Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sou tog seker nooit so wreed gewees het om Lasarus terug te laat kom om nog ’n paar jaar in die “tronk” van ’n onvolmaakte fisiese liggaam tussen siek en sterwende mense te lewe as sy siel in die hemel was en salige onsterflikheid geniet het nie.
Amharic[am]
(ቁጥር 35) የአልዓዛር ነፍስ አስደሳች የሆነ ያለመሞት ባሕርይ ለብሳ በሰማይ እየኖረች ቢሆን ኖሮ “እስር ቤት” የሆነውን ፍጽምና የጎደለው ሥጋዊ አካል ለብሶ በበሽታ በሚሠቃዩና ሟች በሆኑ የሰው ልጆች መካከል ተጨማሪ ጥቂት ዓመታት እንዲያሳልፍ አልዓዛርን ወደዚህ ዓለም መመለሱ ለኢየሱስ ጭካኔ ይሆንበት ነበር።
Arabic[ar]
(العدد ٣٥) بالتأكيد، لو كانت نفس لعازر في السماء، تتمتع بخلود في منتهى السعادة، لما تصرف يسوع بقسوة ودعاه ثانية ليعيش سنوات قليلة اضافية في «سجن» جسد مادي ناقص وسط جنس بشري مريض ومائت.
Central Bikol[bcl]
(Bersikulo 35) Segurado na, kun an kalag ni Lazaro yaon sa langit, na kontento nang marhay sa inmortalidad na lubos an kaogmahan, nungka kutana na nagin maringison si Jesus na pabalikon sia tanganing mabuhay nin pira pang taon sa “bilanggoan” na bakong sangkap na pisikal na hawak sa tahaw nin naghehelang asin nagagadan na katawohan.
Bemba[bem]
(Icikomo 35) Mu kushininkisha, nga ca kuti umweo wa kwa Lasaro wali ku muulu, ukusangalala mu cimwemwe ca pe, nga cali bukalushi kuli Yesu ukumubwesha ukwikalako imyaka inono na imbi mu “cifungo” ica mubili ushapwililika pa kati ka mutundu wa muntu uulwala kabili uwina kufwa.
Bulgarian[bg]
(Стих 35) Безспорно, ако душата на Лазар била в небето, наслаждавайки се в блажено безсмъртие, Исус нямало да бъде толкова жесток и да я извика обратно да живее още няколко години в „затвора“ на едно несъвършено физическо тяло сред болно и умиращо човечество.
Bislama[bi]
(Vas 35) I sua se, sipos sol blong Lasros i bin go long heven, we i stap haremgud long laef we i no save finis, Jisas i no save singaotem hem blong kambak long wol ya bakegen blong sam yia moa, blong “kalabus” long wan bodi we i gat sin, mo blong stap wetem ol man we oli stap sik mo ded. Sipos Jisas i mekem olsem, hem i mekem nogud long Lasros.
Bangla[bn]
(৩৫ পদ) নিশ্চয়ই, যদি লাসারের প্রাণ স্বর্গে থাকত আর সুখদায়ক অমরত্ব উপভোগ করত, যীশু কখনও এমন নিষ্ঠুর হতেন না যে কেবলমাত্র অসুস্থ এবং মরণশীল মানবজাতির মধ্যে এক অসিদ্ধ মানব দেহের “বন্দীগৃহে” আবার অল্প কিছু বছরের জন্য জীবনে ফিরে আসতে তাকে আহ্বান করতেন।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 35) Sa pagkatinuod, kon ang kalag ni Lazaro didto pa sa langit, nga nagkalipay sa bulahang pagkadili-mamatay, si Jesus dili gayod unta magmapintason kaayo nga tawgon siyag balik aron mabuhig pila ka dugang katuigan diha sa “prisohan” sa dili-hingpit nga pisikal nga lawas taliwala sa masakiton ug mamatay nga katawhan.
Danish[da]
(Vers 35) Og hvis Lazarus’ sjæl havde befundet sig i himmelen, i lyksalig udødelighed, ville Jesus ikke have været så grusom at hente ham tilbage til nogle få års videre liv i et ufuldkomment fysisk legemes „fængsel“, midt i en syg og døende menneskehed.
Ewe[ee]
(Kpukpui 35) Le nyateƒe me la, nenye Lazaro ƒe luʋɔ ɖe wònɔ dziƒo henɔ aglo tum le makumakunyenyegbenɔnɔ dodzidzɔname aɖe me la, anye ne Yesu masẽ ŋuta le eŋu nenema gbegbe ayɔe be wòagava nɔ agbe le “gaxɔ” si nye amegbetɔ ƒe ŋutilã madeblibo me le ameƒome si dzea dɔ kuna la dome hena ƒe ʋee aɖewo akpee o.
Efik[efi]
(Joh 11 Ufan̄ikọ 35) Ke akpanikọ, edieke ukpọn̄ Lazarus okpokodude ke heaven, odude uwem inemesịt eke mîkemeke ndikpa, Jesus tutu amama ikpọkọsọn̄ke ido ntre ke ndikot enye afiak edidu uwem ke isua ifan̄ efen efen ke “n̄kpọkọbi” unana mfọnmma ikpọkidem ke otu ubonowo emi ẹdọn̄ọde ẹnyụn̄ ẹkpan̄ade.
Greek[el]
(Εδάφιο 35) Σίγουρα, αν η ψυχή του Λαζάρου βρισκόταν στον ουρανό, απολαμβάνοντας μακάρια αθανασία, ο Ιησούς ποτέ δεν θα έδειχνε τόση σκληρότητα ώστε να τον καλέσει πίσω για να ζήσει λίγα ακόμη χρόνια στη «φυλακή» του ατελούς σώματος ανάμεσα σε άρρωστους και θνητούς ανθρώπους.
English[en]
(Joh 11 Verse 35) Surely, if Lazarus’ soul had been in heaven, reveling in blissful immortality, Jesus would never have been so cruel as to summon him back to live a few more years in the “prison” of an imperfect physical body amid sick and dying mankind.
Estonian[et]
Kui Laatsaruse hing oleks olnud taevas õndsat surematust nautlemas, ei oleks Jeesus kindlasti olnud nii julm, et äratada ta taas üles lihtsalt selleks, et ta veel mõned aastad ebatäiusliku füüsilise keha „vangistuses” haigete ja surelike inimeste keskel võiks veeta.
Persian[fa]
(آیهٔ ۳۵) اگر نفس ایلعازَر در آسمان در حال لذت بردن از نعمت فناناپذیر میبود، مسلماً عیسی اینقدر ظالم و سنگدل نمیبود که او را بازگرداند تا مجبور باشد چند سال دیگر در «زندان» بدن جسمانی ناکاملی، در میان انسانهای بیمار و فانی که رو به مرگ میباشند، زندگی کند.
Finnish[fi]
Jos Lasaruksen sielu olisi ollut taivaassa nauttimassa autuaasta kuolemattomuudesta, Jeesus ei olisi varmastikaan voinut olla niin julma, että hän olisi kutsunut tämän takaisin elämään vielä muutaman vuoden epätäydellisen fyysisen ruumiin ”vankilassa” keskellä sairasta ja kuolevaa ihmiskuntaa.
Ga[gaa]
(Kuku 35) Eka shi faŋŋ akɛ, eji Lazaro susuma etee ŋwɛi, ni eena miishɛɛ yɛ jɔɔmɔ shihilɛ ni egbooo dɔŋŋ mli kulɛ, Yesu yitsoŋ waŋ yɛ enɔ tamɔ nɛkɛ, ákɛ eeetsɛ lɛ ni eku esɛɛ ebahi shi afii fioo efata he yɛ “tsuŋwoo he” ni ji helooŋ gbɔmɔtso ni yeee emuu mli, yɛ adesai ni he yeɔ ni amɛgboiɔ ateŋ.
Hindi[hi]
(आयत ३५) निश्चित ही, यदि लाज़र का प्राण स्वर्ग में होता, आनन्ददायी अमरता में प्रफुल्लित, तो यीशु इतना क्रूर कभी न होता कि उसे बीमार और मरणासन्न मानवजाति के बीच एक अपरिपूर्ण भौतिक शरीर की “क़ैद” में कुछ साल और रहने के लिए लौटने का आदेश देता।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 35) Sa pagkamatuod, kon ang kalag ni Lazaro didto sa langit, nga nagakalipay sa pagkadimamalatyon sa langit, indi gid mangin mapintas si Jesus nga pabalikon sia agod magkabuhi sing pila pa ka tuig sa “bilangguan” sang isa ka dihimpit pisikal nga lawas sa tunga sang balatianon kag nagakapatay nga katawhan.
Croatian[hr]
Da je Lazarova duša bila na nebu, uživajući u blaženoj besmrtnosti, Isus sigurno nikada ne bi bio tako okrutan da ga pozove natrag kako bi još nekoliko godina živio u “zatvoru” nesavršenog fizičkog tijela usred bolesnog i umirućeg čovječanstva.
Western Armenian[hyw]
(Համար 35) Եթէ Ղազարոսի հոգին երկինքը երանելի անմահութեան մէջ եղած ըլլար, վստահաբար Յիսուս այնքան դաժան պիտի չըլլար զայն ետ բերելով, որպէսզի քանի մը տարի եւս ապրի հիւանդ ու մահացու մարդոց ու անկատար մարմնի «բանտին» մէջ։
Indonesian[id]
(Ayat 35) Pastilah, jika jiwa Lazarus telah berada di surga, bersukaria dalam keadaan tidak berkematian yang menakjubkan, Yesus tidak akan pernah begitu kejam dengan memanggilnya kembali untuk hidup beberapa tahun lagi dalam ”penjara” tubuh jasmani yang tidak sempurna di tengah-tengah umat manusia yang sakit dan sekarat.
Iloko[ilo]
(Ju 11 Bersikulo 35) Di pagduaduaan, no adda idiay langit ti kararua ni Lazaro, nga agragragsak iti kaadda kenkuana ti imortalidad, saan koma a kastat’ kinadawel ni Jesus a pagsublienna tapno agbiag iti sumagmamano a tawen pay iti “pagbaludan” ti imperpekto a pisikal a bagi iti tengnga ti masakit ken agbugbugsot a sangatauan.
Icelandic[is]
(Vers 35) Ef sál Lasarusar hefði verið á himni, alsæl og ódauðleg, þá hefði Jesús áreiðanlega ekki verið svo grimmur að kalla hann þaðan til að lifa fáein ár í viðbót í „fangelsi“ ófullkomins mannslíkama meðal sjúkra og deyjandi manna.
Italian[it]
(Versetto 35) Se l’anima di Lazzaro fosse stata in cielo, beata e immortale, di sicuro Gesù non sarebbe stato così crudele da riportarlo in vita per fargli trascorrere un altro po’ di anni nella “prigione” di un corpo fisico imperfetto fra uomini malati e morituri.
Japanese[ja]
35節)もしラザロの魂が天にいて,至福の不滅性を楽しんでいたのであれば,イエスは,ラザロが病気になって死んでいく人類に囲まれながら,不完全な物質の体という「牢獄」の中でさらに幾年か生活することになるのに,ラザロを呼び戻すというような残酷なことは決してなさらなかったに違いありません。
Georgian[ka]
ფაქტია, იესო არასდროს იქნებოდა ისეთი სასტიკი, რომ კიდევ რამდენიმე წლით დაებრუნებინა მისთვის სიცოცხლე არასრულყოფილ ფიზიკურ სხეულში, „ციხეში“ და სნეულ და მომაკვდავ კაცობრიობაში საცხოვრებლად, თუ ლაზარეს სული ზეცაში იყო და კურთხევებით სავსე უკვდავებით ტკბებოდა.
Korean[ko]
(35절) 나사로의 영혼이 하늘에서 더없이 행복한 불멸성을 만끽하고 있었다면, 분명히 예수께서는 그를 병들고 죽어 가는 인류 가운데서 불완전한 육체의 “감옥”에 갇혀 몇 년 더 살도록 다시 불러오는 잔인한 일을 결코 하시지 않았을 것입니다.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ́ 35) Ya solo, soki molimo ya Lasalo ekendaki na likoló, kosepeláká bongo na bisengo ya ezalela ya kozanga kokufa, mbɛlɛ elingaki kozala motema mabe mpo na Yesu na kokitisáká ye lisusu awa na nsé ete aya kofanda lisusu mwa bambula kati na “bolɔ́kɔ” oyo ete nzoto ya mosuni oyo ezangi kokoka, kati na bato ya masumu mpe oyo bakufaka.
Lozi[loz]
(Timana 35) Ka buniti fela, kambe kikuli moyo wa Lazaro ne u bile mwa lihalimu, u nze u ikola munyaka mwa tabo ye tezi ya ku sa shwa kwa moyo, Jesu n’a si ke a ba ya situhu cwalo ka ku mu kutiseza hape kwa ku t’o pila lilimo ze ñwi mwa “tolongo” ya mubili wa nama o si ka petahala mwahal’a mufuta wa mutu o kula ni ku shwa.
Luvale[lue]
(Vesi 35) Chikupu vene, mwono waLazalu nge wapwile mwilu, nakulivwisa kuwaha chikuma chakuhona kukafwa, kachi Yesu kahashile kulinga chuma kana chachipi nganako chakumukindulwisa cheka atwame myaka yayindende ‘mukamenga’ kamujimba wakuya kukupola hakachi kamuyachi wavatu uka-kuviza nakufwako.
Malayalam[ml]
(35-ാം വാക്യം) തീർച്ചയായും, ആനന്ദനിർവൃതിയുളവാക്കുന്ന അമർത്ത്യത ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട് ലാസറിന്റെ ദേഹി സ്വർഗത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരു അപൂർണ ഭൗതിക ശരീരമാകുന്ന “തടവറ”യിൽ, രോഗികളും മർത്ത്യരുമായ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ഇടയിൽ ഏതാനും വർഷം കൂടി ജീവിക്കാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ട് യേശു ഒരിക്കലും അത്ര ക്രൂരനായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(३५ वे वचन) जर लाजराचा जीव स्वर्गामध्ये शाश्वत अमरत्वाचा आनंद लुटत होता तर येशूने इतक्या क्रूरपणे त्याला आणखी काही वर्षे जगण्यासाठी रोगट व मर्त्य मानवजातीच्या एका अपरिपूर्ण शारीरिक देहाच्या ‘कैदेत’ जाण्याचा हुकूम दिला नसता.
Burmese[my]
(အခန်းငယ် ၃၅) လာဇရု၏စိုးလ်သည် ကောင်းကင်သို့ရောက်ခဲ့ပြီး ပျော်မဆုံးမော်မဆုံး မသေနိုင်သောအဖြစ်တွင် ပျော်မွေ့နေခဲ့ပါမူ ဖျားနာပြီးသေအံ့ဆဲဆဲဖြစ်နေသော လူ့လောကအလယ်တွင် မစုံလင်သောကာယခန္ဓာ၏ “အကျဉ်းထောင်” တွင် နှစ်အနည်းငယ်ပို၍ပြန်အသက်ရှင်ဖို့ သူ့အား ဆင့်ခေါ်သည့်အထိ ယေရှုသည် မည်သည့်အခါမျှ အလွန်ရက်စက်သူ မဟုတ်မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
(Vers 35) Hvis Lasarus’ sjel var kommet til himmelen og var blitt velsignet med lykksalig, udødelig liv, ville Jesus aldri ha vært så grusom at han kalte ham tilbake for at han skulle leve enda noen år i det ufullkomne, fysiske legemes «fengsel» midt iblant den syke og døende menneskehet.
Niuean[niu]
(Ioa 11 Kupu 35) Kua moli ni, kaeke haia e solu ha Lasaro i luga he lagi, ne putoia ke he fiafiaaga he nakai maeke ke mate, to nakai mahani kelea a Iesu ke hea a ia ke liu mai ke moui ke he falu he tau tau gaogao i loto he “fale puipui” he tino nakai mitaki katoatoa mo e tau tagata gagao mo e hane fa e mamate.
Dutch[nl]
Stellig zou Jezus, als de ziel van Lazarus in de hemel was en zich verlustigde in gelukzalige onsterfelijkheid, nooit zo wreed zijn geweest hem te bevelen terug te keren om nog een jaar of wat in de „gevangenis” van een onvolmaakt fysiek lichaam te midden van de zieke en stervende mensheid te leven.
Northern Sotho[nso]
(Joh 11 Temana 35) Ruri, ge nkabe moya wa Latsaro o be o le legodimong o ipshina ka go se hwe mo go thabišago, Jesu le ka mohla e be e ka se be yo sehlogo gakaakaa ka go mmuša gore a phele nywaga e mengwe e sego kae “kgolegong” ya mmele wa kgonthe o sa phethagalago gare ga batho ba babjago le go hwa.
Nyanja[ny]
(Vesi 35) Ndithudi, ngati sou ya Lazaro inali kumwamba, ikumasangalala ndi kusafa kwa mtendere, Yesu sakanachita nkhanza yoteroyo ya kumuitananso kuti adzakhale ndi moyo kwa zaka zoŵerengeka zina mu “ndende” ya thupi lopanda ungwiro pakati pa anthu odwala ndi kufa.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 35) ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ਰ ਦਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਆਨੰਦਮਈ ਅਮਰਤਾ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਕਦੇ ਵੀ ਇੰਨਾ ਕਠੋਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਮਰਨਾਊ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਅਪੂਰਣ ਭੌਤਿਕ ਸਰੀਰ ਦੀ “ਕੈਦ” ਵਿਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਾਲ ਜੀਉਣ ਲਈ ਵਾਪਸ ਸੱਦ ਲਿਆਉਂਦਾ।
Polish[pl]
Gdyby dusza Łazarza przebywała w niebie, rozkoszując się błogą nieśmiertelnością, Jezus nie byłby tak okrutny, by kazać jej wrócić na szereg lat do „więzienia” niedoskonałego ciała pomiędzy chorujących i śmiertelnych ludzi.
Portuguese[pt]
(João 11 Versículo 35) Por certo, se a alma de Lázaro estivesse no céu, deleitando-se com a bem-aventurada imortalidade, Jesus nunca teria sido tão cruel de chamá-lo de volta para viver mais alguns anos na “prisão” dum corpo físico imperfeito, no meio duma humanidade doentia e morredoura.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că, dacă sufletul lui Lazăr ar fi fost în cer, trăind ca fiinţă nemuritoare într-o stare de fericire supremă, Isus nu ar fi fost câtuşi de puţin atât de crud ca să îl cheme înapoi pentru a mai trăi câţiva ani în „închisoarea“ unui corp fizic imperfect şi în compania unei omeniri bolnave şi muribunde.
Russian[ru]
Несомненно, если бы душа Лазаря была на небесах и наслаждалась блаженным бессмертием, то Иисус ни в коем случае не был бы так жесток, чтобы еще на несколько лет вернуть Лазаря к жизни в «тюрьме» несовершенного физического тела среди больных и умирающих людей.
Slovak[sk]
(35. verš) Keby Lazarova duša bola v nebi a tešila sa z blaženej nesmrteľnosti, Ježiš by iste nebol taký krutý, že by ho privolal naspäť, aby ešte niekoľko rokov žil vo „väzení“ nedokonalého fyzického tela uprostred chorého a zomierajúceho ľudstva.
Slovenian[sl]
(35. vrstica) Če bi bila Lazarjeva duša zares v nebesih, kjer bi se predajala blaženi nesmrtnosti, Jezus nikoli ne bi bil tako brezsrčen, da bi poslal ponj, nazaj v »zapor« nepopolnega fizičnega telesa, kjer bi moral še nekaj let živeti sredi bolnega in umrljivega človeštva.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 35) E mautinoa, ana fai na iai le solu o Lasalo i le lagi, e faamalieina ai ma olioli ai pea, semanū e lē tāitai ona faia e Iesu se gaoioiga lē alofa faapea e toe faaola mai o ia mo ni nai tausaga e “falepuipuiina” i se tino tagata lē lelei atoatoa faatasi ma tagata ua aafia i maʻi ma le oti.
Shona[sn]
(Joh 11 Ndima 35) Zvirokwazvo, kudai mweya waRazaro wakanga uri mudenga, uchifara mukusafa kunofadza, Jesu angadai asina kutongova ane utsinye kwazvo zvokumudzorera kuti ararame mamwe makore mashomanene mu“torongo” yomuviri wenyama usina kukwana pakati porudzi rwomunhu rwunorwara uye rwunofa.
Albanian[sq]
(Vargu 35) Sigurisht, nëse shpirti i Lazarit do të ishte në qiell, i kënaqur nga lumturia e pavdekësisë, Jezui nuk do të kishte qenë kurrë aq mizor sa ta thërriste për të jetuar edhe disa vite më tepër në «burgun» e një trupi të papërsosur fizik, në mes njerëzve që sëmuren e vdesin.
Serbian[sr]
Sigurno, da je Lazareva duša bila na nebu, veseleći se u blaženoj besmrtnosti, Isus nikada ne bi bio tako okrutan da ga pozove natrag da živi još nekoliko godina u „zatvoru“ nesavršenog fizičkog tela usred bolesnog i umirućeg čovečanstva.
Sranan Tongo[srn]
A de seiker, taki efoe Lasarus sili ben de na hemel, èn ben prisiri foe libi sondro foe man dede na ini têgo kolokoe, dan Jesus noiti ben o de so ogri foe kari en kon baka foe kon libi wan toe jari ete na ini a „strafoe-oso” foe wan onvolmaakti natoeroe skin na mindri foe wan siki libisma famiri di e dede.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 35) Kannete, haeba moea oa Lazaro o ne o bile leholimong, o nyakaletse thabong ea ho se shoe, Jesu a ka be a sa ka a ba le bokhopo bo bokaalo ba hore a mo khutlisetse ho tla phela lilemo tse seng kae tse eketsehileng “teronkong” ea ’mele oa nama o sa phethahalang, har’a moloko oa batho o kulang le o shoang.
Swedish[sv]
(Vers 35) Om Lasarus’ själ hade befunnit sig i himlen och njutit av livet i evig lycksalighet, skulle Jesus säkert inte ha varit så grym att han kallade honom tillbaka till det ”fängelse” som en ofullkomlig fysisk kropp utgör för att leva några få år bland ett sjukt och döende människosläkte.
Swahili[sw]
(Mstari wa 35) Kwa hakika, ikiwa nafsi ya Lazaro ingalikuwa mbinguni, ikifurahia hali ya kutokufa yenye raha, Yesu asingalikuwa kamwe mkatili sana hivi kwamba amwite ili arudi kuishi miaka mingine michache katika “gereza” la mwili wa nyama usio mkamilifu miongoni mwa wanadamu wagonjwa na wanaokufa.
Tamil[ta]
(வசனம் 35) ஒருவேளை லாசருவின் ஆத்துமா பரலோகத்தில் இருந்திருந்தால், மகிழ்ச்சிகரமான அழியாமையின் களிப்பில் பங்குபெற்றுக்கொண்டிருந்தால், வியாதிப்படும், மரணம் அடையும் மனிதவர்க்கத்தின் மத்தியில் இன்னும் சில வருடங்கள் வாழ்வதற்காக, அபூரண சரீர உடலில் “சிறைவைக்க” அவரை திரும்பவும் கூப்பிடும் அளவுக்கு இயேசு ஒருபோதும் அவ்வளவு கொடியவராக இருக்கமாட்டார்.
Telugu[te]
(35వ వచనం) లాజరు ప్రాణము పరలోకంలో ఆనందమయమైన అమర్త్యతలో సంతృప్తిగా ఉంటే, రోగపీడితమైన, మృతినొందుతున్న మానవజాతి నడుమ అపరిపూర్ణ భౌతిక శరీరపు “ఖైదు”లో అతన్ని మరలా కొన్ని సంవత్సరాలకొరకు తీసుకువచ్చేంత క్రూరమైన వ్యక్తి కాదు యేసు.
Thai[th]
(ข้อ 35) แน่นอน หาก จิตวิญญาณ ของ ลาซะโร อยู่ ใน สวรรค์ เพลิดเพลิน อยู่ ใน สภาพ อมตะ อัน แสน สุข แล้ว พระ เยซู คง จะ ไม่ โหด ร้าย จน ถึง กับ ปลุก เขา ให้ กลับ มา มี ชีวิต อีก ไม่ กี่ ปี ใน “คุก” แห่ง ร่าง กาย เนื้อหนัง ที่ ไม่ สมบูรณ์ ท่ามกลาง มนุษยชาติ ที่ เจ็บ ป่วย และ ตาย นั้น.
Tagalog[tl]
(Ju 11 Talata 35) Tiyak, kung nasa langit ang kaluluwa ni Lazaro, anupat walang-kahulilip ang kaligayahan sa taglay na imortalidad, hindi sana magiging gayong kalupit si Jesus na pabalikin siya upang mabuhay nang ilang taon pa sa “bilangguan” ng di-sakdal na katawang pisikal sa gitna ng maysakit at naghihingalong sangkatauhan.
Tswana[tn]
(Temana ya 35) Eleruri, fa e le gore moya wa ga Lasaro o ne o le kwa legodimong, o le mo boitumelong jwa go sa swe, Jesu o ka bo a sa nna setlhogo jaana mme a mmitse gape gore a tshele dingwaga di sekaenyana mo “kgolegelong” ya mmele o o sa itekanelang wa batho ba ba lwalang le ba ba swang.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango ka 35) Tee, kuti soolu ya Lazaro niyakali kujulu, kayiide kutangala mubuumi butafwiki, Jesu naatakamucitila lunya lwakumupilusya kuti alimwi kacikkede-kkede kwamyaka iili mbwiibede muntolongo yamubili wanyama uutalondokede akati kabantunsi baciswa alimwi bafwa.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 35) Sapos tewel bilong Lasarus i stap long heven na em i stap gutpela tru na i amamas long i stap oltaim na i no inap i dai, Jisas i no inap mekim nogut long em, olsem singautim em i kam bek na em i mas i stap sampela yia moa long “kalabus” —olsem skin bilong man i gat sin —na em i mas i stap namel long ol man i gat sik na ol i save dai.
Turkish[tr]
(35. ayet) Lazar’ın canı göklerde, mutluluk içinde ölümsüzlüğü yaşıyor olsaydı, İsa, onu yalnızca birkaç yıl daha kusurlu fiziksel bir bedene “hapsedilmiş” olarak hasta ve ölümlü insanlar arasında yaşaması için geri çağırmak gibi bir gaddarlıkta asla bulunmayacaktı, değil mi?
Tsonga[ts]
(Ndzimana 35) Hakunene, loko moya-xiviri wa Lazaro a wu ri etilweni, wu ri eku titsakeleni ka ku nga fi, Yesu a a nga ta va na tihanyi hi ku n’wi vuyisa leswaku a ta hanya malembe ma nga ri mangani “ekhotsweni” ra miri wa nyama lowu nga hetisekangiki, exikarhi ka vanhu lava vabyaka ni lava va faka.
Twi[tw]
(Nkyekyem 35) Nokwarem no, sɛ na Lasaro kra wɔ soro, a ɛregye n’ani na enwu da a, anka Yesu tirim renyɛ den araa sɛ ɔbɛfrɛ no bio afi hɔ aba honam nipadua a ɛtɔ sin “afiase” mu ma wabedi mfe kakraa bi wɔ adesamma a wɔyare na wowuwu mu.
Tahitian[ty]
(Irava 35) Papu maitai, ahiri e tei nia te nephe o Lazaro i te ra‘i, ma te fana‘o i te pohe-ore-raa oaoa, eita ïa Iesu e faaite i te huru ino, ma te faaho‘i mai ia ’na ia orâ oia tau matahiti faahou i roto i te “fare auri” o te hoê tino hara i rotopu i te huitaata ma‘i e te pohe.
Ukrainian[uk]
Якби Лазарева душа перебувала на небі, усолоджуючись блаженним безсмертям, то Ісус ніколи не вчинив би так жорстоко — не повернув би його назад, аби він ще скількись там років прожив у «темниці» недосконалого фізичного тіла серед хворих і смертних людей.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn là nếu linh hồn của La-xa-rơ đã ở trên trời, vui trong sự bất tử đầy lạc thú, thì Giê-su đã không tàn nhẫn đến độ gọi ông trở lại để sống “giam hãm” thêm vài năm nữa trong một thể xác bất toàn và sống giữa loài người bệnh hoạn và chết chóc.
Wallisian[wls]
(Vaega 35) ʼE mahino ia, kapau ko te nefesi ʼo Lasalo neʼe ʼi te lagi, ʼo fakafiafia ʼi he maʼuli tuputupua, neʼe mole lagi agakovi anai ia Sesu ʼo ina fakatuʼuake ia ia mai te mate, ke maʼuli ʼi he ʼu taʼu ʼi te “fale pilisoni” ʼo he sino heʼe haohaoa, ʼi te lotolotoiga ʼo he mālama mahaki pea mo gaʼegaʼe.
Xhosa[xh]
(Yoh 11 Indinyana 35) Ngokuqinisekileyo, ukuba umphefumlo kaLazaro wawusezulwini, wonwabile ngenxa yokungafi, uYesu wayengenakuyenza inkohlakalo yokumbuyisa ukuze aphile iminyaka embalwa ‘entolongweni’ yomzimba ongafezekanga wokwenyama phakathi koluntu olugulayo nolufayo.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 35) Dájúdájú, bí ọkàn Lásárù bá ti wà ní ọ̀run, tí ó ń yọ̀tọ̀mì níbi ìgbádùn àìleèkú, Jésù ì bá ti jẹ́ òǹrorò tó bẹ́ẹ̀ láti pè é wá láti wà láàyè fún ọdún díẹ̀ sí i nínú “ọgbà ẹ̀wọ̀n” ara àìpé tí a lè fojú rí láàárín aráyé tí ń ṣàìsàn, tí ó sì ń kú.
Chinese[zh]
第35节)如果拉撒路的魂曾去过天上,快快乐乐享受不死的生命,耶稣绝不会如此残忍,把他召回地上,“囚”在不完美的躯体里,在有病和不完美的人类中间多活一点时候。
Zulu[zu]
(Joh 11 Ivesi 35) Ngokuqinisekile, ukube umphefumulo kaLazaru wawusezulwini, uzitika ngentokozo yokungafi, uJesu wayengeke abe nonya ngokuthi ambuyise ukuba azophila iminyakana eyengeziwe “ejele” elingumzimba wenyama ongaphelele phakathi kwesintu esigulayo nesifayo.