Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Eerste stap is om die eienskappe ‘af te lê’ wat deel van die ou persoonlikheid is (Kolossense 3:9, 10).
Amharic[am]
ተቀዳሚው እርምጃ የአሮጌው ሰው ክፍል የሆኑ ባሕርያትን ‘ገፍፎ መጣል’ ነው።
Arabic[ar]
الخطوة الاولى هي ‹خلع› الصفات التي هي جزء من الشخصية العتيقة.
Central Bikol[bcl]
An enot na tangga iyo na ‘haleon’ an mga karakteristiko na kabtang kan daan na pagkatawo.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ‘kufuula’ imibele iya buntu bwa kale.
Bulgarian[bg]
Първата стъпка е да се ‘съблекат’ онези черти, които са част от старата личност.
Bislama[bi]
Faswan samting, se yumi mas “tekemaot” ol fasin we oli joen wetem fasin blong laef blong yumi bifo.
Bangla[bn]
প্রথম পদক্ষেপটি হল পুরাতন মনুষ্যের চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যগুলিকে ‘ত্যাগ করা।’
Cebuano[ceb]
Ang unang lakang mao ang ‘paghukas’ niadtong mga taras nga bahin sa daang pagkatawo.
Czech[cs]
Prvním krokem je ‚svléknout‘ ty vlastnosti, jež jsou součástí staré osobnosti.
Danish[da]
Først må man „aflægge“ de karaktertræk der hører den gamle personlighed til.
German[de]
Als ersten Schritt muß man Charakterzüge ‘abstreifen’, die zur alten Persönlichkeit gehören (Kolosser 3:9, 10).
Ewe[ee]
Afɔɖeɖe gbãtɔe nye be ‘woaɖe’ nuwɔna siwo le amenyenye xoxoa ŋu ‘ɖa.’
Efik[efi]
Akpa usio-ukot edi ‘ndision̄o’ mme edu oro ẹdide ubak akani owo nduọn̄ọ.
Greek[el]
Το πρώτο βήμα είναι να “βγάλετε από πάνω σας” εκείνα τα χαρακτηριστικά που αποτελούν μέρος της παλιάς προσωπικότητας.
English[en]
A first step is to “strip off” those traits that are part of the old personality.
Spanish[es]
El primer paso es ‘desnudarse’ de aquellos rasgos que componen la vieja personalidad (Colosenses 3:9, 10).
Estonian[et]
Kõigepealt on meil tarvis ’endid lahti riietada’ loomujoontest, mis on osa vanast isiksusest (Koloslastele 3:9, 10).
Persian[fa]
قدم نخست ‹بیرون کردن› خصوصیتهای انسانیت کهنه یا شخصیت پیشینمان است.
Finnish[fi]
Ensimmäisiä askeleita on ’riisua pois’ vanhaan persoonallisuuteen kuuluvat piirteet.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ nifeemɔ lɛ ji koni ‘ajie’ nakai sui ni ji gbɔmɔ momo lɛ fã lɛ.
Hebrew[he]
הצעד הראשון הוא ’לפשוט’ את התכונות השייכות לאישיות הישנה (גלטים ג’:9, 10, ע”ח).
Hindi[hi]
पुराने मनुष्यत्व के लक्षणों को ‘उतार डालना’ पहला कदम है।
Hiligaynon[hil]
Ang una nga tikang amo ang ‘pag-uba’ sing mga batasan nga bahin sang daan nga personalidad.
Croatian[hr]
Prvi je korak ‘svući’ one karakterne crte koje su dio stare osobnosti (Kološanima 3:9, 10, NW).
Hungarian[hu]
Az első lépés, hogy ’levetkőzzük’ azokat a jellemvonásokat, amelyek részei a régi egyéniségnek (Kolossé 3:9, 10).
Indonesian[id]
Langkah pertama adalah ’menanggalkan’ sifat-sifat yang menjadi bagian dari kepribadian lama.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga addang ket ‘ikkaten’ dagidiay ugali a paset ti daan a personalidad.
Italian[it]
Il primo passo è quello di ‘spogliarsi’ dei tratti della vecchia personalità.
Japanese[ja]
第一段階として,古い人格の一部となっている特性を「脱ぎ捨て」なければなりません。(
Georgian[ka]
პირველი ნაბიჯია ძველი ადამიანისთვის დამახასიათებელი პიროვნული თვისებების ‘გაძრობა’ (კოლასელთა 3:9, 10, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990 წლის გამოცემა).
Korean[ko]
첫 번째 단계는 옛 인간성의 일부인 그 특성들을 “벗어 버리”는 것입니다.
Lingala[ln]
Litambe ya liboso ezali ya “kobwaka” bizaleli ya bomoto ya kala.
Lithuanian[lt]
Pirmasis žingsnis yra ‛nusivilkti’ tuos bruožus, kurie yra senos asmenybės dalis (Kolosiečiams 3:9, 10).
Latvian[lv]
Iesākumā ir ’jānovelk’ tās īpašības, kas raksturo ”veco cilvēku”.
Malagasy[mg]
Ny dingana voalohany dia ny ‘fanesorana’ ireo lafin-toetra anisan’ny toetra taloha.
Macedonian[mk]
Прв чекор е да се ‚соблечат‘ оние црти кои се дел од старата личност (Колосјаните 3:9, 10).
Malayalam[ml]
പഴയ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ ഭാഗമായ പ്രവണതകൾ ഉരിഞ്ഞുകളയുക എന്നതാണ് ആദ്യ പടി.
Marathi[mr]
पहिले पाऊल म्हणजे, जुन्या मनुष्यत्वाचा भाग असलेले वाईट गुण ‘काढून टाकणे.’
Burmese[my]
ပထမခြေလှမ်းမှာ ဥပဓိရုပ်ဟောင်းနှင့်ဆိုင်သောစရိုက်များကို “ချွတ်ပယ်” ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et første skritt er å ’legge av’ de trekkene som hører til den gamle personlighet.
Dutch[nl]
De eerste stap is die trekken ’af te leggen’ die deel uitmaken van de oude persoonlijkheid (Kolossenzen 3:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Mogato wa pele ke go ‘apola’ mekgwa yeo e lego karolo ya motho wa kgale.
Nyanja[ny]
Sitepe loyamba ndilo ‘kuvula’ mikhalidwe ija yomwe ndi yamunthu wakale.
Papiamento[pap]
Un promé paso ta pa “kita” e característicanan cu ta parti dje personalidad bieu.
Polish[pl]
Najpierw należy ‛zrzucić’ cechy starej osobowości (Kolosan 3:9, 10).
Portuguese[pt]
O primeiro passo é ‘desnudar-se’ das características da velha personalidade.
Romanian[ro]
Un prim pas este să „dezbrăc[ăm]“ acele trăsături care fac parte din vechea personalitate (Coloseni 3:9, 10, NW).
Russian[ru]
Во-первых, нужно «совлечься», или избавиться, от того, что составляло нашу прежнюю суть (Колоссянам 3:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Intambwe ya mbere ni iyo ‘kwiyambura’ za ngeso ziranga umuntu wa kera (Abakolosayi 3:9, 10).
Slovak[sk]
Prvým krokom je ‚zobliecť si‘ tie črty, ktoré sú časťou starej osobnosti.
Slovenian[sl]
Najprej je treba ‚odložiti‘ osebnostne poteze, ki so del stare osebnosti.
Samoan[sm]
O le laasaga muamua, o le “toese” lea o uiga o le tagata tuai.
Shona[sn]
Nhanho yokutanga ku“[bvisa]” mavara aya ari rutivi rweunhu hwekare.
Albanian[sq]
Një hap i parë është ‘zhveshja’ e atyre aspekteve, të cilat janë pjesë e personalitetit të vjetër.
Serbian[sr]
Prvi korak je „svući“ one karakterne crte koje su deo stare ličnosti (Kološanima 3:9, 10).
Southern Sotho[st]
Mohato oa pele ke ho ‘hlobola’ litšobotsi tseo e leng karolo ea botho ba khale.
Swedish[sv]
Först och främst måste vi ”klä av” oss sådana karaktärsdrag som är en del av den gamla personligheten.
Swahili[sw]
Hatua ya kwanza ni ‘kuvua’ tabia zile ambazo ni sehemu ya utu wa zamani.
Tamil[ta]
முதற்படியானது, நம்முடைய பழைய மனிதப் பண்பியல்பின் பாகமாக இருக்கிற குணங்களைக் ‘களைந்துபோடுவதாகும்.’
Telugu[te]
ప్రాచీన స్వభావంలో భాగమైన ఆ లక్షణాలను ‘పరిత్యజించడం’ మొదటి అడుగు.
Thai[th]
ขั้น แรก คือ “ถอด ทิ้ง” ลักษณะ นิสัย ต่าง ๆ อัน เป็น ส่วน ของ บุคลิกภาพ เก่า.
Tagalog[tl]
Ang unang hakbang ay “hubarin” ang mga kaugalian na bahagi ng lumang personalidad.
Tswana[tn]
Kgato ya ntlha ke go ‘tlhobola’ mekgwa e e leng karolo ya botho jo bogologolo.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki sitepú ko e “hu‘ihu‘i” ‘a e ngaahi fasi-‘a-anga ‘a ia ko e konga ia ‘o e motu‘a tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting, yumi mas “rausim” olgeta pasin bilong olpela bel.
Turkish[tr]
Eski kişiliğe ait özellikleri ‘üzerimizden çıkarmak’ ilk adımdır.
Tsonga[ts]
Goza ro sungula i ku ‘hluvula’ mikhuva leyi nga xiphemu xa vumunhu bya khale.
Twi[tw]
Ade a edi kan ne sɛ ‘yebeyi’ su horow a ɛka onipa dedaw no ho ‘agu.’
Tahitian[ty]
Te taahiraa avae matamua, ia “haapae” ïa i te mau mea atoa o te huru taata tahito.
Ukrainian[uk]
По-перше, слід «скинути» риси старої особистості (Колосян 3:9, 10).
Vietnamese[vi]
Bước đầu tiên là “lột bỏ” các nét tính thuộc về nhân cách cũ (Cô-lô-se 3:9, 10, NW).
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe tonu ke kita “toʼo kehe” te ʼu meʼa ʼaē ʼe kau ki te ʼulugaaga ʼāfea.
Xhosa[xh]
Inyathelo lokuqala kukuhluba utyekelo olubonakala luyinxalenye yobuntu obudala.
Yoruba[yo]
Ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ni láti “bọ́” àwọn ànímọ́ tí ó jẹ́ apá kan ògbólógbòó àkópọ̀ ìwà “sílẹ̀.”
Chinese[zh]
第一步是要“剥掉”旧品格的各种特征。(
Zulu[zu]
Isinyathelo sokuqala ‘siwukuhlubula’ lezo zici eziyingxenye yobuntu obudala.