Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتعرَّف هذه الشراكات بأنها علاقة تعاقدية طويلة الأجل بين سلطة عامة وشريك من القطاع الخاص (أو اتحاد شركات) من أجل بناء وتشغيل بنىً تحتية أو خدمات بنى تحتية في مجالات منها النقل (الطرق البرية وشبكات السكك الحديدية ونظم ضبط حركة السير الجوية وما يتصل بذلك من خدمات) والطاقة (توليد الطاقة الكهربائية والإمداد بها) ومنشآت المياه والمرافق الصحية.
English[en]
They are defined as a long-term contractual relationship between a public authority and a private partner (or a consortium of firms) for the construction and operation of infrastructure and infrastructure services, including in transport (roads, rail networks, air traffic control systems and related services), energy (power generation and supply) and water and sanitation plants.
Spanish[es]
Una asociación publicoprivada es una relación contractual a largo plazo entre una autoridad pública y un socio privado (o un consorcio de empresas) para la construcción y el manejo de infraestructuras o la prestación de servicios de infraestructuras, por ejemplo en el transporte (carreteras, redes ferroviarias, sistemas de control del tráfico aéreo y los servicios conexos), la energía (generación y abastecimiento de electricidad) o el suministro de agua y las plantas de saneamiento.
French[fr]
Ils se définissent par une relation contractuelle à long terme entre une autorité publique et un partenaire privé (ou un consortium) pour la construction et l’exploitation d’infrastructures et de services d’infrastructure notamment dans les transports (routes, réseau ferroviaire, systèmes de contrôle du trafic aérien et services connexes), l’énergie (production et distribution d’électricité) et l’eau et les stations d’épuration.
Chinese[zh]
公私营伙伴关系被界定为公共主管部门与一家私人伙伴(或公司集团)为修建和运营基础设施及基础设施服务而结成的长期合同关系,包括在运输(公路、铁路网、航空管控系统和相关服务)、能源(发电和供电)及供水和污水处理厂领域。