τον ήλιο.
English[en]
This figure is found on ancient ceramics and has often been explained as a simple representation of the sun, since early inhabitants of this land were sun worshippers.
Spanish[es]
Dicha figura se ha encontrado en objetos antiguos de cerámica y se pensaba que era una simple representación solar, dado que los primeros pobladores de esta tierra adoraban al Sol.
Estonian[et]
Seda kujundit võib leida iidsetelt keraamikaesemetelt ning tihtilugu on seda tõlgendatud primitiivse päikesekujundina, sest selle maa algasukad olid päikesekummardajad.
Finnish[fi]
Sama kuvio esiintyy muinaisissa saviesineissä, ja sen on usein selitetty edustavan aurinkoa, jota seudun varhaiset asukkaat palvoivat.
French[fr]
Il est couramment expliqué que cette figure est une représentation simple du Soleil, dont les premiers habitants de l’endroit étaient adorateurs.
Croatian[hr]
Taj se simbol može naći na drevnim keramičkim predmetima i često se tumači da je jednostavan prikaz Sunca, koje su obožavali davni stanovnici ove zemlje.
Hungarian[hu]
Ez a csillagalakzat látható az ősi kerámiákon, és gyakran a nap egyszerű jelképeként magyarázzák, mivel a hely korai lakosai napimádók voltak.
Indonesian[id]
Bentuk ini didapati pada keramik-keramik kuno dan sering dijelaskan sebagai lambang sederhana dari matahari, karena penduduk mula-mula di daerah ini adalah penyembah matahari.
Iloko[ilo]
Daytoy a sukog ti nakita kadagiti kadaanan a seramika ken masansan a nailawlawag kas simple a pannakailadawan ti init, agsipud ta agdaydayaw iti init dagiti nagkauna nga umili iti daytoy a lugar.
Italian[it]
La stessa figura si trova in antiche ceramiche e spesso è stata interpretata semplicemente come una rappresentazione del sole, dal momento che i primi abitanti di queste terre lo adoravano.
Korean[ko]
고대의 도자기에서 발견되는 이 도형은 단지 태양을 상징하는 것으로 종종 해석되어 왔습니다. 이 지역의 초기 거주자들이 태양 숭배자들이었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tokia aptinkama ant senovinių keramikos dirbinių, ir iki šiol būdavo aiškinama kaip paprasčiausias Saulės simbolis — mat anksčiau šios šalies gyventojai Saulę garbindavo.
Latvian[lv]
Šī figūra ir redzama uz seniem keramikas izstrādājumiem, un, tā kā agrīnie Ekvadoras teritorijas iedzīvotāji bija Saules pielūdzēji, daudzi speciālisti ir izteikuši pieņēmumu, ka tas ir vienkāršots Saules simbols.
Norwegian[nb]
Dette symbolet er blitt funnet på gammel keramikk og er ofte blitt forklart som en enkel framstilling av solen, siden de første innbyggerne i dette landet var soltilbedere.
Dutch[nl]
Deze figuur komt voor op oude aardewerken voorwerpen en werd vaak uitgelegd als een eenvoudige afbeelding van de zon, omdat de vroege bewoners van dit land zonaanbidders waren.
Polish[pl]
Występuje ona także na starożytnych wyrobach ceramicznych i z reguły jest uznawana za wyobrażenie słońca, któremu dawni mieszkańcy tych terenów oddawali cześć.
Portuguese[pt]
Essa figura é encontrada em antigas cerâmicas e a explicação dada com freqüência é que ela é uma simples representação do Sol, já que os primeiros habitantes desse país adoravam o Sol.
Romanian[ro]
Figura se regăseşte pe obiectele antice de ceramică şi, întrucât primii locuitori ai acestor meleaguri se închinau soarelui, steaua a fost adesea considerată un simplu simbol al soarelui.
Slovak[sk]
Tento obrazec je možné nájsť na starovekej keramike a často sa vysvetľuje ako jednoduché zobrazenie slnka, pretože pôvodní obyvatelia tejto krajiny uctievali slnko.
Slovenian[sl]
Ta vzorec so našli tudi na starodavnih izdelkih iz keramike in ga pogosto razložili kot preprost prikaz sonca, saj so prvotni prebivalci te dežele častili sonce.
Albanian[sq]
Ky yll me tetë cepa gjendet i skalitur në qeramikat e lashta dhe shpesh është menduar si simbol i thjeshtë i diellit, meqë banorët e hershëm të atij vendi e adhuronin atë.
Serbian[sr]
Taj simbol se nalazi na drevnoj keramici i obično se smatra jednostavnim prikazom sunca, budući da su ga drevni stanovnici ove zemlje obožavali.
Swedish[sv]
Den här figuren finns på forntida keramik och har ofta bara förklarats vara en symbol för solen, eftersom de forna invånarna i området var soldyrkare.
Swahili[sw]
Umbo hilo hupatikana katika vyombo vya udongo vya kale na mara nyingi linawakilisha jua kwa kuwa wenyeji wa kale wa eneo hilo waliabudu jua.
Congo Swahili[swc]
Umbo hilo hupatikana katika vyombo vya udongo vya kale na mara nyingi linawakilisha jua kwa kuwa wenyeji wa kale wa eneo hilo waliabudu jua.
Tagalog[tl]
Makikita ang bituing ito sa sinaunang mga seramik at madalas na ipinaliliwanag na simpleng paglalarawan sa araw, yamang ang sinaunang mga naninirahan sa lupaing iyon ay sumasamba sa araw.
Ukrainian[uk]
Подібні зірки можна теж побачити на давніх керамічних виробах, і багато хто вважав їх спрощеними зображеннями сонця. Відомо, що древні жителі цих теренів поклонялися сонцю.
Chinese[zh]
这个八角星常常在古代陶器上发现,研究员通常解释为太阳的简化图案,因为这里的古代居民都是崇拜太阳的。