Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ би ли изпратил един от дванадесетте апостоли на другия край на света, за да помогне на един човек?
Bislama[bi]
? Bae Lod i save sendem wan long olgeta Twelef Aposol blong Hem i go raon long wol blong helpem wan man nomo?
Cebuano[ceb]
Mopadala ba ang Ginoo og usa sa Napulog Duha ka mga Apostoles gikan sa pikas bahin sa kalibutan aron sa pagtabang og usa lang ka tawo?
Czech[cs]
Poslal by Pán jednoho z Dvanácti apoštolů přes půlku světa, aby pomohl jednomu jedinému člověku?
Danish[da]
Sender Herren en af de tolv apostle halvvejs rundt om jorden for blot at hjælpe et menneske?
German[de]
Schickt der Herr einen der Zwölf Apostel tatsächlich um die halbe Welt, nur um einem einzigen Menschen zu helfen?
Greek[el]
Θα μπορούσε να στείλει ο Κύριος έναν από τους Δώδεκα Αποστόλους στη μέση της διαδρομής, σε όλον τον κόσμο για να βοηθήσει ένα μόνο άτομο;
English[en]
Would the Lord send one of the Twelve Apostles halfway around the world to help just one person?
Spanish[es]
¿Mandaría el Señor a uno de los Doce Apóstoles al otro lado del mundo para ayudar a tan solo una persona?
Estonian[et]
Kas Issand saadaks ühe oma apostlitest teisele poole maakera, et aidata ühtainumast inimest?
Finnish[fi]
Lähettäisikö Herra yhden kahdestatoista apostolistaan toiselle puolelle maailmaa auttamaan vain yhtä ihmistä?
Fijian[fj]
Ena tala li na Turaga e dua vei ira na iApositolo Le Tinikarua ki na veimama kei vuravura me vukea ga e dua na tamata?
French[fr]
Le Seigneur enverrait-il l’un des douze apôtres à l’autre bout du monde juste pour aider une personne ?
Gilbertese[gil]
E kona te Uea ni kanakoa temanna te Abotoro n te Tengaun ma Uoman n iteran te kawai ni katobibia te aonaaba ni buoka tii temanna te aomata?
Croatian[hr]
Bi li Gospodin poslao jednog od Dvanaestorice apostola preko pola svijeta da pomogne samo jednoj osobi?
Hungarian[hu]
Vajon az Úr elküldené a Tizenkét Apostolának egyikét a világ másik felére, hogy csupán egyetlen embernek segítsen?
Indonesian[id]
Apakah Tuhan mengutus salah seorang dari Dua Belas Rasul-Nya ke belahan dunia hanya untuk menolong satu orang?
Icelandic[is]
Sendir Drottinn einn af postulum sínum á enda veraldar til hjálpar aðeins einni manneskju?
Italian[it]
Il Signore manderebbe uno dei Suoi dodici apostoli dall’altra parte del mondo per aiutare una singola persona?
Japanese[ja]
主はたった一人の人を助けるために,十二使徒の一人を地球の反対側につかわされるでしょうか。
Khmer[km]
តើ ព្រះអម្ចាស់ បញ្ជូន សាវក ម្នាក់ នៃ ពួក សាវក ដប់ពីរ នាក់ ឲ្យ ធ្វើ ដំណើរ ចម្ងាយ ពាក់ កណ្តាល ពិភពលោក ដើម្បី គ្រាន់តែ ជួយ មនុស្ស ម្នាក់ ឬ ?
Korean[ko]
주님께서 단 한 사람을 돕기 위해 십이사도 중 한 명을 지구 반대편으로 보내셨을까요?
Lithuanian[lt]
Ar Viešpats siųstų savo apaštalą į kitą pasaulio kraštą, kad padėtų vienam žmogui?
Latvian[lv]
Vai Tas Kungs sūtītu vienu no Divpadsmit apustuļiem pāri pusei pasaules, lai palīdzētu tikai vienam cilvēkam?
Malagasy[mg]
Haniraka Apôstôly iray handeha lavitra be eto amin’izao tontolo izao ve ny Tompo mba hanampiana olona iray fotsiny?
Marshallese[mh]
Irooj emaron̄ ke kar jilkintok juon iaan Rijilōk ro an Jon̄oulruo n̄an juon jikin etoļo̧k ipeļaakin laļ in n̄an jipan̄ juon wōt armej?
Mongolian[mn]
Их Эзэн ганцхан хүнд туслуулах гэж л арванхоёр төлөөлөгчийнхөө нэгийг дэлхийн хагасыг туулах газар илгээнэ гэж үү?
Norwegian[nb]
Ville Herren sende en av De tolv apostler halve verden rundt for å hjelpe bare én person?
Dutch[nl]
Zou de Heer een van de twaalf apostelen de halve wereld laten rondreizen om een enkele persoon te helpen?
Polish[pl]
Czy Pan wysłałby jednego ze Swych Dwunastu Apostołów przez pół świata, aby pomóc zaledwie jednej osobie?
Portuguese[pt]
Será que o Senhor enviaria um dos Doze Apóstolos até o outro lado do mundo para ajudar uma única pessoa?
Romanian[ro]
Va trimite Domnul unul dintre cei Doisprezece Apostoli până la capătul lumii pentru a ajuta o singură persoană?
Russian[ru]
Стал бы Господь посылать одного из Двенадцати Апостолов на другой край света, чтобы помочь всего одному человеку?
Slovenian[sl]
Ali bi Gospod enega od dvanajst apostolov poslal na pol poti okrog sveta, da bi pomagal zgolj enemu človeku?
Samoan[sm]
Faamata e auina atu e le alii se tasi o Aposetolo e Toasefululua i le afa o le salafa o le lalolagi e fesoasoani i se tagata na o se toatasi?
Swedish[sv]
Skulle Herren sända en av de tolv apostlarna runt halva jordklotet för att hjälpa en enda person?
Swahili[sw]
Kuna uwezekano wa Bwana kutuma mmoja wa Mitume Kumi na Wawili nusu ya mzunguko wa dunia ili kumsaidia tu mtu mmoja?
Tagalog[tl]
Isusugo ba ng Panginoon ang isa sa Labindalawang Apostol sa kabilang panig ng mundo para tulungan lang ang isang tao?
Tongan[to]
ʻE fekauʻi nai ʻe he ʻEikí ha taha ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ki he tafaʻaki ʻe taha ʻo e māmaní ke tokoniʻi ha tangata pē ʻe toko taha?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei te Fatu e tono i te hoê o na ahuru ma piti aposetolo i te afaraa purumu o te ao nei no te tauturu i te hoê noa’e taata ?
Ukrainian[uk]
Чи пошле Господь одного з Дванадцятьох Апостолів за півсвіту, аби допомогти лише одній людині?
Vietnamese[vi]
Chúa sẽ gửi một trong Mười Hai Vị Sứ Đồ đi nửa vòng trái đất chỉ để giúp một người thôi sao?
Chinese[zh]
主会派遣一位使徒旅行半个地球只为了帮助一个人吗?