Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskil in hierdie hofsaak was sy uitsetting uit die Kobe- Munisipale Industriële Tegniese Kollege (kortweg Kobe-kollege genoem) omdat hy om godsdiensredes nie aan kendo- (Japannese skermkuns) oefeninge deelgeneem het nie.
Arabic[ar]
كانت المسألة، موضوع هذه الدعوى، طرده من كلية كوبي البلدية الصناعية والتقنية (المسماة كوبي تك اختصارا) لأنه لم يشارك في تمارين الكندو (مسايفة يابانية) لأسباب دينية.
Cebuano[ceb]
Ang butang gikabingkilan sa maong asunto mao ang pagpalagpot kaniya gikan sa Kobe Municipal Industrial Technical College (gitawag ug Kobe Tech sa pinamubo) tungod sa dili pagsalmot sa bansaybansay sa kendo (Hapones nga eskrima), tungod sa relihiyosong mga katarongan.
Czech[cs]
Předmětem sporu v tomto soudním procesu bylo vyloučení Kunihita z Municipal Industrial Technical College v Kóbe (které se zkráceně říkalo Kóbe Tech). Byl vyloučen za to, že se z náboženských důvodů nezúčastnil výcviku v kendu (japonském šermířství).
Danish[da]
Hvad drejede sagen sig om? Kunihito lagde sag an efter at han var blevet bortvist fra Kobes Kommunale Industrielle og Tekniske Højskole (i det følgende forkortet til Kobes Tekniske Skole) fordi han af religiøse grunde ikke ønskede at følge undervisningen i kendo (japansk fægtning).
German[de]
Der Prozeß wurde angestrengt, nachdem man Kunihito in Kobe von der Städtischen Fachschule für industrielle Technik (kurz: Technikum Kobe) verwiesen hatte, weil er aus religiösen Gründen nicht an den Kendoübungen (Kendo: japanische Fechtkunst) teilnahm.
Greek[el]
Σε αυτή την υπόθεση, η αντιδικία αφορούσε την αποβολή του από το Δημοτικό Βιομηχανικό Τεχνικό Κολέγιο του Κόμπε (το οποίο για συντομία ονομάζεται Τεχνική Σχολή του Κόμπε) επειδή δεν συμμετείχε σε ασκήσεις κεντό (ιαπωνική ξιφομαχία), για θρησκευτικούς λόγους.
English[en]
What was at issue in this lawsuit was his expulsion from the Kobe Municipal Industrial Technical College (called Kobe Tech for short) for not participating in kendo (Japanese swordsmanship) drills, for religious reasons.
Spanish[es]
El litigio giraba en torno a la expulsión de Kunihito de la Escuela Politécnica Municipal de Kobe por haberse negado a participar en los ejercicios de kendo (modalidad de esgrima japonesa que se practica con espadas de bambú) por motivo de sus creencias religiosas.
Finnish[fi]
Tässä oikeusjutussa kiistanaiheena oli se, että Kunihito erotettiin Koben kaupungin teollisuusteknisestä opistosta, koska hän ei uskonnollisista syistä osallistunut kendon (japanilaisen miekkailulajin) harjoitteluun.
French[fr]
Le litige portait sur l’expulsion d’un élève du Lycée municipal technique et industriel de Kobe (dénomination abrégée: Kobe Tech) parce qu’il avait refusé de participer à des séances de kendo (escrime japonaise au sabre) pour des raisons religieuses.
Hiligaynon[hil]
Ang hulusayon sa sining asunto amo ang pagpahalin sa iya sa Kobe Municipal Industrial Technical College (sa malip-ot gintawag nga Kobe Tech) kay wala sia nagpakigbahin sa paghanas sing kendo, (swordsmanship sang Hapon) bangod sa relihioso nga mga rason.
Croatian[hr]
U ovoj parnici u pitanju je bilo njegovo izbacivanje iz Kobe Municipal Industrial Technical Collegea (skraćeno nazvan Kobe Tech) zbog nesudjelovanja u kendo (japanska mačevalačka vještina) vježbama iz religioznih razloga.
Hungarian[hu]
Ebben a perben Kunihito kizárását tárgyalták a Kobe Városi Ipari-Műszaki Főiskolából (röviden Kobe Tech), ahonnan azért zárták ki, mert vallási okokból nem vett részt a kendókiképzésen (japán botvívás).
Indonesian[id]
Yang dipermasalahkan dalam tuntutan pengadilan ini adalah dikeluarkannya Kunihito dari Kobe Municipal Industrial Technical College (disingkat Kobe Tech) karena menolak ikut serta dalam latihan kendo (keterampilan memainkan pedang ala Jepang) atas alasan agama.
Iloko[ilo]
Ti isyu iti daytoy a darum isut’ pannakapaksiatna manipud iti Kobe Municipal Industrial Technical College (iti ababa, maawagan iti Kobe Tech) gapu ta di makiraman iti panagsanay iti kendo (panagsanay dagiti Hapones a mangaramat iti espada [a kawayan]), maigapu iti narelihiosuan a rason.
Italian[it]
In questo processo era in discussione l’espulsione di Kunihito dall’Istituto Tecnico Industriale Municipale di Kobe (abbreviato Kobe Tech) per non avere partecipato alle esercitazioni di kendo (la scherma tradizionale giapponese) per motivi religiosi.
Japanese[ja]
この訴訟で問題となったのは,邦人さんが宗教上の理由で剣道実技に参加しなかったため,神戸市立工業高等専門学校(略称,神戸高専)から退学処分を受けたことです。
Korean[ko]
이 소송에서 쟁점이 된 사건은, 구니히토가 종교적인 이유로 검도(일본 검술) 훈련을 받지 않기 때문에 고베 시립 산업 전문 학교(줄여서 고베 전문 학교라고 부름)에서 그를 퇴학시킨 일이었습니다.
Malayalam[ml]
മതപരമായ കാരണങ്ങളാൽ കെൻഡോ (ജാപ്പനീസ് വാൾപ്പയറ്റ്) പരിശീലനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതിരുന്നതിനു കോബെ മുനിസിപ്പൽ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ടെക്നിക്കൽ കോളെജിൽനിന്ന് (ചുരുക്കത്തിൽ കോബെ ടെക് എന്നു പറയും) അവനെ പുറത്താക്കി എന്നതായിരുന്നു ഈ വ്യവഹാരത്തിലെ പ്രശ്നം.
Norwegian[nb]
Utgangspunktet for denne rettstvisten var at Kunihito ble utvist fra Kobe kommunale tekniske høyskole fordi han ikke deltok i kendo-øvelser (japansk fektekunst) på grunn av sin religiøse overbevisning.
Dutch[nl]
Waar het in deze rechtszaak om ging, was dat hij was weggestuurd van de Gemeentelijke Industrieel-Technische School in Kobe (kortweg Kobe Tech genoemd) omdat hij om religieuze redenen niet deelnam aan de kendo-oefeningen (Japanse zwaardvechtkunst).
Portuguese[pt]
A questão nesse processo era a expulsão de Kunihito da Escola Técnica-Industrial Municipal de Kobe (ou, Escola Técnica de Kobe) por sua não participação em exercícios de kendo (esgrima japonês) por razões religiosas.
Romanian[ro]
Chestiunea dezbătută în acest proces era exmatricularea lui de la Institutul Tehnic Municipal din Kobe (numit pe scurt Kobe Teh), din cauză că nu participa la exerciţiile de kendo (scrimă japoneză) datorită convingerilor lui religioase.
Russian[ru]
Поводом для этого судебного процесса послужило исключение Кунихито из муниципального промышленно-технического колледжа в Кобе (называемого для краткости «Кобе Тех») за отказ заниматься кэндо (японское фехтование на мечах) по религиозным причинам.
Slovak[sk]
Predmetom sporu v tomto súdnom procese bolo Kunihitovo vylúčenie z Mestskej priemyselnej školy technickej v Kóbe (skrátene nazývanej Kóbe Tech) za to, že sa z náboženských dôvodov nezúčastňoval výcviku kenda (japonský šerm).
Swedish[sv]
Vad tvisten gällde i det här målet var att Kunihito hade avstängts från Kobes industritekniska högskola, därför att han av religiösa skäl inte hade tagit del i övningarna i kendo (en japansk kampsport).
Swahili[sw]
Kile kilichokuwa kikizozaniwa katika mashtaka hayo kilikuwa kufukuzwa kutoka Chuo cha Ufundi wa Viwanda cha Manispaa ya Kobe (kiitwacho kwa kifupi Kobe Tech) kwa kutoshiriki katika mazoezi ya kendo, (utumiaji upanga wa Kijapani) kwa sababu za kidini.
Tamil[ta]
இந்தச் சட்டவழக்கில் விவாதத்தில் இருந்ததென்னவென்றால், மத சம்பந்தமான காரணங்களுக்காக கென்டோ பயிற்சிகளில் (ஜப்பானிய வாள் போர்த்திறத்தில்) பங்கெடுக்காததற்காக கோப் முனிசிப்பல் இன்டஸ்ட்ரியல் டெக்னிக்கல் காலேஜிலிருந்து (கோப் டெக் என்று சுருக்கமாக அழைக்கப்பட்டது) அவர் வெளியேற்றப்பட்டதாகும்.
Telugu[te]
మత సంబంధమైన కారణాల వల్ల కెండో (జపానీయుల ఖడ్గప్రదర్శన) డ్రిల్లులో పాల్గొననందుకు కోబ్ పురపాలక పారిశ్రామిక సాంకేతిక కళాశాల నుండి (క్లుప్తంగా కోబ్ టెక్ అని పిలువబడుతుంది) అతనిని బహిష్కరించడమే ఈ దావాలో ఇమిడి ఉన్న వివాదం.
Tagalog[tl]
Ang usapin sa asuntong ito ay ang pagpapaalis sa kaniya sa Kobe Municipal Industrial Technical College (tinatawag na Kobe Tech sa maikli) dahil sa hindi pakikibahagi sa mga pagsasanay sa kendo (eskrimang Hapones), dahil sa relihiyosong kadahilanan.
Ukrainian[uk]
Протягом цього судового процесу темою диспуту стала правомірність виключення Кунігіто з Муніципального технічного коледжу в Кобе (для скорочення називатимемо коледж у Кобе) за те, що він не брав участі в тренуваннях з кендо (японський вид фехтування) на релігійних підставах.
Chinese[zh]
这宗诉讼所牵涉到的争论是:邦人由于宗教理由而拒绝学习剑道(日本剑术),结果,神户市立工业科技学院(简称神户科技)开除了他的学籍。
Zulu[zu]
Okwakuyimpikiswano kuleli cala kwakuwukuxoshwa kwakhe eKobe Municipal Industrial Technical College (efushaniswa ngokuthi iKobe Tech) ngenxa yokungahlanganyeli ekuqeqeshelweni i-kendo (ubuciko baseJapane bokungcweka ngezinkemba), ngenxa yezizathu ezingokwenkolo.