Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Pavel měl takové ocenění. Řekl: „Jsem vděčný Kristu Ježíši, našemu Pánu, který mi propůjčil sílu, protože mě uznal za věrného tím, že mi přidělil službu. . .
Danish[da]
Apostelen Paulus nærede en sådan påskønnelse, for han sagde: „Jeg er taknemmelig mod Kristus Jesus, vor Herre, som har givet mig kraft, fordi han anså mig for trofast ved at sætte mig til en tjeneste . . .
German[de]
Der Apostel Paulus hatte diese Wertschätzung, denn er schrieb: „Ich bin Christus Jesus, unserem Herrn, der mir Kraft verliehen hat, dankbar, weil er mich für treu erachtete, indem er mir ein Dienstamt zuwies . . .
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είχε αυτή την εκτίμησι, διότι είπε: «Ευχαριστώ τον ενδυναμώσαντά με Ιησούν Χριστόν τον Κύριον ημών, ότι ενέκρινε πιστόν, και έταξεν εις την διακονίαν εμέ. . . .
English[en]
The apostle Paul had such appreciation, for he said: “I am grateful to Christ Jesus our Lord, who imparted power to me, because he considered me faithful by assigning me to a ministry. . . .
Spanish[es]
El apóstol Pablo tenía tal aprecio, pues dijo: “Estoy agradecido a Cristo Jesús nuestro Señor, que me impartió poder, porque me consideró fiel, asignándome a un ministerio. . . .
Finnish[fi]
Apostoli Paavalilla oli tällainen arvostus, sillä hän sanoi: ”Olen kiitollinen Kristukselle Jeesukselle, meidän Herrallemme, joka antoi minulle voimaa, koska hän katsoi minut uskolliseksi määräämällä minut palvelukseen . . .
French[fr]
L’apôtre Paul éprouvait cette reconnaissance, car il écrivit: “Je suis reconnaissant envers celui qui m’a donné de la puissance, Christ Jésus notre Seigneur, de ce qu’il m’a estimé fidèle en me désignant pour un ministère (...).
Hungarian[hu]
Pál apostolnál megvolt ez az értékelés, mert ezt mondta: „Hálás vagyok Krisztus Jézusnak, a mi Urunknak, aki erőt adott nekem, mert hűségesnek tekintett, mivel kijelölt engem egy szolgálatra. . . .
Indonesian[id]
Rasul Paulus juga menaruh penghargaan demikian, karena ia berkata, ”Aku bersyukur kepada Dia, yang menguatkan aku, yaitu Kristus Yesus, Tuhan kita, karena Ia menganggap aku setia dan mempercayakan pelayanan ini kepadaku . . .
Italian[it]
L’apostolo Paolo aveva tale apprezzamento, perché disse: “Io sono grato a Cristo Gesù nostro Signore, che mi impartì potenza, perché mi considerò fedele assegnandomi al ministero. . . .
Korean[ko]
사도 ‘바울’은 그러한 인식을 가지고 있었읍니다. 그러므로 이렇게 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus hadde en slik verdsettelse, for han sa: «Jeg takker ham som gjorde meg sterk, Kristus Jesus, vår Herre, for at han viste meg tillit og satte meg til tjenesten, . . .
Dutch[nl]
De apostel Paulus had zo’n waardering, want hij zei: „Ik ben Christus Jezus, onze Heer, die mij kracht heeft verleend, dankbaar, omdat hij mij getrouw heeft geacht door mij aan een bediening toe te wijzen. . . .
Polish[pl]
Apostoł Paweł dał wyraz takiemu docenianiu w następujących słowach: „Dzięki składam temu, który mnie wzmocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, za to, że mnie uznał za godnego zaufania, zleciwszy mi tę służbę (...).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo teve tal apreço, pois disse: “Sou grato a Cristo Jesus, nosso Senhor, que me conferiu poder, porque ele me considerou fiel por designar-me para um ministério. . . .
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je to cenil, ker je rekel: »Hvaležen sem njemu, ki mi je dal moč, Kristusu Jezusu, našemu Gospodu, da me je postavil v službo in me imel za zvestega. ...
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben abi so wan waarderi, bikasi a ben taki: „Mi de Kristus Jezus, wi Masra, di ben gi mi krakti, grantangi, bikasi a ben feni mi getrow foe gi mi wan diniwroko.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus hyste sådan uppskattning, för han sade: ”Jag är tacksam mot Kristus Jesus, vår Herre, som har gett mig kraft, eftersom han höll mig för trofast genom att sätta mig till en tjänst. ...
Turkish[tr]
Resul Pavlus bu takdiri duyuyordu, zira şunları söyledi: “Beni kuvvetlendirmiş olan Rabbimiz Mesih İsaya şükrederim; çünkü . . . . kendi hizmetine koyarak beni sadık saydı, . . . .
Ukrainian[uk]
Апостол Павло мав таке оцінення, бо сказав: „Я дяку складаю Тому, Хто зміцнив мене,— Христу Ісусу, Господу нашому, що мене за вірного визнав і поставив на службу. . . .