Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die egskeiding waarna Maleagi 2:16 verwys, moet in die lig hiervan ook dui op ’n soort wat in God se oë ’n sonde is.
Arabic[ar]
(تثنية ١٦:٢٢؛ امثال ٦: ١٦-١٩؛ ٨:١٣؛ اشعياء ١:١٤؛ ٦١:٨) وبأخذ هذه المعلومات بعين الاعتبار، لا بد ايضا ان يكون الطلاق المشار اليه في ملاخي ٢:١٦ من النوع الاثيم في عينَيه.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 16:22; Proverbio 6:16-19; 8:13; Isaias 1:14; 61:8) Sa pagtagad niining impormasyona, ang pagdiborsiyo nga gihisgotan sa Malakias 2:16 maoy usa usab ka matang nga makasasala sa iyang mga mata.
Danish[da]
(5 Mosebog 16:22; Ordsprogene 6:16-19; 8:13; Esajas 1:14; 61:8) I lyset heraf må den form for skilsmisse der hentydes til i Malakias 2:16 også være syndig i hans øjne.
German[de]
Mose 16:22; Sprüche 6:16-19; 8:13; Jesaja 1:14; 61:8). Berücksichtigt man dies, dann muß die in Maleachi 2:16 erwähnte Art der Ehescheidung in Gottes Augen gleicherweise eine Sünde sein.
Ewe[ee]
(Mose V, 16:22; Lododowo 6:16-19; 8:13; Yesaya 1:14; 61:8) Ne míebu nya la ŋu alea la, ekema srɔ̃gbegbe si wowɔnɛ le Maleaxi 2:16 hã anye nuvɔ̃ ƒomevi aɖe le eƒe ŋkume.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 16:22· Παροιμίαι 6:16-19· 8:13· Ησαΐας 1:14· 61:8) Με αυτά υπόψη, η διάζευξη που αναφέρεται στο εδάφιο Μαλαχίας 2:16 πρέπει επίσης να είναι εκείνη που στα μάτια του θεωρείται αμαρτωλή.
English[en]
(Deuteronomy 16:22; Proverbs 6:16-19; 8:13; Isaiah 1:14; 61:8) Viewed in this light, the divorcing referred to at Malachi 2:16 must also be of a type that is sinful in his eyes.
Spanish[es]
(Deuteronomio 16:22; Proverbios 6:16-19; 8:13; Isaías 1:14; 61:8.) Teniendo en cuenta lo anterior, el divorcio del que habla Malaquías 2:16 también debe ser del tipo que es pecaminoso a sus ojos.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 16:22; Sananlaskut 6:16–19; 8:13; Jesaja 1:14; 61:8). Tämän valossa myös sellainen avioeron ottaminen, josta puhutaan Malakian 2:16:ssa (UM), täytyy olla hänen silmissään syntiä.
Hebrew[he]
לאור האמור לעיל איפוא, גם הגירושין המתוארים במלאכי ב’:16 נחשבים לחטא בעיני אלהים.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 16:22; Hulubaton 6: 16-19; 8:13; Isaias 1:14; 61:8) Ginabinagbinag ining impormasyon, ang diborsio nga ginapatuhuyan sa Malaquias 2:16 mahimo nga amo man ang sahi nga malaut sa iya mga mata.
Croatian[hr]
Mojsijeva 16:22; Priče Salamunove 6:16-19; 8:13; Izaija 1:14; 61:8). Gledano u tom svjetlu, razvod o kojem se govori u Malahiji 2:16 mora također biti ona vrsta razvoda koja je grešna u njegovim očima.
Hungarian[hu]
Ennek fényében megvizsgálva a kérdést a Malakiás 2:16-ban említett válás is olyan típusú dolgok közé kell, hogy tartozzon, amelyek bűnösek a szemében.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 16:22; Proverbio 6:16-19; 8:13; Isaias 1:14; 61:8) No usigentayo iti daytoy a panangmatmat, ti diborsio a natukoy idiay Malakias 2:16 ket maysa a basol iti imatangna.
Italian[it]
(Deuteronomio 16:22; Proverbi 6:16-19; 8:13; Isaia 1:14; 61:8) Visto in questa luce anche il divorzio a cui si fa riferimento in Malachia 2:16 dev’essere peccaminoso ai suoi occhi.
Japanese[ja]
箴言 6:16‐19; 8:13。 イザヤ 1:14; 61:8)このことから考えると,マラキ 2章16節で言及されている離婚も,神の目から見て罪深い種類の離婚であるに違いありません。
Korean[ko]
(신명 16:22; 잠언 6:16-19; 8:13; 이사야 1:14; 61:8) 이러한 면으로 볼 때, 말라기 2:16에 언급되어 있는 이혼도 그분이 보시기에 죄가 되는 행위임에 틀림없다.
Dutch[nl]
In dit licht gezien moeten de echtscheidingen waarvan in Maleachi 2:16 sprake is ook van een soort zijn die zondig is in zijn ogen.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 16:22; Miyambo 6:16-19; 8:13; Yesaya 1:14; 61:8) Polingalira zimenezi, kusudzula konenedwa pa Malaki 2:16 kuyeneranso kukhala kwa mtundu wauchimo pamaso pake.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 16:22; Provérbios 6:16-19; 8:13; Isaías 1:14; 61:8) Conclui-se disso que o divórcio mencionado em Malaquias 2:16 também é de um tipo que é pecaminoso aos Seus olhos.
Romanian[ro]
Privit în această lumină, şi divorţul la care făcea referire Maleahi 2:16 trebuie să fie un gen de divorţ considerat păcătos în ochii săi.
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 16:22; Príslovia 6:16–19; 8:13; Izaiáš 1:14; 61:8) Vo svetle toho musí byť aj rozvod, na ktorý sa poukazuje v Malachiášovi 2:16, takým druhom správania, ktoré je v Jehovových očiach hriešne.
Slovenian[sl]
Mojzesova 16:22; Pregovori 6:16-19; 8:13; Izaija 1:14; 61:8) Upoštevaje to informacijo, je tudi v Malahijevi knjigi 2:16 omenjena razveza greh v njegovih očeh.
Shona[sn]
(Dheutoronomio 16:22; Zvirevo 6:16-19; 8:13; Isaya 1:14; 61:8) Tichirangarira aya mashoko, kuchatanura kunonongedzerwa kwakuri pana Maraki 2:16 kunofanirawo kuva kworudzi rwuri rwokutadza mumeso ake.
Serbian[sr]
Posmatrano u ovom svetlu, otpuštanje o kome se govori u Malahiji 2:16 mora takođe biti one vrste koja je u njegovim očima grešna.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho tšohloa ha mabaka a fapaneng ao molekane ea se nang molato a ka a hlahlobang ha a etsa qeto ea hore na a batle tlhalo e amohelehang Mangolong, ka kōpo bona litokollo tsa Molula-Qhooa tsa August 15, 1993, leqephe 5, le May 15, 1988, maqephe 4 ho ea ho 7.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 16:22; Ordspråken 6:16—19; 8:13; Jesaja 1:14; 61:8) Betraktad i detta ljus måste den skilsmässa som avses i Malaki 2:16 också vara av en typ som är syndig i hans ögon.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 16:22; Mithali 6:16-19; 8:13; Isaya 1:14; 61:8) Kwa maoni hayo, ni lazima talaka inayorejezewa kwenye Malaki 2:16 iwe ya aina ambayo ni yenye dhambi machoni pake.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 16:22; สุภาษิต 6:16-19; 8:13; ยะซายา 1:14; 61:8) เมื่อ มอง จาก แง่ นี้ การ หย่า ที่ มี พาด พิง ถึง ใน มาลาคี 2:16 จึง ต้อง เป็น ชนิด ที่ ผิด บาป ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 16:22; Kawikaan 6:16-19; 8:13; Isaias 1:14; 61:8) Ayon sa liwanag na ito, ang pagdidiborsiyo na tinukoy sa Malakias 2:16 ay tiyak na isang anyo ng kasalanan sa kaniyang paningin.
Tswana[tn]
Go bona mabaka a molekane yo o senang molato a ka a sekasekang fa a akanyetsa go tlhala go ya ka Dikwalo, tsweetswee bona ditokololo tsa Tora ya Tebelo tsa August 15, 1993, tsebe ya 5, le May 15, 1988, ditsebe tsa 4 go ya go 7.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 16:22; Sindaun 6: 16-19; 8:13; Aisaia 1:14; 61:8) Olsem na pasin bilong brukim marit Malakai i stori long en, em i wanpela pasin nogut tru long ai bilong Jehova.
Turkish[tr]
(Tesniye 16:22; Süleymanın Meselleri 6:16-19; 8:13; İşaya 1:14; 61:8) Bu bilginin ışığı altında, Malaki 2:16’da değinilen boşanma da O’nun gözünde günahkâr bir davranış olmalı.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 16:22; Swivuriso 6:16-19; 8:13; Esaya 1:14; 61:8) Hi ku ya hi rungula leri, ku dlaya vukati loku hlamuseriwaka eka Malakiya 2:16 na kona ku fanele ku ri muxaka wa vudyoho emahlweni ya yena.
Twi[tw]
(Deuteronomium 16:22; Mmebusɛm 6:16-19; 8:13; Yesaia 1:14; 61:8) Sɛ yesusuw asɛm yi ho wɔ saa kwan yi so a, ɛnde na awaregyae a wɔaka ho asɛm wɔ Malaki 2:16 no nso bɛyɛ awaregyae a ɛyɛ bɔne wɔ n’anim.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 16:22; Maseli 6:16-19; 8:13; Isaia 1:14; 61:8) Ia au i taua haamaramaramaraa ra, e hara te faataaraa faahitihia i roto i te Malaki 2:16 i mua i to ’na mau mata.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 16:22; IMizekeliso 6:16-19; 8:13; Isaya 1:14; 61:8) Xa siqwalasela le nkcazelo, uqhawulo-mtshato ekubhekiselwe kulo kuMalaki 2:16 lukwamele lubhekisele kuhlobo olusisono emehlweni akhe.
Zulu[zu]
(Duteronomi 16:22; IzAga 6:16-19; 8:13; Isaya 1:14; 61:8) Uma kucatshangelwa lokhu kwaziswa, ukwehlukanisa okukhulunywa ngakho kuMalaki 2:16 kumelwe futhi kube okohlobo oluyisono emehlweni akhe.