Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Existuje vážné neštěstí, které jsem viděl pod sluncem: bohatství, které je chováno k neštěstí pro svého vznešeného majitele.
Danish[da]
13 Der er et alvorligt onde jeg har set under solen: rigdom der lægges til side til ejermanden,* til skade for ham selv.
German[de]
13 Da ist ein schlimmes Unglück, das ich unter der Sonne gesehen habe: Reichtum, der für seinen großen Besitzer* zu seinem Unglück aufbewahrt wird.
English[en]
13 There exists a grave calamity that I have seen under the sun: riches being kept for their grand owner* to his calamity.
Spanish[es]
13 Existe una grave calamidad que he visto bajo el sol: riquezas que se tienen guardadas para su magnífico dueño* para calamidad de este.
Finnish[fi]
13 On vakava onnettomuus, jonka olen nähnyt auringon alla: rikkaus, joka on säilytetty suurelle omistajalleen* hänen onnettomuudekseen.
French[fr]
13 Il existe un malheur grave que j’ai vu sous le soleil : des richesses qu’on garde pour leur grand propriétaire*, pour son malheur+.
Italian[it]
13 Esiste una grave calamità che ho visto sotto il sole: ricchezze custodite per il loro grande proprietario* a sua calamità.
Japanese[ja]
13 わたしが日の下で見た厳しい災いがある。 富はそれを所有する大いなる者にとって*,その人自身の災いのために保たれているのである+。
Korean[ko]
13 내가 해 아래서 본 크나큰 불행이 있으니, 곧 부의 대주인이 그것을 지키다가 불행을 당한다는 것이다.
Norwegian[nb]
13 Det er en alvorlig ulykke som jeg har sett under solen: rikdom som oppbevares for sin store eier* til hans ulykke.
Dutch[nl]
13 Er bestaat een ernstige rampspoed die ik onder de zon heb gezien: rijkdom die wordt bewaard voor de voortreffelijke bezitter ervan* tot zijn rampspoed.
Portuguese[pt]
13 Há uma grave calamidade que tenho visto debaixo do sol: riquezas guardadas para o seu grandioso dono,* para a sua calamidade.
Swedish[sv]
13 Det finns ett svårt elände som jag har sett under solen: rikedom som läggs undan åt ägaren,* till skada för honom själv.