Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това съобщение ясно личи, че Del Monte очаква Weichert да постигне крайна цена, която да бъде много близка до референтните цени или до официалните цени (съображения 112, 126 и 389 от обжалваното решение).
Czech[cs]
Tato zpráva jasně ukazuje, že společnost Del Monte očekávala, že společnost Weichert získá konečnou cenu, která se bude velmi blížit referenčním cenám nebo oficiálním cenám (body 112, 126 a 389 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
Denne besked viser klart, at Del Monte tydeligvis forventede, at Weichert opnåede en endelig pris, der var meget tæt på referencepriserne eller de officielle priser (112., 126. og 389. betragtning til den anfægtede beslutning).
German[de]
...“ Dieses Dokument zeigt klar die Erwartung von Del Monte, dass Weichert einen endgültigen Preis erhalten würde, der sehr nahe beim Listenpreis bzw. offiziellen Preis sein würde (Erwägungsgründe 112, 126 und 389 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
Το μήνυμα αυτό εμφαίνει με σαφήνεια την προσδοκία της Del Monte ότι η Weichert θα επιτύχει τελική τιμή πολύ κοντά στις τιμές αναφοράς ή στις επίσημες τιμές (αιτιολογικές σκέψεις 112, 126 και 389 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
...’ That message clearly shows that Del Monte expected Weichert to obtain a final price which would be very close to quotation or official prices (recitals 112, 126 and 389 to the contested decision).
Spanish[es]
Este mensaje muestra claramente que Del Monte esperaba que Weichert obtuviese un precio final muy cercano a los precios de referencia o precios oficiales (considerandos 112, 126 y 389 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
See teade näitab selgelt, et Del Monte ootas, et Weichert saavutaks lõpliku hinna, mis oleks võimalikult lähedal referentshinnale või ametlikule hinnale (vaidlustatud otsuse põhjendused 112, 126 ja 389).
French[fr]
» Ce message montre clairement que Del Monte s’attendait à ce que Weichert obtienne un prix final qui serait très proche des prix de référence ou prix officiels (considérants 112, 126 et 389 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
Ez az üzenet egyértelműen azt mutatja, hogy a Del Monte azt várta, a Weichert végleges ára nagyon közel lesz a referenciaárakhoz vagy a hivatalos árakhoz (a megtámadott határozat (112), (126) és (389) preambulumbekezdése).
Italian[it]
Il suddetto messaggio mostra chiaramente che la Del Monte si aspettava che la Weichert ottenesse un prezzo finale molto prossimo ai prezzi di riferimento e ai prezzi ufficiali (punti 112, 126 e 389 del preambolo).
Lithuanian[lt]
>“ Iš šio pranešimo aiškiai matyti, jog Del Monte tikėjosi, kad Weichert gaus galutinę kainą, labai artimą referencinei arba oficialiajai (ginčijamo sprendimo 112, 126 ir 389 konstatuojamosios dalys).
Latvian[lv]
Šī ziņa skaidri parāda, ka Del Monte sagaidīja, ka Weichert iegūs galīgo cenu, kas būtu ļoti tuva references cenām vai oficiālajām cenām (apstrīdētā lēmuma preambulas 112., 126. un 389. apsvērums).
Maltese[mt]
Dan il-messaġġ juri b’mod ċar li Del Monte kienet tistenna li Weichert tikseb prezz finali viċin ħafna l-prezzijiet ta’ referenza jew prezzijiet uffiċjali (premessi 112, 126 u 389 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
Dit bericht toont duidelijk aan dat Del Monte verwachtte dat Weichert een definitieve prijs in rekening zou brengen die zeer dicht bij de referentieprijzen of de officiële prijzen lag (punten 112, 126 en 389 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
Faks ten wyraźnie świadczy o tym, iż Del Monte wyraźnie oczekiwała, że cena końcowa uzyskana przez przedsiębiorstwo Weichert będzie bardzo zbliżona do ceny referencyjnej czy też cen oficjalnych (motywy 112, 126, 389 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
Esta mensagem mostra claramente que a Del Monte esperava que a Weichert obtivesse um preço final muito próximo dos preços de referência ou preços oficiais (considerandos 112, 126 e 389 da decisão recorrida).
Romanian[ro]
Acest mesaj arată clar că Del Monte se aștepta ca Weichert să obțină un preț final care să fie foarte apropiat de prețurile de referință sau de prețurile oficiale [considerentele (112), (126) și (389) ale deciziei atacate].
Slovak[sk]
...“ Táto správa jasne dokazuje, že spoločnosť Del Monte očakávala, že spoločnosť Weichert dosiahne konečnú cenu, ktorá bude veľmi blízko referenčných alebo oficiálnych cien (odôvodnenia 112, 126 a 389 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
To sporočilo jasno kaže, da je podjetje Del Monte pričakovalo, da podjetje Weichert doseže končno ceno, ki bi bila zelo blizu referenčnim ali uradnim cenam (točke 112, 126 in 389 obrazložitve izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
...” Detta meddelande visar klart att Del Monte förväntade sig att Weichert skulle erhålla ett slutpris som låg mycket nära referenspriserna eller de officiella priserna (skälen 112, 126 och 389 i det angripna beslutet).