Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Macmillan het dit die einde van “100 jaar van vrede en vooruitgang” genoem en vertel hoe die Eerste Wêreldoorlog “die einde van ’n tydvak” en die “begin van die verwarring wat nog steeds heers”, ingelui het.
Arabic[ar]
واذ دعا ذلك نهاية «١٠٠ سنة من السلام والتقدم» ذكر ماكميلان كيف اشارت الحرب العالمية الاولى الى «نهاية عصر» و «بداية التشويش الذي لا يزال جاريا.»
Central Bikol[bcl]
Inaapod iyan na katapusan kan “100 na taon nin katoninongan asin pag-oswag,” nagigirumdoman ni Macmillan kun paanong an Guerra Mundial I nagtanda sa “katapusan nin sarong panahon” asin sa “kapinonan kan karibarawan na nangyayari sagkod ngonyan.”
Danish[da]
Det var afslutningen på „100 år med fred og fremskridt“, sagde Macmillan, idet han henviste til at den første verdenskrig markerede „slutningen på en epoke“ og „begyndelsen til den forvirring der stadig findes“.
German[de]
Macmillan war der Meinung, daß das Jahr 1914 das Ende von „100 Jahren Frieden und Fortschritt“ bedeutete, und erinnerte daran, daß der Erste Weltkrieg „das Ende einer Epoche“ und den „Beginn des bis heute andauernden Durcheinanders“ kennzeichnete.
Greek[el]
Αφού το αποκάλεσε αυτό το τέλος των «100 χρόνων ειρήνης και προόδου», αφηγήθηκε το πώς ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος σήμανε «το τέλος μιας εποχής» και την «αρχή της σύγχυσης που εξακολουθεί να υπάρχει».
English[en]
Calling it the end of “100 years of peace and progress,” Macmillan recalled how World War I signaled “the end of an era” and the “start of the confusion that is still happening.”
Spanish[es]
Macmillan dijo que ese día había sido el fin de “100 años de paz y progreso” y recordó que la I Guerra Mundial había marcado “el fin de una era” y el “comienzo de la confusión que aún prevalece”.
Finnish[fi]
Macmillan kutsui sitä ”100 vuotta jatkuneen rauhan ja edistyksen” päätepisteeksi ja muisteli, miten ensimmäinen maailmansota merkitsi ”erään aikakauden päättymistä” ja ”alkua sekasorrolle, joka jatkuu yhä”.
French[fr]
Appelant ce jour la fin de “cent ans de paix et de progrès”, Macmillan a rappelé comment la Première Guerre mondiale a marqué “la fin d’une ère” et le “commencement du désordre qui persiste aujourd’hui”.
Hiligaynon[hil]
Ginatawag ini nga katapusan sang “100 ka tuig sang paghidait kag pag-uswag,” gindumdum ni Macmillan kon paano gintandaan sang Inaway Kalibutanon I “ang katapusan sang dag-on” kag ang “ginsugoran sang kagamo nga nagakatabo gihapon.”
Croatian[hr]
Macmillan je smatrao kako je godina 1914. označila kraj “100-godišnjeg razdoblja mira i napretka”, podsjetivši da je Prvi svjetski rat, obilježio “Kraj jedne epohe” i “početak nereda, koji traje sve do danas”.
Hungarian[hu]
Macmillan az 1914-es évet a „száz évig tartó béke és fejlődés” végének nevezte, és emlékeztetett arra, hogy az első világháború „egy korszakot zárt le” és „megnyitott egy új korszakot, a most végbemenő zűrzavarok korszakát”.
Indonesian[id]
Dengan menyebutnya akhir dari ”100 tahun perdamaian dan kemajuan,” Macmillan ingat bagaimana Perang Dunia I menandai ”akhir suatu jaman” dan ”awal dari kekacauan yang masih berlangsung terus.”
Icelandic[is]
Macmillan sagði að fyrri heimsstyrjöldin hefði bundið enda á „hundrað ár friðar og framfara,“ og markað „endalok aldar“ og „upphaf ringulreiðar sem enn er við lýði.“
Italian[it]
Definendola la fine di “100 anni di pace e di progresso”, Macmillan rammentò che la prima guerra mondiale segnò “la fine di un’era” e l’“inizio di quel periodo di confusione che è tuttora in corso”.
Japanese[ja]
マクミランはそれを「平和と進歩の100年」に終止符を打つものと呼び,第一次世界大戦が「一時代の終わり」および「依然として起きている混乱の始まり」をしるしづけたことを思い起こしています。
Korean[ko]
그것을 “100년간의 평화와 진보”의 종말이라고 부르면서, 맥밀란은 ‘제 1차 세계 대전’이 “한 시대의 끝”과 “아직도 계속되고 있는 혼란의 시작”을 알리는 신호를 어떻게 발하였는지를 회고하였다.
Malagasy[mg]
Niantso an’io andro io hoe faran’ny “zato taom-pilaminana sy fandrosoana” i Macmillan ka nampahatsiahy ny fomba nanamarihan’ny Ady Lehibe Voalohany “ny faran’ny fotoana iray” sy ny “fanombohan’ny fikorontanana maharitra amin’izao andro izao”.
Marathi[mr]
त्यास “१०० वर्षांची शांती व प्रगती”चा अंत असे संबोधून मॅकमिलन यांनी पहिल्या महायुध्दाने “एका युगाची समाप्ती” व “गोंधळाची सुरुवात जे अजून सुरु आहे” याचा इशारा कसा दिला त्याची आठवण दिली.
Norwegian[nb]
Macmillan kalte den første verdenskrig slutten på «100 år med fred og fremgang» og mintes hvordan krigen markerte «slutten på en epoke» og «begynnelsen til den uro som stadig hersker».
Dutch[nl]
Macmillan noemde de Eerste Wereldoorlog het einde van „honderd jaar van vrede en vooruitgang” en memoreerde hoe deze oorlog „het einde van een tijdperk” betekende en het „begin van de verwarring die er nog steeds heerst”.
Polish[pl]
Macmillan nazwał to końcem „stulecia pokoju i postępu” oraz przypomniał, jak pierwsza wojna światowa zasygnalizowała „kres całej epoki” oraz „początek zamieszania, które trwa po dziś dzień”.
Portuguese[pt]
Chamando a isso de o fim de “100 anos de paz e progresso”, Macmillan lembrou como a Primeira Guerra Mundial assinalou “o fim de uma era” e o “início da confusão que ainda vigora”.
Romanian[ro]
Numind acest moment sfîrşitul celor „100 de ani de pace şi progres“, Macmillan a reamintit că primul război mondial a marcat „sfîrşitul unei ere“ şi „începutul unei dezordini care continuă şi astăzi“.
Russian[ru]
У Макмиллана было мнение, что 1-я мировая война означала конец «100-летнего мира и успеха», и напомнил о том, что она сигнализировала «конец эпохи» и «начало до сего дня продолжающегося хаоса».
Slovenian[sl]
Macmillan je še dejal, da je leto 1914 pomenilo konec »100 letnega miru in napredka« in je spomnil na to, da je prva svetovna vojna označila »konec nekega razdobja« in »začetek vse do danes trajajoče zmešnjave«.
Samoan[sm]
Ua faaigoaina lea taua o le iʻuga o le le “100 tausaga o le filemu ma le sololelei,” na manatua e Macmillan le faailoga o le Taua l a le Lalolagi o le “faaiʻuga o se vaitaimi “ ma le “amataga o le fenuminumiai o loo tupu nei pea.”
Swedish[sv]
Han sade att första världskriget markerade slutet på ”100 år av fred och framsteg” och utmärkte ”slutet på en era” och ”början på den förvirring som fortfarande är rådande”.
Tamil[ta]
அதனை “100 ஆண்டு கால சமாதானம் மற்றும் முன்னேற்றத்தின்” முடிவு என்ன அறிவித்துவிட்டது. இந்த முதல் உலக யுத்தம், எப்படி “ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவையும்” மற்றும் இன்னமும் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்கும் குழப்பத்தின் ஆரம்பத்தையும்” அடையாளப்படுத்திக் காண்பித்தது என்பதை மாக்மில்லன் நினைவு கூர்ந்தார்.
Tagalog[tl]
Binanggit niya na ito ang katapusan ng “100 taon ng kapayapaan at kaunlaran,” at nagunita pa ni Macmillan kung paanong ang Digmaang Pandaigdig I ang palatandaan ng “katapusan ng isang yugto ng panahon” at “pasimula ng kaguluhan na umiiral pa.”
Turkish[tr]
Bu yılın, “100 yıllık barış ve gelişme”nin sonu demek olduğunu söyleyen Mcmillan, I. Dünya Savaşının, “bir çağın sonu”nu ve “hâlâ var olan kargaşanın başlangıcı”nı nasıl işaretlediğini hatırladı.
Ukrainian[uk]
Назвавши це бути закінченням „100 років миру та прогресу”, Макміллан пригадує собі як перша світова війна попередила „закінчення ери” і „початок замішання, яке до цих пір продовжується”.
Vietnamese[vi]
Mệnh danh ngày đó là sự cuối cùng của “100 năm hòa bình và tiến bộ”, Macmillan đã nhắc lại Thế Chiến thứ nhất đã đánh dấu thế nào “ngày chấm dứt một kỷ nguyên” và “sự khởi đầu của sự loạn lạc còn kéo dài cho đến ngày nay”.
Chinese[zh]
麦美伦指出,“100年的和平与进步”就此结束了。 他回忆第一次世界大战带来了“一个世代的终结”,随之“展开了一个至今仍持续下去的混乱局面。”
Zulu[zu]
Eyibiza ngokuthi ukuphela “kweminyaka eyi-100 yokuthula nentuthuko,” uMacmillan wakhumbula indlela iMpi Yezwe I eyaphawula ngayo “ukuphela kwenkathi” ‘nokuqala kokukhungatheka okusenzeka namanje.’